Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальный вестник Святого Престола
Official gazette of the Holy See
Acta Apostolicae Sedis (лат. "Акты Апостольской Седи"), часто цитируемый как AAS, является официальным вестником Святого Престола, выходящим примерно двенадцать раз в год. Он был учрежден папой Пием X 29 сентября 1908 года декретом Promulgandi Pontificias Constitutiones, а публикация началась в январе 1909 года. Законы, содержащиеся в нем, считаются обнародованными со дня публикации и вступают в силу через три месяца со дня издания, если иное не предусмотрено законом.
Acta Apostolicae Sedis (Latin for "Acts of the Apostolic See"), often cited as AAS, is the official gazette of the Holy See, appearing about twelve times a year. It was established by Pope Pius X on 29 September 1908 with the decree Promulgandi Pontificias Constitutiones, and publication began in January 1909. The laws contained in it are to be considered promulgated when published, and effective three months from date of issue, unless a shorter or longer time is specified in the law.
Acta Sanctæ Sedis (Священные Соборные книги)
Acta Sanctæ Sedis (АСС; лат. "Акты Святого Престола") — ежемесячное римское издание, содержащее основные публичные документы, изданные папой непосредственно или через римские конгрегации. Издание началось в 1865 году под названием Acta Sanctæ Sedis in compendium redacta и т. д. В то время оно не было признано официальным средством обнародования законов Святого Престола и не являлось официальным изданием Святого Престола; публикация ASS была исключительно частной инициативой. Однако это изменилось 23 мая 1904 года, когда Пий X объявил AAS органом Святого Престола, в результате чего все документы, напечатанные в нем, считались «подлинными и официальными». Эти положения вступили в силу, начиная с 37-го тома ASS в 1904 году. Издание Acta Sanctæ Sedis прекратилось в 1908 году с выходом 41-го тома. Согласно новому положению, документы, опубликованные в AAS, считаются подлинными и официальными – как и документы, опубликованные в ASS начиная с 37-го тома, – но нововведением является то, что публикация в AAS, если иное не предусмотрено, служит основанием для обнародования этих документов. Acta Apostolicae Sedis издается на латыни, но также содержит документы на многих других языках. С 1929 года к Acta Apostolicae Sedis может прилагаться итальянское дополнение под названием Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Città del Vaticano, содержащее законы и постановления государства Ватикан, основанного в том же году. В соответствии с пунктом 2 Закона об источниках права от 7 июня 1929 года законы государства провозглашаются путем включения их в данное дополнение.
Acta Sanctæ Sedis (ASS; Latin for "Acts of the Holy See") was a Roman monthly publication containing the principal public documents issued by the pope, directly or through the Roman Congregations. It was begun in 1865, under the title of Acta Sanctæ Sedis in compendium redacta etc At the time, it was not designated as the official means of promulgating laws of the Holy See, nor as an official publication of the Holy See; the publication of the ASS was purely a private initiative. However, this changed when on 23 May 1904 the AAS was declared an organ of the Holy See by Pius X, to the extent that all documents printed in it were considered "authentic and official"; those dispositions were put in place beginning with vol. 37 of the ASS, in 1904. The Acta Sanctæ Sedis ceased publication in 1908, with its last volume being the 41st. In the new disposition, the documents published in the AAS are considered as authentic and official – like the ones in the ASS since its volume 37 –, but the novelty is that it is by the publication in the AAS that those documents, unless otherwise stated, are promulgated. The Acta Apostolicae Sedis is published in Latin, but also contains documents in many different languages. Since 1929, Acta Apostolicae Sedis can have a supplement in Italian, called Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Città del Vaticano, containing laws and regulations of Vatican City, the city state founded the same year. In accordance with paragraph 2 of the Legge sulle fonti del diritto of 7 June 1929, the laws of the state are promulgated by being included in this supplement.