Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Суд" – девятая серия второго сезона телесериала "Ангел". Сценарий эпизода написали Даг Петри и Тим Минеар по сюжету Дэвида Гринволта, а режиссёр – Брюс Сет Грин. Премьера эпизода состоялась 28 ноября 2000 года на канале WB. В эпизоде "Суд" Дарла узнаёт, что у неё снова неизлечимый сифилис, который убивал её до обращения в вампира в 1609 году. Она умоляет Ангела снова превратить её в вампира, чтобы остановить развитие болезни, но вместо этого он проходит серию таинственных испытаний, пытаясь добиться для Дарлы второго шанса на жизнь.
"The Trial" is episode 9 of season 2 in the television show Angel. The episode was written by Doug Petrie and Tim Minear with a story from David Greenwalt and directed by Bruce Seth Green, this episode was originally broadcast on November 28, 2000 on the WB network. In "The Trial", Darla discovers that she is again terminally ill with syphilis, which was killing her before she was made a vampire in 1609. She begs Angel to turn her back into a vampire to halt the disease's progress, but instead he engages in a series of mysterious trials to attempt to win Darla a second chance at life.
Сюжет
Ганн обнаружил Дарлу в мотеле "Роял Викинг", но Линдси добрался до нее первым. Линдси и Холланд сталкиваются с Дарлой, предъявляя ей информацию о ее здоровье. Дарла рассказывает Ангелу, что она смертельно больна и ей осталось жить всего несколько месяцев. Ангел навещает Линдси, который сообщает, что Дарла умирает от сифилиса. Хозяин, Лорн, говорит Ангелу, что единственный способ спасти Дарлу – это пройти три испытания, чтобы спасти ее жизнь. Ангелу инструктирует камердинер Дживс, после чего его оставляют в комнате сражаться безоружным против огромного демона, вооруженного оружием. Ангел рассекает демона надвое и приковывает его части цепями к противоположным стенам комнаты. Во время второго испытания Ангел должен пройти через комнату, стены и пол которой усеяны крестами, и достать ключ из чаши, наполненной святой водой. Наконец, Ангел прикован в раскинутом положении перед стеной из деревянных кольев, и ему сообщают, что третье испытание требует его смерти, чтобы Дарла могла жить. Ангел готов пожертвовать своей жизнью, и этого достаточно, чтобы пройти испытание. Дживс обнаруживает, что он не может излечить сифилис Дарлы, поскольку ей уже был дарован второй шанс на жизнь сверхъестественным образом. В ярости Ангел нападает на окружающую их комнату. Вернувшись на поверхность, Дарла принимает свою судьбу, и Ангел поддерживает ее. Линдси и несколько крепких мужчин врываются в комнату и сдерживают Ангела и Дарлу. Друзилла возвращается, и, пока Ангел наблюдает, она снова обращает Дарлу в вампира.
Gunn has located Darla at the Royal Viking Motel, but Lindsey has gotten to her first. Lindsey and Holland confront Darla with information about her health. Darla reveals to Angel that she is terminally ill and only has a few months left to live. Angel visits Lindsey, who reveals that Darla is dying from syphilis. The Host, Lorne tells Angel that the only way to save Darla is for Angel to survive three trials to save Darla's life. Angel is advised by a valet, Jeeves, before being left in a room to fight unarmed against a large demon that has weapons. Angel slices the demon in two and chains the pieces to opposite sides of the room. For the second trial, Angel must cross through a room with crosses covering the walls and floors and fish a key out of a bowl filled with holy water. Finally, Angel is chained spread eagle before a wall of wooden stakes and told that the third trial requires him to die in order for Darla to live. Angel is willing to give his life, and that is enough to pass the test. Jeeves discovers that he is unable to cure Darla's syphilis as she had already been given her second chance at life through supernatural means. Furious, Angel attacks the room that surrounds them. Upon returning to the surface, Darla accepts her fate and Angel is there to support her. Lindsey and several large men break into the room and restrain Angel and Darla. Drusilla returns and while Angel watches, she makes Darla a vampire, again.
Подробности производства
Дизайнер Стюарт Блатт говорит: «Длинный коридор, который мы построили с крестами, нанесенными на пол и вмонтированными в стены, был одной из моих любимых декораций, которые мы когда-либо создавали».
Production designer Stuart Blatt says, "The long hallway we built with the crosses emblazoned on the floor and embedded on the walls was one of my favorite sets we'd ever done."
Актерское мастерство
Актриса Джули Бенц говорит, что испытывает "ужасный страх сцены", когда пытается петь. Исполнительный продюсер Дэвид Гринвольт убедил её, что у неё получится; она признаётся, что "потребовалось много смелости, чтобы записать песню, ведь я не певица".
Actress Julie Benz says she suffers "horrible stage fright" when trying to sing. Executive Producer David Greenwalt convinced her she could do it; she claims it "took a lot of courage for me to go in and do it, 'cause I am not a singer."