Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов – саундтрек к одноимённому фильму 2005 года, выпущенный Sony Classical 3 мая 2005 года, более чем за две недели до выхода фильма в прокат. Музыка была написана и записана под руководством Джона Уильямса, а исполнена Лондонским симфоническим оркестром и London Voices в феврале 2005 года. Оркестровки подготовили Конрад Поуп и Эдди Карам. Эта работа стала шестой партитурой Уильямса в этой саге. Запись партитуры осуществил Шон Мерфи. Рамиро Бельгардт и Кеннет Ванберг работали музыкальными редакторами; Ванберг ранее был музыкальным редактором для предыдущих саундтреков к «Звёздным войнам». Ремастерированная версия саундтрека была выпущена Walt Disney Records 4 мая 2018 года. Этот альбом стал последней работой Уильямса, записанной с Лондонским симфоническим оркестром. Для музыкальной темы фильма "Битва героев" было создано музыкальное видео под названием "Падение героя", в котором использованы кадры из фильма. В Великобритании "Battle of the Heroes" была выпущена в виде CD-сингла и достигла 25-й позиции в UK Singles Chart в июне 2005 года. Саундтрек сопровождался коллекционным DVD "Звёздные войны: Музыкальное путешествие", содержащим 16 музыкальных клипов, смонтированных под ремастерированные композиции из всех шести саундтреков к фильмам, представленных в хронологическом порядке. Этот альбом был включён в список Топ-100 лучших выборов редакции Amazon.com за 2005 год.
Star Wars Episode III: Revenge of the Sith – Original Motion Picture Soundtrack is the film score to the 2005 film of the same name released by Sony Classical on May 3, 2005, more than two weeks before the film's release. The music was composed and conducted by John Williams, and performed by the London Symphony Orchestra and London Voices in February 2005, with orchestrations provided by Conrad Pope and Eddie Karam. The score was Williams' sixth score in the saga. Shawn Murphy recorded the score. Ramiro Belgardt and Kenneth Wannberg served as music editors; Wannberg served as music editor for the previous Star Wars scores. A remastered version of the soundtrack was released by Walt Disney Records on May 4, 2018. The album would be Williams' final Star Wars score to be recorded with the London Symphony Orchestra. A music video titled A Hero Falls was created for the film's theme, "Battle of the Heroes", featuring footage from the film. In the U. K., "Battle of the Heroes" was released as a CD single and reached No. (Number) 25 in the UK Singles Chart in June 2005. The soundtrack also came with a collectors' DVD, Star Wars: A Musical Journey, that features 16 music videos set to remastered selections of music from all six film scores, set chronologically through the saga. This album was chosen as one of Amazon. com's Top 100 Editor's Picks of 2005.
Обзор
Музыкальное сопровождение к фильму «Звёздные войны: Эпизод III – Месть ситхов», шестому эпизоду саги «Звёздные войны», было записано за четырнадцать дней в студии Abbey Road с участием Лондонского симфонического оркестра и хора London Voices, начиная с 3 февраля 2005 года и заканчивая 17 февраля, при этом одно утро было специально выделено для записи вокала.
The musical score for Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, the Star Wars saga's sixth installment, was recorded over fourteen days at Abbey Road Studio with the London Symphony Orchestra and London Voices starting on February 3, 2005, and ending on February 17, with one morning allocated specifically for vocal recording.
Список треков
В фильме они появляются в следующем порядке: 1, 7, 13, 2, 6, 5, 8, 4, 11, 10, 9, 3, 12, 14, 15.
In the film they are played in the order: 1, 7, 13, 2, 6, 5, 8, 4, 11, 10, 9, 3, 12, 14, 15.