Поздняя династия Тран и борьба за независимость Дайвьета
Later Trần dynasty
Поздняя династия Трэн (Đại Việt): история вьетнамских восстаний против китайской династии Мин (1407-1413). Борьба за независимость и восстановление власти Трэн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Династия Позднего Трана (, chữ Nôm: 茹後陳; сино-вьетнамский: triều Hậu Trần, chữ Hán: 朝後陳), официально Đại Việt (; chữ Hán: 大越) — вьетнамская династия. Она являлась продолжением династии Тран, возглавившей вьетнамские восстания против китайской династии Мин в период с 1407 по 1413 год. Этот режим характеризовался двумя восстаниями против Китая Мин, который к тому времени установил своё господство над Вьетнамом.
The Later Trần dynasty (, chữ Nôm: 茹後陳; Sino Vietnamese: triều Hậu Trần, chữ Hán: 朝後陳), officially Great Việt (; chữ Hán: 大越), was a Vietnamese dynasty. It was the continuous line of the Tran dynasty that led Vietnamese rebellions against the Chinese Ming dynasty from between 1407 and 1413. The regime was characterized by two revolts against the Ming China which had by then established its rule over Vietnam.
Первый этап (14071409)
Завоевание Вьетнама династией Мин в 1406–1407 годах, предпринятое с целью сместить Хо Куй Ли и вернуть на трон Дай Вьет предыдущую семью Тран, однако привело к разрушению Дай Вьет и созданию провинции Цзяочжи империи Мин. В хрониках Мин говорится, что, не обнаружив наследника династии Тран, они включили вьетнамское королевство в состав империи Мин, но когда члены королевской семьи Тран появились и бросили вызов власти Мин, Мин проигнорировал их, более того, преследовал и казнил. Первое вьетнамское восстание против правления китайской династии Мин в 1408 году возглавил принц Тран Нгои. Вьетнамские анналы признавали его вторым сыном бывшего короля Тран, в то время как Мин считал его самозванцем из народа Хмонгов. Император Мин приказал Му Шенгу мобилизовать 40 000 воинов из областей Юньнань, Гуанси, Гуйчжоу и Сычуань для подавления восстания, но тот потерпел полное поражение от партизанских отрядов Тран Нгоя. Император Юнле, будучи занятым монгольскими войнами, назначил Чжан Фу на место Му Шенга 23 февраля 1409 года. Мобилизовав 8600 захваченных в 1407 году кораблей и 47 000 солдат, Чжан Фу разгромил 20 000 воинов и 600 кораблей Тран Нгоя в морском сражении в сентябре 1409 года. Пока Тран Нгои был схвачен в декабре и отправлен в Нанкин для казни, его племянник Тран Куй Хоанг продолжил борьбу против династии Мин. Тран Куй Хоанг направил к императору Юнле две миссии с просьбой о признании. Первую пару посланников казнили, но Мин принял вторую пару, которая привезла статуи из золота и серебра в качестве замены личному присутствию Тран Куй Хоанга. Юнле, который возвысил сына Хо Куй Ли, Хо Нгуен Труна, до высокой придворной должности, поручил Хо Нгуен Труну провести переговоры с посланниками и получить больше информации. Один из посланников раскрыл Хо "истинную" ситуацию, после чего принял предложение Мин о назначении Тран Куй Хоанга провинциальным комиссаром провинции Цзяочжи и этого посланника – магистратом Нге Ан. Однако, по возвращении, посланник, принявший предложение, был казнен Тран Куй Хоангом, который был недоволен тем, что посланник согласился на низшую должность от его имени.
