Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий рай — это горный массив в восточной Словакии. Он является частью горного массива Spiš-Gemer Karst, который, в свою очередь, входит в Словацкие рудные горы — крупное подразделение Западных Карпат. Расположен между городами Спишска-Нова-Вес на севере и Добшина на юге. Словацкий рай особенно известен своими ущельями и водопадами. Он пользуется большой популярностью у туристов благодаря множеству необычных маршрутов, проходящих через ущелья и водопады. На многих участках для подъема используются стационарные лестницы. Территория охраняется Национальным парком «Словацкий рай» (Národný park Slovenský raj).
Slovak Paradise is a mountain range in eastern Slovakia. It is a part of the Spiš Gemer Karst, which in turn is a part of the Slovak Ore Mountains, a major subdivision of the Western Carpathians. It is located between the towns of Spišská Nová Ves in the north and Dobšiná in the south. It is particularly known for its gorges and waterfalls. It is very popular with hikers as it has a number of unusual routes through gorges and waterfalls. There are numerous sections where fixed ladders are used to climb. The area is protected by Slovak Paradise National Park (Národný park Slovenský raj).
Характеристики
Словацкий рай – это равнина с высокими плато (800–1000 м над уровнем моря). Самая высокая гора – Ондрежиско высотой 1270 м. Район в основном сложен карстовым известняком (равнины Герави, Глац, Пелц и Скала) и доломитом (Три копце). На карстовых плато наблюдаются такие явления, как карстовые воронки и известняковые напластования (лапи). Климат умеренно холодный. Типичными особенностями являются каньоны, ущелья и овраги (Сокол, Суха Бела, Пиецки и Кисель), формирующие живописные скалистые пейзажи с водопадами, созданные в основном реками Гнилец и Горнад и их притоками. Восемьдесят процентов территории покрыто еловыми лесами с примесью тиса. Здесь более 200 пещер и подземных пропастей. Среди пещер наиболее известны Ледяная пещера Добшинска и Медвежья пещера (Medvedia jaskyňa). В Словацком раю когда-то располагалось множество поселений лесорубов, угольщиков и плавильщиков, которые впоследствии превратились в туристические центры, такие как Добшинска Маша, Дединки, Млинки и Стратена.
Slovak Paradise is a plain with high plateaus (800–1000 m AMSL). The highest mountain is Ondrejisko at 1,270 m. The area is mainly built of karst limestone (Geravy, Glac, Pelc and Skala plains) and dolomite (Tri kopce). The karst plateaus show phenomena such as sinkholes and limestone pavements (lapies). The climate is moderately cold. Typical features are canyons, gorges, and ravines (Sokol, Suchá Belá, Piecky and Kyseľ), which form picturesque rocky scenes with waterfalls, and which were created mainly by the Hnilec and Hornád rivers and their tributaries. Eighty percent of the area is covered with spruce forests combined with yew trees. There are more than 200 caves and underground abysses. Among the caves, Dobšiná Ice Cave and Medvedia jaskyňa (Bear Cave) are the best known ones. There were many settlements of woodcutters, colliers and smelters in Slovak Paradise once, which were turned into tourist centers; for example, Dobšinská Maša, Dedinky, Mlynky, and Stratená.
Фауна
Из заметных и редких животных здесь встречаются бурый медведь (Ursus arctos), беркут, обыкновенная пустельга и чёрный аист. Довольно часто можно увидеть красного оленя и дикого кабана, волка (Canis lupus), рысь (Lynx lynx) и выдру (Lutra lutra).
Notable and rare animals include the brown bear (Ursus arctos), golden eagle, common kestrel and the black stork. Quite common are red deer and wild boars, wolf (Canis lupus), lynx (Lynx lynx), and the otter (Lutra lutra).
Флора
В этой местности произрастают норвежская ель (Picea abies), европейский бук (Fagus sylvatica), ель, лиственница и сосна обыкновенная (Pinus sylvestris). Важными эндемичными растениями данной территории являются карпатский колокольчик (Campanula carpatica), славянская ветреница (Pulsatilla slavica), лесная резуха (Hesperis silvestris), сибирский луноцвет (Liguria sibirica) и метельчатая камнеломка (Saxifraga paniculate). Среди других растений, встречающихся в этой области, – горный кистецник (Soldanella montana), лилия Мартагона (Lilium martagon) и пестрая аконита (Aconitum variegatum).
The area is covered with Norway spruce (Picea abies), European beech (Fagus sylvatica), fir, larch, and Scots pine (Pinus sylvestris). Important endemic plants in the area are the Carpathian harebell (Campanula carpatica), Pulsatilla slavica, Hesperis silvestris, Liguria sibirica, and Saxifraga paniculate. Other plants found in this area are the mountain tassel flower (Soldanella montana), martagon lily (Lilium martagon), and variegated monk's hood (Aconitum variegatum).