Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Департамент юстиции Нового Южного Уэльса – государственное агентство правительства штата Новый Южный Уэльс, Австралия, действовавшее под различными названиями в период с 2009 по 2019 год. В 2019 году большинство его функций перешли к новому Департаменту общин и юстиции. Департамент отвечал за систему правосудия штата, включая суды, прокуратуру, тюрьмы и службу судебных приставов, а также за большинство служб экстренной помощи. Департамент последовательно назывался Департаментом юстиции и генерального прокурора (2009–2011), Департаментом генерального прокурора и юстиции (2011–2014), Департаментом полиции и юстиции (2014) и, наконец, Департаментом юстиции (2014–2019).
The New South Wales Department of Justice was a state government agency in New South Wales, Australia, that operated under various names between 2009 and 2019. In 2019, most of its functions were absorbed by a new Department of Communities and Justice. The department was responsible for the state's justice system – courts, prosecutions, prisons, sheriffs – and most emergency service agencies. The department was known as the Department of Justice and Attorney General (2009–2011), the Department of Attorney General and Justice (2011–2014), the Department of Police and Justice (2014) and finally the Department of Justice (2014–2019).
История
Реорганизация правовой системы колониального Нового Южного Уэльса привела к созданию должности Генерального прокурора – назначаемого юридического советника. После обретения самоуправления в 1856 году должность Генерального прокурора стала занимаемой лицом, назначаемым правительством того времени из числа членов парламента Нового Южного Уэльса. В 1901 году Департамент Генерального прокурора и Департамент юстиции были объединены в Департамент Генерального прокурора и юстиции. В 1911 году в составе департамента были созданы два отдельных отдела, позднее названные подразделениями, которые просуществовали до 1970-х годов. В 1970-х годах ответственность за полицию и исправительные учреждения была исключена из ведения департамента, а к 1991 году из него был выделен Департамент судебной администрации. Примерно через четыре года оба департамента были вновь объединены для реформирования Департамента Генерального прокурора. В 2009 году портфель юстиции был восстановлен путем создания нового Департамента юстиции и Генерального прокурора, упразднившего прежний Департамент Генерального прокурора. Штаб-квартира департамента располагалась в здании Гудселл на площади Чифли. В 2008 году основные офисы департамента были перенесены в новые помещения в Парраматте. После выборов 2011 года департамент был объединен со Службой исполнения наказаний и переименован в его нынешнее название. 23 апреля 2014 года было принято решение переименовать департамент в Департамент полиции и юстиции. Последующие правительственные инициативы привели к тому, что департамент стал Департаментом юстиции. После выборов 2019 года департамент объединился с Департаментом по делам семьи и общества, и большая часть функций обоих департаментов была передана вновь созданному Департаменту общин и юстиции.
The re organisation of the legal system of Colonial New South Wales led to the creation of the Attorney General, an appointed law officer. Following the creation of self government in 1856, the position of Attorney General became an officer appointed by the Government of the day from within the membership of the Parliament of New South Wales. In 1901, the Department of Attorney General and the Department of Justice were amalgamated into the Department of the Attorney General and Justice. In 1911, two separate branches of the department were established, later called divisions which continued until the 1970s. Responsibility for police and corrective services were removed from the department in the 1970s; and by 1991 the Department of Courts Administration was split out of the department. Some four years later, the two departments were merged to reform the Attorney General's Department. The Justice portfolio was re established in 2009 through the creation of a new Department of Justice and Attorney General, abolishing the old Attorney General's Department. The headquarters of the department was at the Goodsell Building in Chifley Square. In 2008 the department's main business centres were relocated to newer offices in Parramatta. Following the 2011 state election the department was merged with Corrective Services and renamed to its current name. On 23 April 2014 it was decided that the department would be renamed the Department of Police and Justice. Subsequent government initiatives lead to the department becoming the Department of Justice. Following the 2019 state election the department merged with the Department of Family and Community Services and most of the functions of both departments were transferred to the newly formed Department of Communities and Justice.