Введение
Маркер темы — это грамматическая частица, используемая для выделения темы предложения. Он встречается в японском, корейском, кечуа, риукюанских языках, имонда и, в ограниченной степени, в классическом китайском. Он часто совпадает с подлежащим предложения, что может вводить в заблуждение изучающих язык, поскольку большинство других языков не имеют подобной конструкции. В отличие от подлежащего, он акцентирует внимание на выделяемом элементе и может использоваться со словами, выполняющими другие функции в предложении.
Корейский: 은/는
Тематический маркер – одна из многих корейских частиц. Он имеет два варианта в зависимости от фонетического окружения: 은 (eun) используется после слов, оканчивающихся на согласную, а 는 (neun) – после слов, оканчивающихся на гласную.
Пример
В следующем примере "школа" (학교) является подлежащим и обозначена как тема.
Японский: は
Топик-маркер – одна из многих японских частиц. Он записывается хираганой は, которая обычно произносится как "ha", но при использовании в качестве частицы произносится как "wa". Если то, что должно стать темой, ранее было помечено частицами が (ga) – маркером подлежащего, или を ((w)o) – маркером прямого дополнения, то эти частицы заменяются на は. Другие частицы (например: に, と или で) не заменяются, а は ставится после них. Английское выражение "as for" часто используется для передачи смысла は, хотя во многих случаях оно звучит неестественно в английском языке. Тем не менее, оно передаёт некоторые значения частицы, одно из которых – обозначение смены темы. Если человек говорил о ком-то другом, а затем переходит к упоминанию себя, он должен сказать 私は (watashi wa; "что касается меня"). После этого не нужно снова указывать, что речь идёт о нём самом.
Примеры
В следующем примере "машина" (車) является подлежащим и обозначена как тема. Частица が, которая обычно используется для обозначения подлежащего, заменена на は. Тема обычно располагается в начале предложения. В следующем примере "телевизор" (テレビ) является прямым дополнением и обозначен как тема. Частица を, которая обычно используется для обозначения прямого дополнения, заменена на は. Подлежащее, обозначенное частицей が, – это "ребенок" (子供). Как и прежде, тема располагается в начале предложения. В этом третьем примере "сегодня" (今日) используется в качестве обстоятельства образа действия и обозначено как тема. Обычно для обозначения обстоятельства образа действия частица не используется, поэтому は просто добавляется, не заменяя никакой другой частицы. Подлежащее, которое опущено, подразумевается как "я" (私). Если бы оно было выражено явно, оно было бы обозначено частицей が. Как и прежде, тема располагается в начале предложения.
Окинавцы: や
На Окинаве используется тематический маркер や (я). Если тема не является именем собственным или заканчивается кратким гласным, она часто сливается, образуя долгие гласные, например, wan ya превращается в wannee ("Я").
Пример
В современном китайском языке тематические маркеры полностью утрачены и не используются нигде. Например,
Примечание: 是 может быть опущено в некоторых случаях.
Кэчуа: -ка
Энклитика "qa" является тематическим маркером во многих языках кечуа. Она может присоединяться к существительным, местоимениям и наречиям.
Пример
В следующем примере Tupaq является подлежащим и обозначен как тема. Суффикс очевидности -mi маркирует рему. Оба суффикса часто используются для невербальной атрибутивной предикации в третьем лице. Тема обычно располагается в начале предложения.
Монгольский: бол, болбол
Известно, что в монгольском языке существуют тематические показатели. Один из наиболее распространенных – "бол" (бол; в традиционной письменности: ᠪᠣᠯ), являющийся сокращением от "болбол" (болбол; в традиционной письменности: ᠪᠣᠯᠪᠠᠯ), однако существуют и другие слова, выполняющие эту функцию. Эти слова также имеют и другие значения.
Тюркские языки
В казахском языке болсақ (болсақ) используется как тематический маркер, также имеющий значение "если быть". Хотя в других тюркских языках для обозначения темы используются слова или суффиксы, изначально имеющие иное значение, в туркменском языке для этой цели существует уникальный суффикс ä, в то время как остальные суффиксы сохраняют только своё прямое значение. В азербайджанском языке в качестве тематического маркера используется isə/sə, что означает "что касается". Турецкий язык, подобно азербайджанскому, использует ise/se.