Ахмед Бухари: Свидетель дела Бен Барки и тайны марокканской разведки.
Ahmed Boukhari
Ахмед Бухари – бывший агент марокканской спецслужбы, свидетель дела Бен Барки. Участвовал в операции по похищению и ликвидации Бен Барки, возможное участие ЦРУ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахмед Бухари (أحمد البوخاري; родился в 1938 году в Сафи) — бывший марокканский агент Каб 1, политического подразделения DST (марокканской внутренней службы безопасности). Он утверждает, что участвовал в операции, спланировавшей похищение и убийство Мехди Бен Барки, и таким образом является одним из последних выживших потенциальных свидетелей по делу Бенбарка.
Ahmed Boukhari (أحمد البوخاري; born 1938 in Safi) is a Moroccan former agent of Cab 1, the political cell of the DST (the Moroccan internal secret service). He claims to have taken part in the operation that masterminded the abduction and liquidation of Mehdi Ben Barka, and is as such one of the last surviving possible witnesses in the Benbarka Affair.
Дело Бен Барка
Хотя он не присутствовал на месте преступления, ему пришлось изучить всю информацию об операции. Он утверждает, что к этому причастны агенты ЦРУ, в частности, некий полковник Мартин. Бухари заявил в своих показаниях, что тело Бен Барки было тайно перевезено в Марокко, а его останки растворены в кислоте. Однако проправительственные газеты в Марокко назвали Бухари мошенником и лжецом. Фильм "Я видел убийство Бен Барки" частично основан на этой книге.
Although he was not present at the crime scene, he had to process all the information on the operation. He claims that CIA agents were involved, a certain Colonel Martin. Boukhari claimed in his confessions that Ben Barka's body was transported secretly to Morocco and his corpse was dissolved in a bath of acid. However, pro government newspapers in Morocco claimed that Boukhari is a fraud and a liar. The movie "J'ai vu tuer Ben Barka" has been based partly on this book.
Публикации
Бухари написал две книги: одну о деле Бен Барки под названием "Секрет", а другую – "Государственные причины" (опубликована в 2005 году), где он описывает операции DST с 1960-х по 1980-е годы, связанные с подавлением различных диссидентских движений, преимущественно левого толка. Он остается единственным человеком, имевшим доступ к информации изнутри, кто когда-либо публиковал материалы о DST.
Boukhari authored two books, one about the Ben Barka affair, title Le Secret and the other Raisons d'état (published in 2005), where he recounts the operations of the DST from the 1960s to the 1980s during the repression of various dissident movements, mainly from the socialist left. He remains the only insider who has ever published about the DST.
Арест, судебный процесс и преследование со стороны властей
Из-за своих разоблачений Бухари столкнулся с многочисленными проблемами с правосудием в Марокко. В частности, против него были поданы иски о клевете бывшими сотрудниками DST и марокканского Министерства внутренних дел, чьи имена он упомянул в своей книге, а также другие обычные дела, такие как недействительные чеки, которые, как утверждалось, были использованы против него, чтобы добиться его осуждения по делу, не имеющему политической подоплеки. Марокканские власти отказались выдавать Бухари паспорт, который он запросил в 2001 году, чтобы иметь возможность дать показания во Франции перед судьей, расследующим исчезновение Бен Барка. После судебного разбирательства в административном суде Бухари наконец получил паспорт в начале 2006 года.
Because of his revelations, Boukhari had many problems with the justice in Morocco. Including defamation lawsuits by former employees of the DST and the Moroccan Ministry of the Interior, whom he mentioned by name in his book, as well as other common affairs such as dishonoured cheques, which were claimed to be used against him in order to sentence him in a non political affair. The Moroccan authorities have refused to issue a passport for Boukhari, which he requested in 2001 in order to be able to testify in France before the judge investigating the Ben Barka disappearance. After a lawsuit in the administrative court, Boukhari was finally granted a passport in early 2006.