Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский мерседарский монах и миссионер (ок. 1525 – ок. 1618)
Spanish Mercedarian friar and missionary (c. 1525–c. 1618)
Мартин де Муруа, O. de M., (ок. 1525 в Гипускоа, Испания – ок. 1618 в Испании) был баскским мерседарским монахом и хронистом испанского завоевания Америки. Он наиболее известен своей работой «Historia general del Piru» (написанной ок. 1580–1616), которая считается первой иллюстрированной историей Перу.
Martín de Murúa, O. de M., (c. 1525 in Gipuzkoa, Spain – c. 1618 in Spain) was a Basque Mercedarian friar and chronicler of the Spanish conquest of the Americas. He is primarily known for his work Historia general del Piru (written c. 1580 1616), which is considered the earliest illustrated history of Peru.
Карьера Муруа в Перу
Муруа добровольно поступил на службу в миссии Новой Испании, куда его направили его начальство, и прибыл в Перу в начале 1580-х годов. Известно, что в тот период он жил в долине Курауаси. Позже он путешествовал по всему вице-королевству Перу в качестве миссионера, работая в окрестностях озера Титикака и Куско, где хорошо узнал особенности жителей бывшей империи инков. С 1595 по 1601 год его резиденцией был монастырь ордена мерседариев Святого Иоанна Латеранского в Арекипе. Помимо миссионерской деятельности, Муруа собирал материалы для написания истории андского прошлого. В переводе данных с языка кечуа ему помогал представитель знати инков Фелипе Гуаман Пома де Айала (также известный как Гуаман Пома), который предоставил более 100 иллюстраций, имеющих огромное историческое значение для работы, но впоследствии подверг резкой критике изображение истории инков, данное Муруа, в своих собственных сочинениях. В 1611 году Муруа принял решение вернуться в Испанию. Однако он не стал следовать обычным маршрутом через Панаму. Вместо этого он отправился через Амазонскую сельву, пересек Анды и прибыл в Ла-Плату (ныне Сукре). После длительного пребывания он продолжил путь в Потоси, а затем в регион Тукуман. На протяжении всего путешествия он использовал возможность представить свою работу местным религиозным и светским властям для получения отзывов и внесения исправлений. В конечном итоге он проехал через Кордову и прибыл в Буэнос-Айрес, откуда в 1615 году отплыл в Испанию. В следующем году, находясь в Мадриде, Муруа получил необходимые разрешения от своего ордена и короля на публикацию своей хроники под названием Historia general del Piru. В ней рассматривается история Перу доколумбовой и раннеколониальной эпох. В своей "Истории" Муруа писал о существовании в Южной Америке различных мифологических существ, таких как амазонки и гиганты, чьи имена дали многим географическим объектам континента.
Murúa volunteered to serve in the missions of New Spain, where he was sent by his superiors and arrived in Peru in the early 1580s. He is known to have lived in the Curahuasi Valley around that period. He later traveled throughout the Viceroyalty of Peru as a missionary, serving in the proximities of Lake Titicaca and Cuzco, where he came to know some features of the inhabitants of the former Inca Empire well. From about 1595 to 1601 his residence was at the Mercedarian Monastery of St. John Lateran in Arequipa. In addition to his missionary work, Murúa gathered data to write a history of the Andean past. He was assisted in his translation of the date from the Quechua language by a native Inca nobleman Felipe Guamán Poma de Ayala (also known as Guamán Poma), who provided over 100 illustrations of great historical significance for the work, but who was later highly critical of Murúa's depiction of Inca history in his own writings. In 1611, Murúa made the decision to return to Spain. He chose, however, not to take the usual route, by way of Panama. Instead, he traveled across the Amazon Forest, crossing the Andes, arriving in La Plata (today Sucre). After a lengthy stay, from there he went on to Potosí and then to the Tucumán region. All along the way, he took the opportunity to have the local religious and government authorities review his work for comment and correction. He eventually passed through Córdoba and arrived in Buenos Aires, from which he set sail for Spain in 1615. The following year, while living in Madrid, Murúa received the necessary authorizations from both his Order and the king to publish his chronicle, entitled Historia general del Piru. The work covers Peru's pre Columbian and early Spanish colonial history. In his Historia, Murúa wrote of the presence of a number of mythological creatures in South America, such as Amazons and giants, which gave rise to the names of many geographical landmarks of the continent.
