Маллика Сарабхаи: Танцовщица, актриса и общественный деятель Индии.
Mallika Sarabhai
Малика Сарабхаи: биография, индийский политик, танцовщица Кучипуди и Бхаратанатьям. Активистка, использующая искусство для социальных изменений. Образование, семья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик
Indian politician
Маллика Сарабхай – активистка, индийская классическая танцовщица и актриса из Ахмедабада, штат Гуджарат, Индия. Дочь классической танцовщицы Миралини Сарабхай и ученого-космонавта Викрама Сарабхая, Маллика – признанный танцор и исполнитель кучипуди и бхаратанатаяма, специализирующаяся на использовании искусства для социальных перемен и преобразований.
Mallika Sarabhai is an activist and Indian classical dancer and actress from Ahmedabad, Gujarat, India. Daughter of a classical dancer Mrinalini Sarabhai and space scientist Vikram Sarabhai, Mallika is an accomplished Kuchipudi and Bharatanatyam dancer and performer who has specialized in using the arts for social change and transformation.
Ранние годы и образование
Маллика Сарабхай родилась в Ахмадабаде у Викрама Сарабхая и Мриналини Сарабхай. Она окончила колледж Святого Ксавьера в Ахмадабаде, получив степень бакалавра экономики. Затем в 1974 году она завершила обучение в IIM Ahmedabad, получив степень MBA, а в 1976 году – докторскую степень по организационному поведению в Университете Гуджарата. Она известна как выдающийся хореограф и танцовщица, а также снималась в нескольких фильмах на хинди, малаялам, гуджарати и в международных проектах.
Mallika Sarabhai was born in Ahmedabad to Vikram Sarabhai and Mrinalini Sarabhai. She graduated from the St. Xavier's College, Ahmedabad with a degree in Economics. She then completed her MBA from IIM Ahmedabad in 1974 and Doctorate in Organisational Behaviour from the Gujarat University in 1976. She is a noted choreographer and dancer and has also acted in a few Hindi, Malayalam, Gujarati and international films.
Карьера
Она начала заниматься танцами в юном возрасте и начала свою кинокарьеру в параллельном кино в 15 лет. Маллика сыграла роль Драупади в постановке Питера Брука «Махабхарата». За свою долгую карьеру Маллика удостоилась множества наград, среди которых – «Золотая звезда», полученная ею в 1977 году в Театре Шанз-Элизе в Париже за лучшую танцевальную партию. Помимо танцевальной деятельности, Сарабхай является общественным деятелем. Она руководит Академией исполнительских искусств «Дарпана», расположенной в Ахмедабаде, которая служит центром искусств и использует искусство как средство для изменения поведения.
She started to learn dancing when she was young and started her film career in the parallel cinema when she was 15. Mallika played the role of Draupadi in the Peter Brook's play The Mahabharata. Mallika has won many accolades during her long career, the Golden Star Award is one of them, which she won for the Best Dance Soloist, Theatre De Champs Elysees, Paris 1977. As well as a dancer, Sarabhai is a social activist. She manages the Darpana Academy of Performing Arts located at Ahmedabad, a centre for the arts and for the use of arts as a language for behaviour change.
Выступление
Она снялась в фильме на хинди под названием Himalay Se Ooncha, который вышел в 1975 году. Фильм, в котором Сунил Датт играл главную роль, не имел большого успеха в прокате. В 1986 году она снялась в фильме под режиссурой Басу Чаттерджи под названием Sheesha с суперзвездой Митуном Чакраборти. В 1989 году она представила остросоциальные сольные театральные работы, Shakti: The Power of Women. Ее спектакль Sita's Daughters гастролировал по миру и был показан более 500 раз на трех языках. После этого она режиссировала и играла во множестве постановок, отражающих актуальные проблемы и повышающих осведомленность людей. Среди них – "An Idea Named Meera; In Search of the Goddess" и "SvaKranti: The Revolution Within". Маллика Сарабхай также написала сценарий для пьесы 'Unsuni' по книге Харша Мандера 'Unheard Voices', чтобы привлечь внимание детей в престижных школах и колледжах к реальным проблемам, с которыми сталкиваются маргинализированные слои населения Индии. Пьеса была показана в 120 школах и колледжах. Позже Арвинд Гаур поставил ее как пьесу с тем же названием. Академия Дарпана запустила общественное движение по повышению осведомленности через свою постановку Unsuni, которая гастролирует по всей Индии. В 2009 году Маллика Сарабхай сыграла в индийской адаптации Бертольта Брехта "Добрый человек из Сечуани" (Ahmedabadki Aurat Bhali Ramkali) режиссера Арвинда Гаура на 34-м Международном художественном фестивале Викрама Сарабхая. В 2012 году Маллика стала сорежиссером международной постановки "Women with Broken Wings" вместе с режиссером Ядаваном Чандраном и швейцарской пианисткой Элизабет Сомбарт, как дань уважения миллионам женщин, ставших жертвами насилия. В 2014 году она воссоздала вместе с Ядаваном Чандран "Kadak Badshaahi" – мультимедийную постановку, посвященную 603-летней истории города Ахмедабад. Спектакль прошел беспрецедентные 33 полных вечера на площадке Дарпаны, Natarani.
