Ке́рала Каламандалам: Центр класси́ческого иску́сства Индии́
Kerala Kalamandalam
Ке́рала Каламандалам, Индия: центр обучения классическим искусствам Кералы – Катхакали, Кудиятам, Мохиняттам. История, возрождение и традиции южной Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественная школа в Триссуре, Индия
Art school in Thrissur, India
Керала Каламандалам, признанный правительством Индии университетом искусств и культуры, является крупным центром изучения индийских исполнительских искусств, особенно тех, которые развивались в южных штатах страны, с особым упором на искусство Кералы. Учреждение расположено на берегу реки Бхаратапужа в небольшом городке Черутурути района Триссур.
Kerala Kalamandalam, a deemed to be University of Art and Culture by the Government of India, is a major centre for learning Indian performing arts, especially those that developed in the country's southern states, with special emphasis on those from Kerala. The institution, on the banks of the Bharathapuzha river, is situated in the small town of Cheruthuruthi in Thrissur district.
История
Основание Каламандалама дало вторую жизнь трем основным классическим исполнительским искусствам Кералы, спасая Катхакали, Кудияттам и Мохиниаттам от почти полного исчезновения в начале XX века. В 1927 году поэт Валлатол Нараяна Менон и меценат Мукунда Раджа объединили усилия и основали общество под названием «Керала Каламандалам». Они обращались к общественности с просьбой о пожертвованиях и проводили лотерею для сбора средств на нужды общества. Официальное открытие Kerala Kalamandalam состоялось в ноябре 1930 года в доме Каккада в Кунанмкуламе, а спустя шесть месяцев организация переехала в Амбалапурам близ Мулангуннатхукаву, и, наконец, в 1936 году – в деревню Черутурутхи, расположенную к югу от Шоранура. Махараджа Кочина предоставил землю и здание. Впоследствии был создан танцевальный факультет для возрождения Мохиниаттама. Kerala Kalamandalam функционирует как учреждение, финансируемое правительством штата Керала через Департамент по культурным делам. В 2006 году правительство Индии присвоило Каламандаламу статус «Университета искусств и культуры». В 2010 году Комиссия по грантам университетов (Индия) присвоила Kerala Kalamandalam категорию «А». Каламандалам – единственный в штате Керала университет, удостоенный этого престижного статуса.
The inception of Kalamandalam gave a second life to three major classical performing arts of Kerala, bringing out Kathakali, Kudiyattam and Mohiniyattam from a state of near extinction in the early 20th century. Amidst its abyss, in 1927, poet Vallathol Narayana Menon and art promoter Mukunda Raja came forward and formed a society called Kerala Kalamandalam. They solicited donations from the public and conducted a lottery in order to raise funds for this society. Kerala Kalamandalam was inaugurated in November 1930 at Kakkad house in Kunnamkulam, and was, six months later shifted to Ambalapuram near Mulangunnathukavu before eventually moved onto the village of Cheruthuruthy, just south of Shoranur, in 1936. The Maharaja of Cochin donated the land and a building. Subsequently, a dance department was started to revive Mohiniyattom. Kerala Kalamandalam has been functioning as a grant in aid institution under the Cultural Affairs Department, Government of Kerala. In 2006, the Kalamandalam was accorded the status of 'Deemed University for Art and Culture' by the Government of India. In 2010, University Grants Commission (India) has given 'A' category status for Kerala Kalamandalam. Kalamandalam is the only deemed university in Kerala state accorded the prestigious status.
Визиты премьер-министров
Первым премьер-министром, посетившим Керала Каламандалам, был Джавахарлал Неру в 1955 году в связи с серебряным юбилеем Керала Каламандалама. Индира Ганди стала вторым премьер-министром, посетившим Керала Каламандалам в 1980 году, а В. П. Сингх – в 1990 году. Манмохан Сингх – четвертый премьер-министр, посетивший Керала Каламандалам в сентябре 2012 года.
The first Prime Minister to visit Kerala Kalamandalam is Jawaharlal Nehru in 1955 for the Silver Jubilee of the Kerala Kalamandalam. Indira Gandhi was the second Prime Minister to visit Kerala Kalamandalam in 1980 and V. P. Singh in 1990. Manmohan Singh is the fourth Prime Minister to visit Kerala Kalamandalam in September 2012.
