Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер чадских повстанцев (род. 1960)
Chadian rebel leader (born 1960)
Мохаммед Нур Абделькерим (род. 1960) — бывший лидер повстанцев Чада. После подписания мирного соглашения с правительством он занимал пост министра обороны в течение девяти месяцев в 2007 году. Родившийся на востоке Чада, он принадлежит к этнической группе тама и является племянником Махамата Гарфа и двоюродным братом Махамата Аббо Силека. Он основал и возглавлял повстанческую группировку «Ралли за демократию и свободу» (RDL) до тех пор, пока она не стала частью «Объединенного фронта за демократические перемены» (UFDC) — повстанческого альянса, возглавляемого Нуром и сформированного в период с 26 по 28 декабря 2005 года. Нур спланировал Вторую битву при Адре 18 декабря 2005 года, которая завершилась гибелью от 100 до 300 повстанцев. После нападения президент Чада Идрис Деби объявил о состоянии войны с Суданом. Первое сражение в чадско-суданском конфликте произошло 26 декабря, когда чадские войска пересекли границу с Суданом, преследуя повстанцев RDL.
Mohammed Nour Abdelkerim (born 1960) is a former Chadian rebel leader. After signing a peace agreement with the government, he served as Minister of Defense for nine months in 2007. Born in eastern Chad, of Tama ethnicity, Nour is a nephew of Mahamat Garfa and cousin of Mahamat Abbo Sileck. He founded and led the rebel group Rally for Democracy and Liberty until it became a subsidiary to the United Front for Democratic Change rebel alliance, led by Nour and formed between 26 28 December 2005. Nour masterminded the Second Battle of Adré on December 18, 2005, that ended with the deaths of either 100 or 300 rebels. After the attack, Chadian President Idriss Déby declared a state of war with Sudan. The first battle of the Chad Sudan conflict took place on December 26 when Chadian troops crossed the border with Sudan while pursuing the RDL.
Интервью с Офирой МакДум
13 февраля 2006 года Мохаммед Нур дал интервью Офеере Макдум, и это было его первое интервью западному журналисту. Он рассказал Макдум, что дезертиры из чадской армии ежедневно присоединяются к UFDC, принося с собой оружие и боеприпасы. Один лишь переход полковника Ахмеда Юсефа Бишары пополнил ряды UFDC на 1800 человек. «За весь мой опыт я не видел ничего подобного. У нас сейчас много тяжелого вооружения и войск – намного больше, чем было у Деби. Деби ограбил народ Чада, а теперь мы хотим свободы. У нас есть люди в высших чинах. Мы знаем, что Деби ел на ужин, даже когда он спит».
Mohammed Nour was interviewed by Opheera McDoom, the first time he was interviewed by a western journalist, on 13 February 2006. He told McDoom that Chadian army deserters join UFDC ranks every day, and that the troops bring their weapons and supplies with them. Colonel Ahmed Youssef Bishara's defection alone brings 1,800 new troops. "There's not been anything as big as this in all my experience. Here we have many heavy weapons and many troops much more than Déby had. Déby has taken the money from the Chadian people now we want freedom. We have people in the high ranks with us. When Déby is sleeping we know what he just ate for dinner."
Мирное соглашение
24 декабря 2006 года Нур подписал мирное соглашение с Деби в Триполи, Ливия, заявив о необходимости примирения. Другие повстанческие группировки отвергли соглашение и заявили о продолжении борьбы. 4 марта 2007 года он был назначен министром обороны в рамках перестановки в кабинете министров нового правительства премьер-министра Дельвы Кассире Кумакое. Разоружение и интеграция бойцов FUC в армию, предусмотренные мирным соглашением, проходили неудачно, что привело к столкновениям между бойцами FUC и правительственными войсками. После столкновений в Гоз-Бейде 18 октября 2007 года Нур приказал бойцам FUC принять условия интеграции в армию, предупредив, что несогласные будут наказаны за неповиновение и объявлены дезертирами. Сообщалось, что ситуация вызвала недоверие между Деби и Нуром, а также сомнения в лояльности бойцов FUC правительству. Антизагхавские взгляды Нура были широко известны, поэтому разрыв между Нуром и Деби был лишь вопросом времени. Нур укрылся в посольстве Ливии.
Nour signed a peace agreement with Déby in Tripoli, Libya on December 24, 2006, speaking of the need for reconciliation. Other rebel groups rejected this and said they would continue to fight. On March 4, 2007, he was named Minister of Defense as part of a cabinet reshuffle in the new government of Prime Minister Delwa Kassiré Koumakoye. The disarming and integration of FUC fighters into the army, as provided for in the peace agreement, went poorly, and clashes erupted between FUC fighters and the army. Following fighting at Goz Beïda on October 18, 2007, Nour ordered FUC fighters accept integration into the army, threatening that those who did not would face punishment for insubordination and would be considered deserters. The situation reportedly led to distrust between Déby and Nour and doubts about the loyalty of FUC fighters to the government. Nour's anti Zaghawa sentiments were well known and so a break between Nour and Deby was only a matter of time. Nour took refuge in the Libyan embassy.