Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красный аватав (Amandava amandava), также известный как красный муния или клубничный вьюрок, — птица размером с воробья из семейства астрильдовых (Estrildidae). Обитает на открытых полях и лугах тропической Азии и популярен как клетковая птица благодаря красочному оперению самцов в период размножения. Размножается в Индийском субконтиненте в сезон муссонов. Научное название вида "amandava" и общее название "аватав" происходят от города Ахмедабад в штате Гуджарат, Индия, откуда в прежние времена эти птицы экспортировались для торговли домашними животными.
The red avadavat (Amandava amandava), red munia or strawberry finch, is a sparrow sized bird of the family Estrildidae. It is found in the open fields and grasslands of tropical Asia and is popular as a cage bird due to the colourful plumage of the males in their breeding season. It breeds in the Indian Subcontinent in the monsoon season. The species name of amandava and the common name of avadavat are derived from the city of Ahmedabad in Gujarat, India, from where these birds were exported into the pet trade in former times.
Распространение и среда обитания
Красные авадаваты встречаются в основном на равнинах, в местах с высокой травой или сельскохозяйственными культурами, часто вблизи воды. У вида выделяют четыре описанных подвида. Номинативный подвид называется амандава и обитает в Бангладеш, Индии, Непале и Пакистане; бирманский подвид называется flavidiventris (также встречается в некоторых регионах Китая, Индонезии, Таиланда и Вьетнама).
Red avadavats are found mainly on flat plains, in places with tall grasses or crops, often near water. The species has four named subspecies. The nominate subspecies is called amandava and is found in Bangladesh, India, Nepal and Pakistan; the Burmese form is called flavidiventris (also found in parts of China, Indonesia, Thailand and Vietnam);
Интродуцированные популяции существуют в нескольких местах по всему миру: южная Испания, Бруней, Фиджи, Египет, Малайзия, Соединенные Штаты, Бахрейн, Гваделупа, Иран, Италия, Реюньон, Малайзия, Мексика, Доминиканская Республика, Мартиника, Португалия, Япония, Пуэрто-Рико, Сингапур и Гавайи.
Introduced populations exist in several locations worldwide: southern Spain, Brunei, Fiji, Egypt, Malaysia, the United States, Bahrain, Guadeloupe, Iran, Italy, Réunion, Malaysia, Mexico, the Dominican Republic, Martinique, Portugal, Japan, Puerto Rico, Singapore and Hawaii.
Поведение и экология
Обычно этих чижей можно увидеть небольшими стаями, они быстро машут крыльями и опускаются в заросли травы, где их трудно заметить. Пары держатся вместе в период размножения. Эти птицы издают характерный низкий, одиночный свистящий звук, который часто раздается в полете. Пение состоит из серии низких нот. Птицы в стае чистят друг друга перья, приглашая к этому, взъерошивая перья на голове. Они питаются в основном семенами трав, но также поедают насекомых, таких как термиты, когда те доступны. Они строят шаровидное гнездо из травинок. Обычно в кладке около пяти или шести белых яиц. Клюв начинает краснеть в мае и темнеет в ноябре и декабре. Затем в апреле клюв быстро чернеет, и цикл повторяется. Эти сезонные циклы связаны с сезонными изменениями длины светового дня. На них были обнаружены два вида эктопаразитических птичьих вшей (ишноцеран, Brueelia amandavae, и амблицеран, Myrsidea amandava), а также из птиц, содержащихся в Японии, был выделен парамиксовирус.
This finch is usually seen in small flocks, flying with rapid wingbeats and descending into grass clumps where they are hard to observe. Pairs stay together during the breeding season. These birds produce a distinctive low single note pseep call that is often given in flight. The song is a series of low notes. Birds of a flock will preen each other, ruffling their head feathers in invitation. They feed mainly on grass seeds but will also take insects such as termites when they are available. They build a globular nest made of grass blades. The usual clutch is about five or six white eggs. The beak begins to turn red in May and darkens during November and December. The beak then turns rapidly to black in April and the cycle continues. These seasonal cycles are linked to seasonal changes in daylength. Two ectoparasitic species of bird lice (an ischnoceran, Brueelia amandavae, and an amblyceran, Myrsidea amandava) have been identified living on them and a paramyxovirus has been isolated from birds kept in Japan.
Сохранение
Хотя текущий природоохранный статус красного авадавата – наименьшие опасения (LC), он становится все более редким, по крайней мере, в части Юго-Восточной Азии. В Таиланде они описываются как нечастый, но оседлый вид. В Камбодже красные авадаваты уже "экспортировались тысячами" во Вьетнам в 1920-х годах, описывались как "необычные и непостоянные" в начале 1960-х годов, а их популяции в настоящее время считаются немногочисленными и вызывающими опасения, однако в 2012 году значительное количество особей все еще встречалось в торговле, связанной с выпуском птиц для обретения заслуг.
Though the current conservation status of Red avadavat is Least Concern (LC), it has become increasingly uncommon in at least part of Southeast Asia. In Thailand, they are described an uncommon to rare resident. In Cambodia, Red avadavats were already "exported by the thousands" to Vietnam in the 1920s, described as "uncommon and irregular" in the early 1960s, and populations are now considered to be low and of concern, yet significant numbers were still found in the merit release trade in 2012.