She acted in the Hindi movie titled Himalay Se Ooncha that was released in 1975. The movie which had Sunil Dutt as the hero, did not do very well at the box office. In 1986 she acted in the Basu Chatterji directed movie titled Sheesha opposite super star Mithun Chakraborty. In 1989 she performed hard hitting solo theatrical works, Shakti: The Power of Women. Her performance Sita's Daughters has toured the world and been performed over 500 times in three languages. After that, she directed and acted in numerous productions reflecting current issues and awareness among people. Amongst them is An Idea Named Meera; In Search of the Goddess and SvaKranti: The Revolution Within. Mallika Sarabhai also wrote the script for the play 'Unsuni' based on Harsh Mander's book 'Unheard Voices' to raise awareness amongst children in elite schools and colleges to the real issues facing India's marginalized. The play went around 120 schools and colleges. Arvind Gaur later directed it as a play, with the same name. Darpana Academy has launched the people awareness movement through its production Unsuni which travels all over India. In 2009 Mallika Sarabhai acted in an Indian adaptation Bertolt Brecht's of The Good Person of Szechwan (Ahmedabadki Aurat Bhali Ramkali) directed by Arvind Gaur in 34th Vikram Sarabhai International Art Festival. In the year 2012, Mallika co directed 'Women with Broken Wings,' an international production with filmmaker Yadavan Chandran and Swiss pianist Elizabeth Sombart, an ode to the millions of women who have been the victims of violence. In 2014 she recreated, with Yadavan Chandran, Kadak Badshaahi, a multimedia production on the 603 year old history of the city of Ahmedabad. The performance ran for an unprecedented 33 full nights in Darpana's venue, Natarani.
Телевидение
Малика также использовала кино и телевидение для социальных перемен, особенно в целях расширения прав и возможностей женщин и повышения экологической осведомленности. Через Darpana Communications она руководила производством трех тысяч часов телевизионных программ, все из которых транслировались на Doordarshan, Gujarati. В программах использовались самые популярные телевизионные жанры. Она была ведущей многих передач на STAR TV и Doordarshan, а также первой серии NACO о ВИЧ/СПИДе «Talk Positive», научно-популярного сериала «Turning Point», культурной викторины «Vaividhyotsav» и экологической викторины «Srishti: The Environment Quiz».
Mallika has also used film and television for social change, especially for women's empowerment and environmental consciousness. Through Darpana Communications, she has been responsible for the production of three thousand hours of TV broadcast programming, all of which has been shown through Doordarshan, Gujarati. The programming uses the most popular genres of TV. She has anchored many shows on STAR TV and Doordarshan as well as the first NACO series on HIV, Talk Positive; the science series Turning Point; Vaividhyotsav, the culture quiz and Srishti: The Environment Quiz.
Написание
Маллика начала писать, когда создала и исполнила спектакль "Шакти: Сила женщин". С тех пор она пишет сценарии для своих выступлений, телесериалов для образовательного телевидения ISRO в штате Мадхья-Прадеш, киносценарии и новые современные тексты для Бхаратанатьям. Она была автором колонки в Times of India, Vanitha, The Week, DivyaBhaskar, Hans и DNA. Ее недавние мемуары называются "В свободном падении: мои эксперименты с жизнью". Недавно она выступила в подкасте "Литературный город" с Рамджи Чандраном, где рассказывала о своих мемуарах.
