Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский печатник, портной и римско-католический мученик, генерал-майор Джеймс Дакетт (умер 19 апреля 1602 года) был английским католиком-мирянином и мучеником, казненным в Тиберне за печать католических набожностей.
English printer, tailor and Roman Catholic martyr
the major general
James Duckett (died 19 April 1602) was an English Catholic layman and martyr, executed at Tyburn for printing Catholic devotionals.
Жизнь
Джеймс Дакетт родился в Гилфортригсе, в приходе Скелсмерг, в Вестморленде, в неизвестную дату. Воспитанный в протестантской вере, он обратился в католичество благодаря книге: его друг Питер Маусон одолжил ему труд «Основание католической религии», когда Дакетт проходил обучение в книгопечатной мастерской в Лондоне, и он решил стать католиком. Он дважды был заключён в тюрьму за не посещение протестантских служб, сначала в Брайдуэлле, затем в конторе для должников. В обоих случаях его работодатель ходатайствовал за него и добился его освобождения. Но затем работодатель попросил Джеймса поискать работу в другом месте. Принял его в католическую церковь старый священник по имени Уикс, который находился в заключении в тюрьме Гейтхаус в Вестминстере. Через два-три года, около 1590 года, он женился на католической вдове, Энн Харт. Из двенадцати лет их супружеской жизни девять он провёл в тюрьме за свою новую веру. Сыном Джеймса Дакетта был Джон Дакетт, который с 1644 по 1647 год был приором английских картезианцев в Ньивпорте во Фландрии. Он рассказал, что по пути на Тибурн его отцу подали чашу вина, которую тот выпил и попросил жену выпить за Питера Буллока и простить его. Когда она отказалась, он мягко убеждал её, пока она не согласилась. По прибытии на Тибурн-три Джеймс поцеловал и обнял Буллока, умоляя его умереть в католической вере, но безуспешно.
James Duckett was born at Gilfortrigs in the parish of Skelsmergh in Westmorland at an unknown date. Brought up a Protestant, he was converted by a book: a friend of his, Peter Mauson lent him The Foundation of the Catholic Religion while Duckett was serving his apprenticeship to a book printer in London, and he decided to become a Catholic. He was twice imprisoned for not attending the Protestant services, first in Bridewell, then in the compter. Both times his employer interceded and got him freed. But then the employer asked James to find a job elsewhere. He was received into the Catholic Church by an old priest named Weekes who was imprisoned in the Gatehouse at Westminster. Two or three years later, about 1590, he married a Catholic widow, Anne Hart. Out of his twelve years of married life, nine were spent in prison for his new faith. James Duckett's son was the John Duckett who was Prior of the English Carthusians at Nieuwpoort in Flanders from 1644 to 1647. He related that on the way to Tyburn his father was handed a cup of wine, which he drank, and told his wife to drink to Peter Bullock and to forgive him. When she declined, he chided her gently until she did. On arrival at Tyburn Tree James kissed and embraced Bullock, beseeching him to die in the Catholic faith, without success.
Почитание
Джеймс Даккет считается покровителем и заступником книгопродавцев и издателей.
James Duckett is regarded as a patron intercessor of booksellers and publishers.