«Дети Арны» (2004) – документальный фильм о детском театре в Дженинe, основанном израильской активисткой Арной Мер-Хамис. Вторая интифада, жизнь детей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дети Арны – нидерландско-израильский документальный фильм 2004 года, снятый Джулиано Мер Хамисом и Даниэлем Даниэлем. В центре сюжета – детская театральная группа в городе Дженин на палестинских территориях, основанная Арной Мер Хамис, матерью режиссера, израильской еврейской политической и правозащитной активисткой. Фильм рассказывает о жизни Арны Мер Хамис и юных участниках театра, среди которых – Ала эль-Сабагр, Закария Зубейди, Дауд Зубейди, Маджди Шади, Хайфа Стаити, Нидаль Светти, Юсеф Светти, Махмуд Канери, Хайрия Фахри и Ашраф Абу Альхеджи. Фильм удостоен награды "Лучший документальный фильм" на кинофестивале в Трибеке в 2004 году.
2004 Dutch Israeli documentary film
Arna's Children is a 2004 Dutch Israeli documentary film directed by Juliano Mer Khamis and Danniel Danniel. The film's story revolves around a children's theater group in Jenin in the Palestinian territories established by Arna Mer Khamis, the director's mother, an Israeli Jewish political and human rights activist. The film portrays the lives of Arna Mer Khamis and the children members of the theater including Ala el Sabagr, Zakaria Zubeidi, Daud Zubeidi, Majdi Shadi, Haifa Staiti, Nidal Swetti, Yussef Swetti, Mahmoud Kaneri, Khairia Fakhri and Ashraf Abu Alheji. The film won "Best Documentary Feature" in the 2004 Tribeca Film Festival.
Синопсис
Фильм сочетает в себе кадры из молодежного театра и образовательной деятельности Арны Мер Хамис в Дженнине в 1990-х годах с кадрами и интервью, относящимися ко Второй интифаде. Из десяти бывших воспитанников театра несколько впоследствии сыграли ключевую роль в битве за Дженнин в 2002 году или иным образом принимали участие в боевых действиях. Двое из них, Юсеф и Нидал, совершили самоубийственное нападение в Хадере в 2001 году, убив четырех мирных граждан. Еще двое воспитанников театра, Ала и Ашраф, погибли в боях в Дженнине в 2002 году. Кадры, запечатлевшие их детьми, увлеченными театром и выражающими свои эмоции и надежды, резко сменяются кадрами, где они, уже взрослые, берутся за оружие, последствиями нападения в Хадере и их похоронами, а также интервью с членами их семей и друзьями.
The film combines footage from Arna Mer Khamis's youth theatre and education activities in Jenin in the 1990s with footage and interviews from the Second Intifada. Of the ten former theater children, several would go on to play leading roles in the 2002 Battle of Jenin or otherwise participated in fighting. Two of the former theatre children, Yussef and Nidal, committed a suicide attack in Hadera in 2001, murdering four civilians. A further two of the theatre children, Ala and Ashraf, were killed fighting in Jenin in 2002. Footage of them as children, engaging in the theatre and expressing their emotions and hopes, is abruptly interspersed with footage of them as adults taking up arms, of the aftermath of the attack in Hadera, and of their funerals, as well as interviews with family members and friends.