Капила Ватсьяян: Жизнь и творчество выдающегося индийского деятеля искусства и политики.
Kapila Vatsyayan
Капила Ватсьяян (1928-2020) – видный индийский политик, ученый в области классического танца, искусства и архитектуры. Директор центра искусств им. И. Ганди.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик
Indian politician
Капила Ватсяян (25 декабря 1928 года – 16 сентября 2020 года) была выдающимся ученым в области индийского классического танца, искусства, архитектуры и истории искусств. Она была членом парламента и государственным служащим в Индии, а также основателем и первым директором Национального центра искусств имени Индиры Ганди. В 1970 году Ватсяян была удостоена стипендии Академии Сангит-Натак, высшей награды, присуждаемой Академией Сангит-Натак, национальной академией музыки, танца и драмы Индии. В 1995 году она получила стипендию Академии Лалит-Кала, высшую награду в области изобразительного искусства, присуждаемую Академией Лалит-Кала, национальной академией изобразительного искусства Индии. В 2011 году правительство Индии наградило её "Падма Вибхушан" – второй по значимости гражданской наградой Индии.
Kapila Vatsyayan (25 December 1928 – 16 September 2020) was a leading scholar of Indian classical dance, art, architecture, and art history. She served as a member of parliament and bureaucrat in India, and also served as the founding director of the Indira Gandhi National Centre for the Arts. In 1970, Vatsyayan received the Sangeet Natak Akademi Fellowship, the highest honour conferred by the Sangeet Natak Akademi, India's national academy for music, dance and drama; this was followed by the Lalit Kala Akademi Fellowship, the highest honour in the fine arts conferred by Lalit Kala Akademi, India's national academy for fine arts in 1995. In 2011, the Government of India bestowed upon her the Padma Vibhushan, India's second highest civilian honour.
Ранняя жизнь и происхождение
Она родилась в Дели в семье Рама Лала и Сатьявати Малик. Получила степень магистра английской литературы в Делийском университете. Затем она завершила вторую степень магистра в области образования в Университете Мичигана, Энн-Арбор, и получила докторскую степень в Банарасском индуистском университете. Поэт и искусствовед Кешав Малик был её старшим братом, а она была замужем за известным писателем на хинди С. Х. Вацсайаном 'Аджнея' (1911–1987). Они поженились в 1956 году и расстались в 1969 году.
She was born in Delhi to Ram Lal and Satyawati Malik. She earned an MA in English literature from Delhi University. Thereafter, she completed a second MA in Education at the University of Michigan, Ann Arbor, and a PhD at the Banaras Hindu University. The poet and art critic Keshav Malik was her older brother, and she was married to the noted Hindi Writer S. H. Vatsyayan 'Ajneya' (1911–1987). They married in 1956 and separated in 1969.
Карьера
Ватсяян является автором множества книг, в том числе «Квадрат и круг индийских искусств» (1997), «Бхарата: Натья-шастра» (1996) и «Матралакшанам» (1988). В 1987 году она стала одним из основателей и секретарем-членом Национального центра искусств имени Индиры Ганди (Индира Калакендра), ведущей художественной организации Индии, в Дели. Впоследствии, в 1993 году, она была назначена его научным директором, на посту которого оставалась до 2000 года, когда была отправлена в отставку правительством правоцентристской коалиции во главе с БДП. В 2005 году, когда к власти вернулось правительство левоцентристской коалиции во главе с Индийским национальным конгрессом, она была назначена председателем учреждения. Она также занимала должность секретаря правительства Индии в Министерстве образования, где отвечала за создание большого числа национальных высших учебных заведений. Она была председателем проекта «Азия» в Индийском международном центре в Нью-Дели. В апреле 2007 года она была вновь утверждена в составе Раджья Сабхи, срок полномочий которой истекает в феврале 2012 года.
Vatsyayan authored many books, including The Square and the Circle of Indian Arts (1997), Bharata: The Natya Sastra (1996), and Matralaksanam (1988). In 1987, she became the founder trustee and member secretary of the Indira Gandhi National Centre for the Arts (Indira Kalakendra), India's premier arts organisation, in Delhi. Thereafter, in 1993, she was made its academic director, a post she held until 2000, when she was retired by a BJP led centre right government. In 2005, when an Indian National Congress led centre left government returned to power, she was made the chairperson of the institution. She also served as Secretary to the Government of India in the Ministry of Education, where she was responsible for the establishment of a large number of national institutions of higher education. She was the chairperson of the Asia Project at the India International Centre, New Delhi. In April 2007, she was renominated to the Rajya Sabha, with a term expiring in February 2012.
Смерть
Капила Ватсяян умерла 16 сентября 2020 года в возрасте 92 лет в своем доме в Нью-Дели.
Kapila Vatsyayan died on 16 September 2020, aged 92, at her home in New Delhi.
Награды
Ватсяян получила стипендию Академии Сангит Натак в 1970 году. В том же году ей была присуждена стипендия от Фонда Джона Д. Рокфеллера III для изучения культурных учреждений и современных тенденций в искусстве в Соединенных Штатах и Индонезии. В 1975 году она была удостоена престижной стипендии имени Джавахарлала Неру. В 1992 году Азиатский культурный совет наградил её премией Джона Д. Рокфеллера III за выдающиеся профессиональные достижения и значительный вклад в международное взаимопонимание, практику и изучение танца и истории искусства в Индии. В 1998 году она получила награду "За выдающийся вклад в исследования в области танца", присуждаемую Конгрессом по исследованиям танца (CORD). В 2000 году она стала лауреатом Национальной премии Раджива Ганди имени Садбхавана, а в 2011 году правительство Индии наградило её орденом Падма Вибхушан.
Vatsyayan received the Sangeet Natak Akademi Fellowship in 1970. In the same year she was awarded a fellowship from the John D. Rockefeller 3rd Fund to survey cultural institutions and contemporary art developments in the United States and Indonesia. She was awarded the prestigious Jawaharlal Nehru Fellowship in 1975. In 1992 the Asian Cultural Council honoured her with the John D. Rockefeller 3rd Award for outstanding professional achievement and her significant contribution to the international understanding, practice, and study of dance and art history in India. In 1998, she received the "Outstanding Contribution to Dance Research" award, given by Congress on Research in Dance (CORD). In 2000, she was a recipient of Rajiv Gandhi National Sadbhavana Award and in 2011, she was awarded the Padma Vibhushan by the Government of India.