Mallika first started writing when she produced and performed Shakti: The Power of Women. Since then she has scripted her shows, TV serials for ISROs educational TV in Madhya Pradesh, film scripts and more new contemporary lyrics for Bharatanatyam. She has been a columnist for Times of India, Vanitha, The Week, DivyaBhaskar, Hans and DNA. Her recent memoir is title, In Free Fall, My Experiments With Living. She recently appeared on a podcast, The Literary City with Ramjee Chandran to talk about the memoir.
Политика
19 марта 2009 года Маллика Сарабхай объявила о своей кандидатуре на выборах в Лок Сабха по округу Гандинагар, баллотируясь как независимый кандидат против кандидата в премьер-министры от партии Бхаратия Джаната Л. К. Адвани на всеобщих выборах 2009 года. Ей неоднократно поступали предложения от партии Конгресс баллотироваться на выборах, первое из которых было сделано Радживом Ганди в 1984 году, однако она не вступила ни в одну политическую партию, поскольку считала все партии коррумпированными. В итоге она потерпела поражение от Л. К. Адвани с большим отрывом и потеряла свой избирательный залог. В сентябре 2011 года она протестовала против главного министра штата Гуджарат Нарендры Моди во время миссии "Садбхавна". Она обвинила Нарендру Моди в препятствовании рассмотрению её петиции в Верховном суде, касающейся событий насилия в Гуджарате 2002 года.
On 19 March 2009, Mallika Sarabhai announced her candidature against the Bharatiya Janata Party's prime ministerial candidate L K Advani for the Gandhinagar Lok Sabha seat, as an independent candidate in the 2009 general election. She had several offers from the Congress to contest elections, the first being in 1984 from Rajiv Gandhi, but did not join any political party as she believed that all parties are corrupt. She eventually lost to L K Advani by a huge margin and forfeited her election deposit in the process. She protested against Gujarat Chief Minister, Narendra Modi during Sadbhavna Mission in September 2011. She accused Narendra Modi of scuttling the petition filed in Supreme court by her on the 2002 Gujarat violence.
Личная жизнь
Маллика познакомилась с Бипином Шахом в 1982 году и вышла за него замуж. У них двое детей: сын Реванта и дочь Анахита. Они развелись в 1989 году. Бипин и Маллика основали издательство Mapin Publishing в 1984 году и продолжают управлять им вместе. Смерть матери, классической танцовщицы Миралини Сарабхай, в 2016 году стала для неё тяжелой утратой; йога, танец, трансцендентальная медитация (ТМ) и ненасильственная коммуникация (НВК) были одними из способов, которые помогли ей справиться с горем. Она является двоюродной сестрой индийского политика и члена Коммунистической партии Индии (марксистской) Субхашини Али, дочери сестры её матери, Капитана Лакшми Сеггал (в девичестве доктор Лакшми Сваминатан), и полковника Према Сеггала. Её брат – экологический педагог и директор Центра экологического образования (CEE) Картикея Сарабхай.
Mallika met Bipin Shah in 1982 and married him. They have two children, a son, Revanta and a daughter Anahita. They divorced in 1989. Bipin and Mallika co founded Mapin Publishing in 1984 and continue to run it together. The loss of her mother, classical dancer Mrinalini Sarabhai, in 2016, left her bereft; yoga, dance, Transcendental Meditation (TM) and Non Violent Communication (NVC) were some of the ways that she coped. She is the cousin of Indian politician and member of the Communist Party of India (Marxist) Subhashini Ali, daughter of her mother’s sister Captain Lakshmi Sehgal (née Dr. Lakshmi Swaminathan) and Colonel Prem Sehgal. Her brother is environmental educator and director of Centre for Environment Education (CEE) Kartikeya Sarabhai.
Честь
Правительство Гуджарата наградило её премией «Гаурав Пураскар» за вклад в области драмы и танца. Она была удостоена награды Падма-Бушан от правительства Индии. Французское правительство наградило её в 2005 году чином рыцаря Ордена академических пальм за вклад в области драмы и танца.
Government of Gujarat awarded her with 'Gaurav Puraskar' for the contribution in the field of drama and dance. She received the Padma Bhushan by government of India. The French Government awarded her with a knight's rank in the Order of Academic Palms in 2005 for her contribution in the field of drama and dance.