Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Церкви Англии
современная титулярная епархия
Diocese of the Church of England
the modern titular see
Дархэмская епархия – епархия Церкви Англии, расположенная в Северо-Восточной Англии. Границы епархии соответствуют историческим границам графства Дарем, что означает, что она включает часть Тайн и Уэр к югу от реки Тайн и современное графство Дарем к северу от реки Тис. В ее состав входят 249 приходов и 292 церкви. Даремский собор является кафедрой епископа Дархэма, а епархиальные офисы расположены недалеко от города, в Стоунбридже. Епископ проживает в Бишоп-Окленде и имеет офисы в Оклендском замке. Епархия является преемницей Линдисфарнской епархии, основанной в 635 году, которая перенесла свою резиденцию в Честер-ле-Стрит в 882 году, а затем вновь в Дарем в 995 году. Большая часть Нортумберленда и часть Тайн и Уэр к северу от Тайна входили в состав епархии до 1882 года, когда была образована Ньюкаслская епархия.
The diocese of Durham is a diocese of the Church of England in North East England. The boundaries of the diocese are the historic boundaries of County Durham, meaning it includes the part of Tyne and Wear south of the River Tyne and contemporary County Durham north of the River Tees. It contains 249 parishes and 292 churches. Durham Cathedral is the seat of the bishop of Durham, and the diocesan offices are located just outside the city at Stonebridge. The bishop lives in Bishop Auckland and has offices in Auckland Castle. The diocese is the successor to the diocese of Lindisfarne, founded in 635, which moved its seat to Chester le Street in 882 and subsequently moved again to Durham in 995. Most of Northumberland and the part of Tyne and Wear north of the Tyne were part of the diocese until 1882, when the diocese of Newcastle was created.
Происхождение
Линия епископов Дарема восходит к X веку, когда Альдхун, епископ Линдисфарнский (995–1018), перенес свою кафедру в Дарем около 995 года. Епархия была основана в 635 году с кафедрой в Линдисфарне, пока кафедра не была перенесена оттуда около 875 года в Честер-ле-стрит (Кункакестре) примерно в 882 году. Епископ обязан своим уникальным положением Королевству Нортумбрии VII и VIII веков, которое простиралось от устья реки Хамбер до Ферт-оф-Форта. Впоследствии королевство перешло под датское и английское владычество и было преобразовано в графство. Когда Вильгельм Завоеватель стал королем Англии в 1066 году, он вскоре осознал необходимость контролировать Нортумбрию для защиты своего королевства от шотландских набегов. Он обеспечил верность епископа Дарема и графа Нортумбрии, подтвердив их привилегии и признав относительную независимость Нортумбрии. Для подавления восстаний Вильгельм назначил графом Нортумбрии Роберта Комина, норманнского дворянина, но Комин и его 700 воинов были убиты в Дареме. В отместку король совершил опустошительный набег на Нортумбрию, известный как "Опустошение Севера". Этельвин, англосаксонский епископ Дарема, попытался бежать с сокровищами Нортумбрии, но был схвачен и заключен в тюрьму. Позже он умер в заключении, оставив кафедру вакантной, что позволило королю Вильгельму назначить Уолхера епископом Дарема в 1071 году.
The line of bishops of Durham stretches back to the 10th century, when Aldhun, Bishop of Lindisfarne (995–1018), transferred his see to Durham around 995. The diocese was founded, with its See at Lindisfarne, in 635; until the See was removed from there around 875 and translated to Chester le Street (Cuncacestre) in around 882. The Bishop owes his unique position to the 7th and 8th century Kingdom of Northumbria, which stretched from the Humber estuary to the Firth of Forth. Subsequently the Kingdom came under Danish and English sovereignty and was transformed into an Earldom. When William the Conqueror became king of England in 1066, he soon realised the need to control Northumbria to protect his kingdom from Scottish incursions. He gained the allegiance of both the Bishop of Durham and the Earl of Northumbria by confirming their privileges and acknowledging the remote independence of Northumbria. To quell rebellions, William installed Robert Comine, a Norman noble, as the Earl of Northumbria, but Comine and his 700 men were massacred in Durham. In revenge, the King raided Northumbria in the Harrying of the North. Aethelwine, the Anglo Saxon Bishop of Durham, tried to flee with Northumbrian treasures, but was caught and imprisoned. He later died in confinement, leaving his see vacant for William the King to appoint Walcher as bishop of Durham in 1071.