Рукописи Галвина и Гетти
Существуют две версии "Historia general del Piru": Галвин Муруа (также известная как "Лойола Муруа") и Гетти Муруа (также известная как "Веллингтон Муруа"). Первая из них хранится в частной коллекции в Ирландии, а вторая – в Исследовательском институте Гетти в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Оригинал и факсимиле Галвин Муруа доступны в Центре Гетти для ознакомления квалифицированных исследователей. Галвин Муруа датируется 1580-ми годами и была завершена около 1600 года. Эта первая версия хроники была составлена в Перу Муруа при содействии местных писцов и художников-коренных жителей (одним из которых был Фелипе Гуаман Пома де Аяла). К XVIII веку Галвин Муруа оказалась в собственности иезуитского колледжа в Алкале-де-Энарес, Испания. В период с 1879 по 1900 год рукопись находилась в иезуитском анклаве в Поянне, Франция. Её связь с иезуитами дала рукописи название "Лойола Муруа" (в честь святого Игнатия Лойолы, основателя ордена иезуитов). В 1950-х годах рукопись была приобретена редким книготорговцем в Сан-Франциско, штат Калифорния, и перепродана покойному Джону Галвину (ум. 1996), европейскому аристократу и частному коллекционеру. Текст остаётся в руках семьи Галвин в графстве Мит, Ирландия. Гетти Муруа датируется 1615–1616 годами и являлась второй версией хроники. Большая часть текста была составлена в Перу и современной Боливии, хотя, вероятно, она была отредактирована в Испании. Эта версия получила окончательное одобрение для печати, однако по неизвестным причинам осталась неопубликованной в XVII веке. Оказавшись в Испании, рукопись каким-то образом перешла в руки кастильского государственного деятеля и библиофила Лоренцо Рамиреса де Прадо. После смерти Рамиреса в 1658 году она была включена в библиотеку Коллехио Майор де Куэнка в Саламанке, а затем – в частную библиотеку короля Карла IV Испании в 1802 году. В результате Пиренейской войны она перешла во владение Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтона. Таким образом, рукопись получила название "Веллингтон Муруа". Позже она была продана на аукционе коллекционеру в Кельне, Германия, и ещё раз сменила владельца, прежде чем была "заново открыта" Мануэлем Балестеросом Гайброа в начале 1950-х годов. Балестерос Гайброис опубликовал двухтомное издание "Historia general del Piru" в 1962 и 1964 годах. В 1983 году рукопись была продана Исследовательскому институту Гетти. С тех пор она известна как "Гетти Муруа". Исследования показали, что несколько изображений (включая два работы Гуаман Пома) из Галвин Муруа были удалены и вклеены в Гетти Муруа, хотя в целом Галвин Муруа содержит больше изображений, чем её аналог. Изображения в обеих рукописях были раскрашены красками, красителями и серебром из Америки и Европы. Всестороннее исследование обеих рукописей было профинансировано Исследовательским институтом Гетти в 2007–2008 годах.
There exist two versions of the Historia general del Piru: the Galvin Murúa (also known as the "Loyola Murúa") and the Getty Murúa (also known as the "Wellington Murúa"). The former is kept in a private collection in Ireland while the latter is at the Getty Research Institute in Los Angeles, California. The original as well as a facsimile of the Galvin Murúa are available at the Getty Center for consultation by qualified scholars. The Galvin Murúa dates from the 1580s and was completed around 1600. This first version of the chronicle was compiled in Peru by Murúa with the assistance of local scribes and Indigenous artists (one of whom was Felipe Guaman Poma de Ayala). By the 18th century, the Galvin Murúa ended up in the possession of the Jesuit College in Alcalá de Henares, Spain. Between 1879 1900, the manuscript was housed in a Jesuit enclave in Poyanne, France. Its association with the Jesuits gave the manuscript its title the "Loyola Murúa" (after St. Ignatius of Loyola, founder of the Jesuit Order). In the 1950s, the manuscript was bought by a rare bookseller in San Francisco, California and resold to the late John Galvin (d. 1996), a European aristocrat and private collector. The text remains in the hands of the Galvin family in County Meath, Ireland. The Getty Murúa dates from 1615–16 and was the second version of the chronicle. Most of the text was compiled in Peru and present day Bolivia, although it was most likely re edited in Spain. This version received the final approbation for printing, however for unknown reasons it remained unpublished during the seventeenth century. Once in Spain, the manuscript was somehow acquired by Castilian statesman and bibliophile Lorenzo Ramirez de Prado. After Ramirez's death in 1658, it was incorporated into the library of the Colegio Mayor de Cuenca in Salamanca and finally the private library of King Charles IV of Spain in 1802. As a result of the Peninsular War, it came into the possession of Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington. Thus the manuscript acquired the title the "Wellington Murúa." It was later sold at auction to a collector in Cologne, Germany, changing hands once more before its "rediscovery" by Manuel Ballesteros Gaibrois in the early 1950s. Ballesteros Gaibrois published a two volume edition of Historia general del Piru in 1962 and 1964. In 1983, the manuscript was sold to the Getty Research Institute. Since then it has been known as the "Getty Murúa." Research has proven that several images (including two by Guaman Poma) from the Galvin Murúa were removed and pasted into the Getty Murúa, although overall the Galvin Murúa contains more images than its counterpart. The images in both manuscripts were colored using paints, dyes, and silver from the Americas and Europe. An exhaustive study of both manuscripts was funded by the Getty Research Institute in 2007 2008.