The Ming conquest of Vietnam of 1406–1407 in attempt to remove Ho Quy Ly and to bring the previous Tran family back to the throne of Dai Viet, however resulted in the destruction of Dai Viet and the creation of Ming province of Jiaozhi. The Ming's chronicles said that when they did not see a Tran heir, they incorporated the Vietnamese kingdom into Ming Empire, but when Tran royal family members appeared and challenged the Ming rule, the Ming ignored them, even hunted down and executed them. The first Vietnamese uprising against the Ming Chinese rule in 1408 was led by Prince Tran Ngoi. Vietnamese annals recognized him as the second son of the former Tran king, while the Ming considered him to be a Hmong imposter. The Ming emperor ordered Mu Sheng mobilized 40,000 from Yunnan, Guangxi, Guizhou and Sichuan to repress the rebellion, but was utterly defeated by Tran Ngoi's guerrilla bands. Yongle emperor, being preoccupied with the Mongol wars, appointed Zhang Fu to replace Mu Sheng on February 23, 1409. Mobilizing 8,600 boats he had captured in 1407, along with 47,000 troops, Zhang Fu overwhelmed Tran Ngoi's 20,000 men and 600 ships in a naval battle in September 1409. While Tran Ngoi was captured in December and being delivered to Nanjing for execution, his nephew Tran Quy Khoang continued leading the struggle against the Ming dynasty. Tran Quy Khoang sent two missions to the Yongle emperor seeking recognition. The first pair of envoys were executed, but the Ming accepted the second pair, who carried statues of gold and silver to substitute for Tran Quy Khoang's personal presence. Yongle, who had promoted Ho Quy Ly's son Ho Nguyen Trung to a high court position, appointed Ho Nguyen Trung to speak to the envoys and find out more information. One of the envoys revealed the "true" situation to Ho, then accepted the Ming's offer to appoint Tran Quy Khoang as the Province Commissioner of Jiaozhi Province and appoint that envoy as the magistrate of Nghe An. However, upon returning, the envoy who accepted the offer was executed by Tran Quy Khoang, who was displeased at the envoy accepting the lower position on his behalf.
Вторая фаза и поражение (14091414)
В конце концов, Тран Куй Кхоанг возобновил свою деятельность, привлекая ещё больше людей в своё восстание. Чжан Фу получил приказ вернуться в Цзяочжи для подавления вьетнамцев и узнал, что Тран Куй Кхоанг имел большие амбиции в этом регионе и не позволит императору Мин диктовать судьбу своему народу. Чжан Фу вновь мобилизовал сильную армию в 24 000 человек и 12 февраля 1411 года сразился с войсками Тран Куй Кхоанга в Намдине, убив 4500 и захватив 2000 воинов. 6 августа армия Мин под командованием генерала Чжан Шэна одержала решительную победу в битве в Танхоа, потопив 160 судов, захватив 120 лодок и уничтожив сотни тысяч вьетнамцев. Уступая в вооружении и численности, Тран Куй Кхоанг и его сторонники продолжали сражаться против превосходящих сил Мин, используя особенности вьетнамской местности против регулярной армии Мин и отступая в Камбоджу при необходимости. К концу 1413 года его силы понесли потери в 60-70% и были вынуждены воровать продовольствие и урожай из минских зернохранилищ, чтобы выжить. Он, его жена и брат были захвачены в плен минскими войсками 30 марта 1414 года и казнены в Нанкине 16 августа.
Tran Quy Khoang eventually renewed his movement, rally more people into his rebellion. Zhang Fu was ordered to return Jiaozhi to suppress the Vietnamese, and learned that Tran Quy Khoang had high ambitions in that part of the world and would not allow the Ming emperor to dictate the destiny of his people. Zhang Fu again mobilized a strong force of 24,000, battled Tran Quy Khoang's forces in Nam Định on February 12, 1411, killed 4,500 and captured 2,000. On August 6, the Ming army under general Zhang Sheng won fiercely battle in Thanh Hóa, sank 160 vessels, captured 120 boats and killed hundreds of thousands of Vietnamese. Outgunned and outnumbered, Tran Quy Khoang and his partisans continued fought against the superior Ming forces by utilizing Vietnam's terrains against the Ming regulars, and retreating into Cambodia when necessary. By end of 1413, his force lost 60% to 70% and was forced to steal food and crop from the Ming granaries for survival. He, his wife, and his brother were captured by the Ming on March 30, 1414, and was executed in Nanjing on August 16.
Монархи
Giản Định Đế (簡定帝), г. 1407–1409
Trùng Quang Đế (重光帝), г. 1409–1413
Giản Định Đế (簡定帝), r. 1407–1409
Trùng Quang Đế (重光帝), r. 1409–1413