Кончина
В 1536 году Генрих VIII значительно ограничил светскую власть епископа, которая была еще больше сокращена во время и после Английской гражданской войны. С 1537 по 1572 год в Бервике действовал один суфраганный епископ. С 1572 года епископская кафедра оставалась вакантной, и Бервик-апон-Твид теперь входит в состав Ньюкаслской епархии. После объединения английской и шотландской корон в 1603 году, графство Палатин, основанное для сдерживания шотландских набегов, все больше становилось анахронизмом. Палатинство было окончательно упразднено 5 июля 1836 года. В 1844 году анклав Айлендшир был передан под юрисдикцию Нортумберленда, а обязанность епископа поддерживать крупную крепость над рекой Твид в Норхэме также прекратилась. В 1882 году епископ утратил религиозное руководство всей Нортумбрией, когда территория к северу от реки Тайн стала вновь образованной Ньюкаслской епархией. В 1971 году Закон о судах модернизировал английскую судебную систему и упразднил палатинские суды. С 1906 года в епархии вновь появился суфраганный епископ – епископ Джарроу. Однако люди, родившиеся в Бедлингтоне или других частях старого Северного Дарема, получали свидетельства о рождении с указанием графства Палатин Дарем, а пригородные районы Северного Дарема управлялись как городские районы, оставаясь под управлением Дарема. Это продолжалось до 1974 года, когда административные границы были изменены, и все эти районы, а также другие «автономные» города, связанные с Даремом, потеряли свою независимость. Повторное использование титула: в марте 2016 года, с объявлением об уходе на пенсию вспомогательного епископа Ньюкасла, новый суфраганный епископ, после назначения, получит титул епископа Бервика.
In 1536 Henry VIII greatly diminished the bishop's secular authority, which was further reduced during and after the English Civil War. From 1537 to 1572, there was one suffragan Bishop of Berwick. Since 1572, the see has remained in abeyance, and Berwick upon Tweed is now in Newcastle diocese. After the Union of the crowns of England and Scotland in 1603, the County Palatinate, founded to check Scottish incursions, increasingly became an anachronism. The palatinate was finally abolished on 5 July 1836. In 1844 the Islandshire exclave was transferred to the jurisdiction of Northumberland, while the Bishop's duty to maintain a major fortress overlooking the Tweed at Norham also came to an end. 1882 saw the Bishop lose the religious leadership for the whole of Northumbria when the part north of the River Tyne became the newly created Diocese of Newcastle. In 1971 the Courts Act modernised the English courts system and abolished the Palatinate courts. Since 1906, there has again been a suffragan bishop in the diocese – the Bishop of Jarrow. Still, people born in Bedlington or the other parts of old North Durham, had birth certificates issued with the County Palatine of Durham printed on them, and the North Durham satellite areas governed their areas as Urban District Councils still under the rule of Durham. This prevailed until 1974, when administrative boundaries were changed and all of these areas, and other "autonomous" towns connected to Durham, lost their independence. Reuse of the title: in March 2016, when announcing the retirement of the assistant Bishop of Newcastle, the new suffragan bishop, when appointed, will have the title Bishop of Berwick.
Печати
Чтобы разграничить свои церковные и гражданские функции, епископы использовали две или более печати: традиционную миндалевидную печать клирика и овальную печать дворянина. Кроме того, у них была большая круглая печать, на одной стороне которой они были изображены сидящими, осуществляющими правосудие, а на другой – вооруженными и верхом на лошади. Этот образец был и остаётся образцом для Большой государственной печати монархов.
To differentiate his ecclesiastical and civil functions, the bishops used two or more seals: the traditional almond shaped seal of a cleric, and the oval seal of a nobleman. They also had a large round seal showing them seated administering justice on one side, and, on the other, armed and mounted on horseback. That design was, and still is, used by monarchs as the Great Seal of the Realm.
Герб
В качестве символа его палатской юрисдикции герб епископа Дурхэма изображался на фоне посоха и меча, вместо двух посохов, а митра над гербом была украшена короной, обычно известной как "корона гребня" (которая описывается как "герцогская корона", хотя фактически таковой не является). Несмотря на то, что юрисдикция была передана Короне в 1836 году, эти геральдические символы их былой власти сохранились.