Муруа и Гуаман Пома
Существуют веские доказательства того, что хронисты Гуаман Пома и Мартин де Муруа встречались, и между ними существовало тесное сотрудничество, которое впоследствии прекратилось.
There is strong evidence that the chroniclers Guamán Poma and Martín de Murúa met and there was a close collaboration between them that later ended in rupture.
Цитаты
Ролена Адорно и Иван Бозеруп, "Создание "Historia General del Piru" Муруа" в "Гетти Муруа": очерки о создании "Historia General del Piru" Мартина де Муруа, рукопись Музея Дж. Пола Гетти Ms. Ludwig XIII 16. [Под редакцией Томаса Камминса и Барбары Андерсон] (Лос-Анджелес: Исследовательский институт Гетти, 2008).
1. Rolena Adorno and Ivan Boserup, "The Making of Murúa's Historia General del Piru" in The Getty Murúa: Essays on the Making of Martin de Murúa's 'Historia General del Piru,' J. Paul Getty Museum Ms. Ludwig XIII 16. [Edited by Thomas Cummins and Barbara Anderson] (Los Angeles: Getty Research Institute, 2008)
Работы
История инков. Короли Перу. Хроника XVI века. Аннотации и сопоставления с индийскими хрониками. Под ред. Horacio H. Urteaga и C. A. Romero. Сборник книг и документов, касающихся истории Перу. Сер. 2, т. 4. Лима, 1922–1925. (История происхождения и царственной генеалогии королей инков Перу. Введение, примечания и редакция Constantino Bayle. Библиотека "Missionalia hispanica", т. 2. Мадрид, 1946. Происхождение инков. Хроника о Древнем Перу, написанная в 1590 году отцом-мерседарием Фраем… Биографическое исследование автора Рауля Порраса Барренхеа. Малые великие книги по истории Америки. Сер. 1, т. 11. Лима, 1946). Сказки и ритуалы инков (1573). "Pequeños Grandes Libros de Historia Americana", серия 1, т. 4. Лима, 1943. Фрай Мартин де Муруа: Общая история Перу. Происхождение и потомство инков (1611). Введение и примечания Manuel Ballesteros Gaibrois. Bibliotheca Americana vetus. С предисловием герцога Веллингтона. 2 т. Мадрид, 1962–1964.
Historia de los Incas. Reyes del Perú Crónica del siglo XVI. Anotaciones y Concordancias con las crónicas de Indias. ed. por Horacio H. Urteaga y C. A. Romero. Colección de libros y documentos referentes a la historia del Perú. ser. 2, t. 4. Lima 1922 1925. (Historia del origen y genealogía real de los Reyes Incas del Perú. Introducción, notas y arreglos por Constantino Bayle. Biblioteca "Missionalia hispanica", vol. 2. Madrid 1946. Los Orígenes de los Inkas. Crónica sobre el Antiguo Perú escrita en el año 1590 por el padre mercedario Fray Estudio bio bibliográfico sobre el autor por Raúl Porras Barrenechea. Los pequeños grandes libros de historia americana. ser. 1, t. 11. Lima 1946). Fábulas y Ritos de los Incas (1573). Pequeños Grandes Libros de Historia Americana, Serie 1, t. 4. Lima 1943. Fray Martín de Murúa: Historia general del Perú. Origen y descendencia de los Incas (1611). Introducción y notas de Manuel Ballesteros Gaibrois. Bibliotheca Americana vetus. Con prólogo del Duque de Wellington. 2 vols. Madrid 1962 64.