Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий футбольный клуб
German football club
VfR Bürstadt — немецкий футбольный клуб из города Бюрштадт, земля Гессен. Команда была основана 1 февраля 1910 года как SC 1910 Bürstadt и 23 августа 1919 года получила название VfR. С 1973 по 1983 год клуб выступал под названием VfR Oli Bürstadt в благодарность спонсору – компании Otto Limburg Bürstadt Bobstadt.
VfR Bürstadt is a German association football club playing out of Bürstadt, Hesse. The team was founded 1 February 1910 as SC 1910 Bürstadt and took on the name VfR on 23 August 1919. Between 1973 and 1983 they played as VfR Oli Bürstadt in recognition of sponsoring firm Otto Limburg Bürstadt Bobstadt.
История
Клуб ненадолго поднялся на высший уровень, играя в Крайслиге Оденвальд в 1921–22 годах и в Безиркслиге Майн-Гессен в течение одного сезона в 1932–33 годах, но вскоре вернулся в соревнования более низкого уровня. Клуб дважды безуспешно пытался квалифицироваться в Гаулигу Гессен (I) в 1933 и 1942 годах – один из 16 региональных дивизионов высшего уровня, созданных в 1933 году в ходе реорганизации немецкого футбола при Третьем рейхе. После Второй мировой войны клуб был восстановлен и некоторое время выступал под названием SG Bürstadt. Наибольших успехов «Kickers» добился при спонсорской поддержке OLI, вызывая ажиотаж в 1970-х и 1980-х годах, как команда, показывающая результаты выше ожидаемых, играя в лигах третьего уровня Гессена и время от времени совершая смелые вылазки в Регионаллигу Зюд (II) и 2. Бундеслигу, где они были самым маленьким клубом на этом уровне. В 1973 году они выиграли национальный любительский чемпионат, победив SC Victoria Hamburg со счетом 3:0. Они еще дважды доходили до финала, но проиграли в 1976 году HSV Holzwickede (0:1) и в 1986 году BVL Remscheid (1:2 в дополнительное время). VfR – один из немногих немецких клубов, продавших права на название внешнему спонсору, соглашение с которым прекратилось в 1982 году из-за банкротства OLI. Их успешный период завершился в 1990-х годах серией неудачных выступлений в любительской Оберлиге Гессен (III) в начале десятилетия. Начиная с сезона 1993–94 годов, они почти десять лет перемещались между Оберлигой Гессен (IV) и Ландеслигой Гессен (V), прежде чем окончательно опуститься в 2002 году и добровольно принять понижение в Безиркслигу (VII). После падения в девятый дивизион в сезоне 2008–09 годов клуб восстановился и вернулся в Gruppenliga (VII) в 2011–12 годах, а затем в 2013 году был повышен в Verbandsliga. Команда также выиграла титул лиги в Вербандслиге в 2014 году, но вместо повышения в Гессенлигу клуб по финансовым причинам отошел в восьмой дивизион – Kreisoberliga Bergstraße.
The club briefly rose to the highest level when playing in the Kreisliga Odenwald in 1921–22 and the Bezirksliga Main Hessen for one season in 1932–33, but quickly disappeared back into lower tier competition again. The club made two failed attempts (1933 and 1942) to qualify for the Gauliga Hessen (I), one of 16 regional top flight divisions established in the 1933 reorganization of German football under the Third Reich. Following World War II, the club was reestablished and played briefly as SG Bürstadt. Kickers enjoyed their greatest success during its sponsorship by OLI and stirred some excitement through the 1970s and 1980s as an overachieving side playing in Hesse's tier III leagues with occasional brave forays into the Regionalliga Süd (II) and 2. Bundesliga where they were the smallest club playing at that level. In 1973, they won the national amateur championship with a 3–0 victory over SC Victoria Hamburg. They made two more failed final appearances in 1976 and 1986, losing in turn to HSV Holzwickede (0–1) and BVL Remscheid (1–2 aet). VfR is one of the relatively few German clubs that have sold their naming rights to an outside sponsor, an arrangement that ended with the bankruptcy of OLI in 1982. Their run of success ended in the 1990s with a series of poor finishes in the Amateur Oberliga Hessen (III) early in the decade. Beginning with the 1993–94 season, they bounced between the Oberliga Hessen (IV) and Landesliga Hessen Süd (V) for nearly a decade before finally collapsing in 2002 and voluntarily accepting relegation all the way down to Bezirksliga (VII). After a drop to the ninth tier in 2008–09 the club has recovered again and moved back up to the Gruppenliga (VII) in 2011–12, followed by promotion to the Verbandsliga in 2013. The team won the league title in the Verbandsliga in 2014 as well but, instead of accepting promotion to the Hessenliga the club withdrew to the tier eight Kreisoberliga Bergstraße instead for financial reasons.