As a symbol of his palatine jurisdiction, the Bishop of Durham's coat of arms was set against a crosier and a sword, instead of two crosiers, and the mitre above the coat of arms was encircled with a coronet, usually of the form known as a 'crest coronet' (and which is blazoned as a 'ducal coronet' though not actually the coronet of a duke). Although the jurisdiction was surrendered to the Crown in 1836, these heraldic symbols of their former power remain.
Епископский дворец
Епископский дворец – это Оклендский замок в городе Бишоп-Окленд. До 1830-х годов и в эпоху, отмеченную настроениями, царившими во время принятия Закона о великой реформе, епископ владел как минимум еще двумя замками: Норхэмским замком в Нортумберленде и своим главным дворцом – Дурхэмским замком, который сейчас занимает Университет Дурхэма. Епископ по-прежнему имеет право пользоваться своими покоями в Дурхэмском замке, однако право содержать лошадей в зданиях, прилегающих к Дворцовой площади в Дурхеме, утрачено – об этом упоминается в преамбуле Закона о Дурхэмском университете 1935 года, где отмечается, что епископ больше не держит лошадей.
The bishop's palace is Auckland Castle in Bishop Auckland. Until the 1830s and the national mood at the time of the Great Reform Act, the bishop had at least two more castles; Norham Castle in Northumberland and his main Palace at Durham Castle, now occupied by Durham University. The bishop still has the right to use "his" suite at Durham Castle, although the right he retained to stable his horses in buildings adjacent to Palace Green in Durham has lapsed – it was noted in the preamble to the University of Durham Act 1935 that the bishop no longer kept horses.
Епископы
Епархиальный епископ Дарема (вакантный) поддерживается епископом-суфраганом Джарроу, Сарой Кларк. Альтернативный епископский надзор (для приходов епархии, не принимающих служение рукоположенных женщин-священников) осуществляется провинциальным епископским посетителем (PEV) – епископом-суфраганом Беверли, Глином Вебстером. Он имеет лицензию на служение почетным помощником епископа в этой епархии для облегчения его работы. Помимо Вебстера, в епархии также лицензированы почетные помощники епископа на пенсии: отставной епископ Солсберийский Дэвид Стенклифф, проживающий в Станхопе с 2013 года (он также имеет лицензию в епархии Европы).
The diocesan Bishop of Durham (vacant) is supported by the Bishop suffragan of Jarrow, currently Sarah Clark. Alternative episcopal oversight (for parishes in the diocese who reject the ministry of priests who are women) is provided by the provincial episcopal visitor (PEV) the Bishop suffragan of Beverley, Glyn Webster. He is licensed as an honorary assistant bishop of the diocese in order to facilitate his work there. Besides Webster, there is also a retired honorary assistant bishops licensed in the diocese: retired Bishop of Salisbury David Stancliffe who lives in Stanhope since 2013 (he is also licensed in Europe diocese.)
Архидеаконовства и деканарии
Епархия разделена на три архидиаконства: Оклендское, Даремское и Сандерлендское.
The diocese is divided into three archdeaconries, those of Auckland, Durham and Sunderland.
Архиеканы Сандерленда
Сандерлендское архидиаконство было выделено из Даремского архидиаконства 1 марта 1997 года в ознаменование нового статуса Сандерленда как города. Первым архидиаконом был Фрэнк Уайт (с 1997 по 2002 год), который в 2002 году был возведен в сан епископа Бриксвортского. Его преемником стал Стюарт Бэйн в 2002 году, который ушел в отставку, чтобы занять должность пробста Сандерлендского собора 17 марта 2018 года. 3 июля 2018 года Бэйна сменил Боб Купер.
The archdeaconry of Sunderland was created from the Durham archdeaconry on 1 March 1997 to acknowledge Sunderland's new status as a city. The first archdeacon was Frank White (from 1997 to 2002) who was elevated as Bishop of Brixworth in 2002. He was succeeded by Stuart Bain in 2002, who resigned to become Provost of Sunderland Minster on 17 March 2018. Bain was succeeded by Bob Cooper on 3 July 2018.