Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский танцор, певец и композитор (1938–2022)
Indian dancer, singer, and composer (1938–2022)
Пандит Бирджу Махарадж (при рождении Бриджмохан Натх Мишра; 4 февраля 1938 – 17 января 2022) был индийским танцором, композитором, певцом и выдающимся представителем Лакхнауской "Калка-Биндадин" Гараны танца Катхак в Индии. Он происходил из семьи Махарадж, известной своими танцорами Катхака, в которую входили его два дяди, Шамбху Махарадж и Лакху Махарадж, а также его отец и гуру, Акчан Махарадж. Он также занимался хиндустанской классической музыкой и был вокалистом. После работы вместе с дядей Шамбху Махараджем в Бхартиа Кала Кендра, позднее Катак Кендра в Нью-Дели, он в течение нескольких лет возглавлял последнюю, пока не вышел на пенсию в 1998 году и не открыл собственную школу танцев Калашрам, также в Дели. Бирджу Махарадж был удостоен второй по значимости гражданской награды Индии – "Падма Вибхушан" в 1986 году.
Pandit Birju Maharaj (born Brijmohan Nath Mishra; 4 February 1938 – 17 January 2022) was an Indian dancer, composer, singer, and exponent of the Lucknow "Kalka Bindadin" Gharana of Kathak dance in India. He was a descendant of the Maharaj family of Kathak dancers, which includes his two uncles, Shambhu Maharaj and Lachhu Maharaj, and his father and guru, Acchan Maharaj. He also practised Hindustani classical music and was a vocalist. After working along with his uncle, Shambhu Maharaj at Bhartiya Kala Kendra, later the Kathak Kendra, New Delhi, he remained head of the latter, for several years, until his retirement in 1998 when he opened his own dance school, Kalashram, also in Delhi. Birju Maharaj was a recipient of the Padma Vibhushan, India's second highest civilian honor, in 1986.
Ранние годы
Махарадж родился Бриджмохан Натх Мишра 4 февраля 1938 года в индуистской брахманской семье в городе Хандия, Аллахабадского района. Его отец был выдающимся танцором Катхака, Джаганнатх Махарадж, широко известным как Акчан Махарадж из лакхнауской традиции (гарны) и семьи Калка-Биндадин в Лакхнау. Махарадж начал танцевать в возрасте четырех лет и обучался у своих дядей, Лакху Махарадж и Шамбу Махарадж, а также у отца. Он начал выступать сначала на концертах отца, а затем, в возрасте семи лет, самостоятельно в Западной Бенгалии. Когда Махараджу было девять лет, умер его отец.
Maharaj was born Brijmohan Nath Mishra, on 4 February 1938 into a Hindu Brahmin family at Handia of Allahabad district. His father was the Kathak exponent, Jagannath Maharaj, popularly known as Acchan Maharaj of Lucknow gharana and the Kalka Bindadin family in Lucknow. Maharaj started dancing early at the age of four, and was trained by his uncles, Lachhu Maharaj and Shambhu Maharaj and his father. He started his performances first at his father's concerts before performing solo at the age of seven in West Bengal. His father died when Maharaj was nine.
Карьера
Махарадж начал преподавать этот вид танца в возрасте тринадцати лет в Сангит-Бхарти в Нью-Дели. Затем он преподавал в Бхаратия Кала Кендра в Дели и в Катхак Кендра (подразделение Сангит Натак Академи), где он был заведующим факультетом и директором, выйдя на пенсию в 1998 году, после чего открыл свою собственную школу танцев, Калашрам, также в Дели. Его хореография для Камала Хасана в фильме "Вишваропум" принесла ему Национальную кинопремию за лучшую хореографию в 2012 году.
Maharaj started teaching the dance form at the age of thirteen, at the Sangeet Bharti in New Delhi. He then taught at the Bharatiya Kala Kendra in Delhi, and at the Kathak Kendra (a unit of the Sangeet Natak Akademi) where he was Head of Faculty, and director, retiring in 1998 after which he opened his own dance school, Kalashram, also in Delhi. His choreography for Kamal Hassan in Vishwaroopam won him the National Film Award for Best Choreography in 2012,
Махарадж был одним из самых молодых артистов, удостоенных премии Сангит Натак Академи, получив её в возрасте 28 лет. Он также был награжден "Падма Вибхушан" – второй по значимости государственной наградой Индии – в 1986 году.
Maharaj was one of the youngest artists to receive the Sangeet Natak Akademi Award, when he received the award at the age of 28. He also received the Padma Vibhushan, India's second highest civilian award, in 1986.
Личная жизнь
Махарадж был женат и имел пятерых детей. Он скончался от сердечного приступа в своей резиденции в Дели 16 января 2022 года в возрасте 83 лет.
Maharaj was married and had five children He died from a heart attack at his residence in Delhi, on 16 January 2022, at age 83.
Противоречия
После его смерти несколько исполнителей катхак обвинили Махараджа в сексуальном насилии. Некоторые из обвинителей были несовершеннолетними на момент предполагаемого насилия.
After his death, several Kathak performers accused Maharaj of sexual abuse. Some of the accusers were minors at the time of the alleged abuse.