Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский иезуитский священник (умер в 1601 году)
English Jesuit priest (died 1601)
Роджер Филкок (также известный как Артур Нейлор) (умер 27 февраля 1601 года в Лондоне) был английским иезуитским священником. Папа Иоанн Павел II причислил его к лику блаженных как католического мученика 22 ноября 1987 года.
Roger Filcock (alias Arthur Naylor) (died 27 February 1601, London) was an English Jesuit priest. He was beatified as a Catholic martyr by Pope John Paul II on 22 November 1987.
Жизнь
Родился в Сандвиче, Кент, Англия, сын Саймона и Маргарет Лоу (или Лоу), он поступил в Английский колледж в Реймсе 15 июня 1581 года. Он учился в английском колледже в Реймсе, Франция, и был одним из первых студентов, отправившихся в семинарию Святого Альбана в Вальядолиде, Испания, где он был рукоположен в 1597 году. Он стремился вступить в Общество Иисуса, но сочли целесообразным, чтобы он сначала получил опыт миссионерской деятельности. Он направился в Кале, Франция, на корабле, который преследовался голландскими кораблями. Чтобы избежать пленения, многие пассажиры покинули корабль и благополучно добрались до берега. Филкок был захвачен, но сумел бежать и высадился на берег Кента в начале 1598 года, приняв псевдоним Артур и начав свое священническое служение. В 1600 году Генри Гарнет принял его в качестве иезуитского послушника. Ожидая отправки во Фландрию для прохождения послушничества, Филкок был арестован, его выдал бывший сокурсник из Вальядолида, и он был заключен в тюрьму Ньюгейт в Лондоне. В 1601 году Филкока обвинили в том, что он является священником, но он ни подтвердил, ни опроверг это обвинение, требуя представления свидетелей и доказательств. Поскольку таковые не были представлены, его предстали судить и зачитали обвинительный акт. Он попросил судить его без присяжных, чтобы приговор, который, как он знал, будет против него, не лег на совесть присяжных. Однако судья приказал присяжным признать подсудимого виновным, и Филкок был приговорен к смертной казни через повешение за государственную измену.
Born at Sandwich, Kent, England, the son of Simon and Margaret Lowe (or Low), he entered the English College at Rheims on 15 June 1581. He studied at the English college in Rheims, France, and was amongst the first students to go to St Alban's seminary in Valladolid, Spain, where he was ordained in 1597. He desired to enter the Society of Jesus, but it was considered prudent that he first gain some experience on the mission. He headed for Calais, France, on a ship which was pursued by Dutch ships. Rather than permitting themselves to be taken captive, many passengers jumped ship and successfully made it to shore. Filcock however, was captured but managed to escape and landed on the Kent shore of England in early 1598 where he assumed the alias of Arthur and began his priestly ministry. He was admitted as a Jesuit novice by Henry Garnet in 1600. While waiting to go to Flanders for his novitiate, Filcock was apprehended, betrayed by a former fellow student at Valladolid and sent to Newgate prison in London. In 1601, Filcock was charged for being a priest but he would neither admit nor deny, insisting that witnesses and evidence be brought forth. As none was forthcoming, he was brought for trial and heard the indictment against him. He requested to be tried without jury because he did not want the verdict, which he knew would be against him, to be on the jurors’ consciences. Nevertheless, the judge directed the jury to find the defendant guilty and Filcock was sentenced to the gallows for high treason.