Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист Уильям Лоуэлл Путнам II (22 ноября 1861 – июнь 1924), чаще известный как Уильям Путнам-старший, был американским адвокатом и банкиром.
American lawyer
William Lowell Putnam II (November 22, 1861 – June 1924) (more commonly known as William Putnam Sr.) was an American lawyer and banker.
Биография
Путнам был сыном Джорджа и Гарриет (Лоуэлл) Путнам. Он окончил Гарвард в 1882 году и сделал себе имя в юридических и финансовых кругах. Еще до женитьбы на сестре Персивала Лоуэлла, Элизабет, в 1888 году, Путнам (который приходился Персивалу троюродным братом) управлял значительной частью финансов семьи Лоуэллов, освобождая Августа Лоуэлла и Персивала для занятий наукой и культурой. Будучи успешным адвокатом, Путнам впоследствии стал основным юрисконсультом Персивала Лоуэлла и обсерватории Лоуэлла, а также партнером в уважаемой юридической фирме Putnam, Putnam & Bell. Роль Путнама в истории обсерватории Лоуэлла начинается, когда Персиваль Лоуэлл в 1897 году страдал от сильного нервного истощения. В это время Путнам вступил в должность доверительного управляющего обсерваторией, а А. Э. Дуглас был назначен директором. Поскольку Путнам мало разбирался в астрономии, он оставил многие решения, касающиеся работы обсерватории, Дугласу, ограничиваясь управлением финансами. В качестве временного управляющего он считал, что не должен вносить существенные изменения в штат или местоположение обсерватории. Таким образом, экспедиция обсерватории и, возможно, переезд в Южную Америку были отложены, что фактически закрепило местоположение обсерватории в Флагстаффе, штат Аризона. Несмотря на убеждение в необходимости избегать серьезных изменений в обсерватории, Путнам оказался вовлечен в конфликт вокруг Т. Дж. Си. Си работал в обсерватории Лоуэлла в то время, но был крайне непопулярен и считался некомпетентным ученым. Три сотрудника обсерватории уже уволились из-за жестокого обращения со стороны Си, и Дуглас начал добиваться его увольнения. Однако окончательное решение должен был принять Путнам, и именно он сообщил Си о его увольнении. Когда Лоуэлл вернулся к работе в 1901 году, Путнам вновь занял позицию финансового и юридического руководителя обсерватории. Он также продолжал заниматься своими делами в Бостоне и Нью-Йорке. После смерти Лоуэлла в 1916 году Путнам был назначен управляющим имуществом Лоуэлла для обсерватории. Путнам умер в июне 1923 года, в возрасте около 61 года, во время попыток Констанс Лоуэлл оспорить завещание Персивала. Позже Констанс Лоуэлл попросила сына Уильяма, Августа, стать доверительным управляющим. После смерти Августа, вторым сыном Уильяма, доверительным управляющим стал Роджер.
Putnam was the son of George and Harriet (Lowell) Putnam. He graduated from Harvard in 1882, and proceeded to make a professional name for himself in legal and financial circles. Even before his marriage to Percival Lowell's sister, Elizabeth, in 1888, Putnam (who was also Percival's half third cousin) handled a large part of the Lowell family's finances, thus leaving Augustus Lowell and Percival free to pursue their interests in science and culture. Also a successful lawyer, Putnam eventually served as the primary lawyer for both Percival Lowell and the Lowell Observatory as well as working as a partner at the well regarded law firm of Putnam, Putnam & Bell. Putnam's role in Lowell Observatory's history begins when Percival Lowell succumbed to severe nervous exhaustion in 1897. At this time, Putnam stepped in as the Observatory's trustee with A. E. Douglass serving as Director. Since Putnam's understanding of astronomy was minimal, he left many of the decisions about the operation of the Observatory to Douglass and contented himself with handling the Observatory's finances. As temporary trustee, he felt that it was not his place to make any dramatic changes in the Observatory's staff or location. Thus, an Observatory expedition and possibly a permanent move to South America was postponed, effectively establishing the Observatory in Flagstaff, Arizona. Despite his conviction that he should not make any major changes to the Observatory, Putnam did become embroiled in the controversy surrounding T. J. J. See. See was employed at Lowell Observatory at that time, but was both an extremely unpopular man and regarded as a bad scientist. Three Observatory employees had already resigned due to See's poor treatment of them, and Douglass began working to remove See from the Observatory staff. Putnam, however, had to make the final decision on the matter and he was the one to tell See that he had been dismissed. When Lowell returned to work in 1901, Putnam resumed his role as the financial and legal power behind the Observatory. He also continued his other business in Boston and New York City. When Lowell died in 1916, Putnam was placed in charge of investing Lowell's estate for the Observatory. Putnam died in June 1923, aged around 61, during Constance Lowell's attempt to contest Percival's will. Constance Lowell later asked William's son, Augustus, to become trustee. After Gus's death, William's second son, Roger, became trustee.
Наследие
В 1927 году Элизабет Лоуэлл Путнам учредила Мемориальный межвузовский фонд имени Уильяма Лоуэлла Путнама с целью организации математического соревнования для студентов вузов – Математической олимпиады имени Уильяма Лоуэлла Путнама. Это соревнование, которое проводится и по сей день, началось в 1935 году под эгидой Американского математического общества. Внук Путнама, носивший то же имя, Уильям Лоуэлл Путнам, родившийся в 1924 году, был геологом, предпринимателем и альпинистом, а с 1987 по 2013 год являлся единственным доверенным лицом обсерватории Лоуэлла.
In 1927, Elizabeth Lowell Putnam established the William Lowell Putnam Intercollegiate Memorial Fund in order to begin a college level mathematics competition, the William Lowell Putnam Mathematical Competition. This contest, which continues to this day, began in 1935 under the direction of the Mathematical Association of America. Putnam's grandson by the same name, William Lowell Putnam, born 1924, was a geologist, businessman, and climber, and served as the sole trustee of Lowell observatory from 1987 to 2013.