Мужчины и зеркало: Научная головоломка Росса Роклинна
The Men and the Mirror
"Мужчины и зеркало" – рассказ Росса Роклинна о приключениях межпланетного полицейского Джека Колби и погоне за преступником. Научная фантастика, головоломка и физика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Люди и зеркало" – это короткий научно-фантастический рассказ американского писателя Росса Роклинна, опубликованный в журнале Astounding Science Fiction в июле 1938 года и впоследствии переизданный в одноименном сборнике Роклинна (1973) и в антологии Айзека Азимова "Перед золотым веком" (1974). Рассказ – один из трех, в которых фигурируют главный герой Джек Колби из Межпланетной полиции и его погоня за межпланетным преступником Эдвардом Деверелом (все три рассказа собраны в сборнике "Люди и зеркало").
"The Men and the Mirror" is a short science fiction story by American writer Ross Rocklynne, published in Astounding Science Fiction in July 1938, since reprinted in Rocklynne's collection of the same title (1973) and in Isaac Asimov's anthology Before the Golden Age (1974). The story is one of three stories by Rocklynne featuring the protagonist Jack Colbie of the Interplanetary Police and his pursuit of interplanetary criminal Edward Deverel (all three are in his collection The Men and the Mirror).
Краткое содержание сюжета
В истории Колби и Деверел случайно оказываются на почти лишенной трения поверхности огромного вогнутого зеркала, построенного неизвестными инопланетными существами, и должны применить законы физики, чтобы найти способ избежать колебаний, как у маятника, перемещаясь из стороны в сторону по зеркалу, пока небольшое трение в конечном итоге не остановит их в центре. Несмотря на то, что физика, описанная в истории, может вызывать критику, она является классическим примером научно-фантастического поджанра, известного как "научная головоломка" (разновидность поджанра "мысленного эксперимента" или "идейной" фантастики), где завязка истории представляет собой головоломку, которую необходимо решить, используя (реальные) научные принципы. Можно привести множество более поздних примеров, таких как рассказ Хала Клемента "Пылевая тряпка" и "Нейтронная звезда" Ларри Нивена.
In the story, Colbie and Deverel inadvertently slip onto the nearly frictionless surface of an enormous concave mirror built by unknown alien beings, and must use the laws of physics to come up with a way to avoid oscillating in a pendulum motion back and forth across the mirror until eventually the small amount of friction brings them to a stop in the center. Although the physics of the story can be criticized, the story is a textbook example of the kind of science fiction called a "science puzzle" story (a variety of gedanken or 'idea' subgenre tale), in which the set up of the story is a puzzle which must be solved using (real) science. Many later examples could be cited, including Hal Clement's story "Dust Rag" ,and Larry Niven's "Neutron Star".
Адаптации
Джеффри А. Лэндис опубликовал рассказ в январском/февральском номере журнала Analog Science Fiction and Fact (ранее Astounding Science Fiction) под названием «Человек в зеркале», который представляет собой научно-фантастическую загадку о вогнутом зеркале без трения. Однако на этот раз в рассказе фигурирует только один человек, а физические принципы, описанные в нём, более корректны. Рассказ был посвящён Роклинне.
Geoffrey A. Landis published a story in the January/February 2008 issue of Analog Science Fiction and Fact (formerly Astounding Science Fiction) called "The Man in the Mirror," which is also a science puzzle story about a frictionless concave mirror, only this time there is only one man, and the physics are more valid. The story was dedicated to Rocklynne.