Курсы
Каламандалам обучает классическим видам танца и театра, таким как Катхакали, Мохиниаттам, Кудияттам, Туллал, Кучипуди, Бхаратанатьям и Нангиар Куту, а также традиционному оркестру Панчавадьям. Также ведется обучение игре на различных ударных инструментах, таких как ченда, маддалам и мижаву. Каламандалам придерживается системы гурукула сампрадаям – древней индийской образовательной системы, основанной на обучении в месте проживания учителя. Каламандалам был основан с целью обучения студентов в традиции гурукула сампрадаям, древней системе обучения в интернате, где ученики жили вместе с учителями. Первым вице-канцлером Керала Каламандалама был К. Г. Паулоз (2007), а последним председателем – О. Н. В. Куруп. Действующий вице-канцлер – М. В. Нараянан.
Kalamandalam imparts training in classical dance and theatre forms like Kathakali, Mohiniyattam, Kudiyattam, Thullal, Kuchipudi, Bharatanatyam, and Nangiar Koothu, besides the traditional orchestra called Panchavadyam. Training is also given in various percussion instruments like chenda, maddalam and mizhavu. Kalamandalam follows the gurukula sampradayam, the ancient Indian education system based on residential tutelage. Kalamandalam was conceived to provide training to its students in the Gurukula Sampradaya, an ancient tradition of residential schooling where students stayed with the teachers. The first vice chancellor of kerala kalamandalam was K G Paulose (2007) and the last chairman of Kerala Kalamandalam was O. N. V. Kurup. Present vice chancellor is M V Narayanan.
Бывшие председатели
Ниже приведен список председателей / вице-канцлеров Керала Каламандалама. Председатель/Вице-канцлер Период Валлатол Нараяна Менон 1930 – 1958 Коматтил Ачьюта Менон 1959 – 1961 К. Н. Пишароди 1962 – 1967 М. К. К. Наир 1967 – 1971 Д. Х. Намбудириппад 1971 – 1976 К. М. Каннанмпалли 1976 – 1978 Олаппаммана Субрахманьян Намбудириппад 1978 – 1984 Т. Б. М. Недунгади 1984 – 1987 К. В. Кочанян 1987 – 1991 Олаппаммана Субрахманьян Намбудириппад 1991 – 1993 В. С. Сарма 1993 – 1996 О. Н. В. Куруп 1996 – 2001 В. Р. Прабодахандран Наяр 2001 – 2006 О. Н. В. Куруп 2006 – 2007 Доктор К. Г. Паулос 2007 – 2010 Доктор Дж. Прасад 2010 – 2011 Шри. П. Н. Суреш 2011 – 2016 Доктор М. К. Дилеп Кумар 2016 – 2017 Смт. Рани Джордж IAS 2017 – 2018 Доктор Т. К. Нараянан 2018 – 2022 Доктор М. В. Нараянан 2022 – 2023 Доктор Б. Анантакришнан 2023 Правительство Индии, по рекомендации Комиссии по университетским грантам, объявило Керала Каламандалам университетом, имеющим особый статус, согласно приказу № F9 11/99 U3 от 14 марта 2006 года. Правительство Кералы утвердило Устав и Правила, и впоследствии наименование "председатель" было заменено на "вице-канцлер" (с 2007 года).
The following is a list of Chairpersons/Vice chancellors of Kerala kalamandalam. Chairman/Vice chancellor Period Vallathol Narayana Menon 1930 1958 Komattil Achyutha Menon 1959 1961 K. N. Pisharody 1962 1967 M. K. K. Nair 1967 1971 D. H. Nambudirippad 1971 1976 K. M. Kannanmpally 1976 1978 Olappamanna Subrahmanyan Namboodirippad 1978 1984 T. B. M. Nedungadi 1984 1987 K. V. Kochaniyan 1987 1991 Olappamanna Subramanyan Namboodirippad 1991 1993 V. S. Sarma 1993 1996 O. N. V. Kurup 1996 2001 V. R. Prabodhachandran Nayar 2001 2006 O. N. V. Kurup 2006 2007 Dr. K. G. Paulose 2007 2010 Dr. J. Prasad 2010 2011 Shri. P. N. Suresh 2011 2016 Dr. M. C. Dileep Kumar 2016 2017 Smt. Rani George IAS 2017 2018 Dr. T. K. Narayanan 2018 2022 Dr. M. V. Narayanan 2022 2023Dr. B. Ananthakrishnan 2023
The Government of India, on the advice of the University Grants Commission declared Keralakalamandalam as deemed University as per order No. F9 11/99 U3 dated 14 03 2006. The Government of Kerala approved the Memorandum of Association and Rules and subsequently the title "Chairman" was substituted by "Vice Chancellor" (since 2007)