Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бумажное бурение — это техника, используемая в типографиях и переплетных цехах для создания круглых отверстий в больших объемах бумаги. Бумагу можно обрабатывать как отдельные листы, так и в виде брошюр (со скрепкой, с клеевым переплетом). Отверстия обычно предназначены для хранения документов, например, для подшивки в папки, хотя иногда их используют и в декоративных целях.
Paper drilling is a technique used in trade binderies for providing large quantities of paper with round holes. The paper can be processed as loose leaves and in brochures (stitched, perfectly bound). The holes usually serve storage purposes, such as filing, although sometimes also for decorative purposes.
Терминология
Бумажное бурение описывает технологию создания круглых отверстий в бумаге. Для этого используются машины для бумажного бурения. Машины для бумажного бурения – это общее название для ручных, моторизованных и полностью автоматических бумажных буров. Система бумажного бурения – это автоматизированная машина для бумажного бурения, которая обычно объединяет несколько производственных этапов в единый непрерывный рабочий процесс. Термин "буровой станок" используется как для обозначения машин для бумажного бурения, так и для самих инструментов, применяемых при бумажном бурении.
Paper drilling describes a technology for providing paper with round holes. For this purpose, paper drilling machines are used. Paper drilling machines are the generic term for manual, motorized, and fully automated paper drills. The paper drilling system is an automated paper drilling machine that usually integrates several production steps into one continuous workflow. The phrase paper drill is used as well for paper drilling machines as for the tools used for paper drilling.
Технология
Бумажное бурение — это метод сверления круглых отверстий в бумаге и других материалах. Для этого полые бумажные сверла закрепляются во вращающемся шпинделе, который просверливает стопу бумаги. Бумажные сверла доступны в различных размерах и с различными типами покрытия. В отличие от перфорации, где можно обрабатывать лишь один или несколько листов, бумажная буровая машина позволяет обрабатывать большое количество листов. В зависимости от типа бумажного дреля, либо сверла опускаются в стопу бумаги, либо стол поднимается. Бумажные буровые машины могут быть оснащены различным количеством шпинделей, каждый из которых встроен в буровую головку. Линейка начинается с одно- и двухшпиндельных бумажных сверл для небольших объемов и офисного использования и достигает платформ для сверления бумаги с более чем 20 шпинделями/буровыми головками.
Paper drilling is a method to drill round holes into paper and other materials. For this purpose, hollow paper drill bits are clamped into a driven spindle that drills into the pile of paper. Paper drill bits are available for different hole sizes and in different coating qualities. Unlike hole punching, where only one or a few sheets may be processed, a large number of sheets can be processed with a paper drilling machine. Depending on the type of paper drill, either the paper drill bits are lowered into the pile or the table is lifted. Paper drilling machines can be equipped with a different number of spindles, which are each built into one paper drill head. The range starts with one and two spindle paper drills for small volumes and office purposes and reaches up to paper drilling platforms with more than 20 spindles/paper drill heads.
Приложения
Применения бумажной перфорации включают отверстия для различных видов переплётов, сборников листов, ряды отверстий для переплёта с помощью проволочного гребня и бирок. Многие материалы, обрабатываемые на бумажной перфорационной машине, относятся к канцелярским товарам. Кроме того, каталоги, инструкции и брошюры перфорируются для последующего хранения в папках. Иногда отверстия используются в декоративных целях. Помимо различных типов бумаги, таких как офсетная, мелованная, глянцевая и покрытая бумага, современные бумажные перфорационные машины могут обрабатывать и другие материалы, такие как пластиковые плёнки, картон, фольга и т.д. Некоторые казино используют бумажную перфорацию для повреждения использованных колод игральных карт, процесс, известный как "аннулирование". Карты аннулируются, чтобы предотвратить их маркировку мошенниками вне казино и тайный возврат в игру. Также их можно использовать в быту вместо стандартного дырокола, особенно это касается Оливера Ламберта из Лондона, известного своей страстью к использованию таких машин. В последние годы, благодаря своей редкости, они стали востребованными коллекционными предметами, которые часто продаются по значительным ценам на вторичном рынке.
Applications for paper drilling include file holes for different ring binders, loose leaf collections, rows of holes for wire comb binding, and tags. Many products processed on a paper drilling machine are stationery. Additionally, catalogues, manuals, and brochures are drilled on a paper drilling system to be able to file them in a binder. Sometimes, drilled holes are used for decorative purposes. In addition to different stock types, such as offset paper, bond paper, glossy paper, and coated paper, a modern paper drilling machine can drill many other materials like plastic films, cardboard, foils, etc. Some casinos use a paper drill to deface used decks of playing cards, a process known as canceling. Cards are canceled so that they cannot be marked by cheaters outside of the casino and surreptitiously brought back into play. They can also be used domestically in place of a standard hole punch, most notably Oliver Lambert of London, who is well known for his extensive passion for their use. In recent years, due to their rarity, they have become sought after collector's items, often going for considerable prices in second hand markets.
Пользователи бумажных дрелов
Бумажные буровые машины используются в торговых переплетных мастерских, коммерческих типографиях с отделами послепечатной обработки, собственных типографиях предприятий, а также в небольших и копировальных центрах. В зависимости от объемов работ, эти компании используют различные типы бумажных буровых машин – от простых ручных настольных буровых машин с одним или двумя шпинделями до стандартных моторизованных четырехшпиндельных буровых машин и полностью автоматизированных интегрированных систем бурения бумаги. Эти высокопроизводительные буровые машины могут работать в линию с другим оборудованием для послепечатной обработки.
Paper drilling machines are used in trade binderies, commercial print shops with finishing departments, in house print shops, and domestic and copy shops. Depending on the volumes, these companies operate many different types of paper drilling machines, from simple one and two spindle hand operated tabletop paper drills to standard motorized four spindle paper drilling machines and fully automated, integrated paper drilling systems. These high performance paper drills can run in line with other finishing equipment.