Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский комик (род. 1956) – гаэльский ученый и радиопродюсер.
Scottish comedian (born 1956)
the Gaelic scholar and radio producer
Фредерик МакАулей (родился 29 декабря 1956 года) – шотландский комик. В течение 18 лет, до марта 2015 года, он вел ежедневную радиопрограмму BBC Scotland «MacAulay and Co». Он принимал участие во множестве телевизионных шоу.
Frederick MacAulay (born 29 December 1956) is a Scottish comedian. For 18 years, until March 2015, he presented a daily BBC Scotland radio programme MacAulay and Co. He has appeared on numerous TV shows.
Предыстория
Родился в Перте, МакАулей получил образование в начальной школе Киллин, начальной школе Раттрей и средней школе Блэргоури (обе в Блэргоури), а также в Академии Перта. В 1978 году он окончил Университет Данди, получив степень магистра в области бухгалтерского учета и юриспруденции. После этого он работал бухгалтером в нескольких компаниях, включая Cairngorm Chairlift Company в Авиморе. В 1984 году он женился на Айлин, у них трое детей.
Born in Perth, MacAulay was educated at Killin Primary School, at Rattray Primary School and Blairgowrie High School, both in Blairgowrie, and at Perth Academy. In 1978 he graduated from the University of Dundee with an MA in accountancy and jurisprudence. He went on to work as an accountant in a number of companies, including the Cairngorm Chairlift Company in Aviemore. In 1984 he married Aileen; the couple have three children.
Работа
Первый опыт МакАулая в стендап-комедии был в Bar Point в "Вест-Энде" Пейсли. Он пользовался вокальной поддержкой близких друзей, выступая вместе с известным глазгольским комиком Брюсом Мортоном. В 1988 году он выступил на фестивале Mayfest в Глазго, что положило начало его полупрофессиональной карьере, включающей работу в качестве ведущего программы разогрева для телевизионных шоу, таких как Have I Got News for You, а также для комиков Пола Мертона и Рори Бремнера. Его первое появление на экране состоялось в стендап-шоу STV "The Funny Farm". В 1993 году МакАулей стал профессиональным комиком на полную ставку. Он также был ведущим двух серий детской версии "Now You See It" в 1994 и 1995 годах на шотландском телевидении. МакАулей стал постоянным участником Эдинбургского фестиваля Fringe и комедийных фестивалей по всему миру. С 1997 по 2015 год он вел утреннее шоу на BBC Radio Scotland, а на BBC TV он был ведущим одного сезона ток-шоу "McCoist and MacAulay" (с отставным футболистом Элли МакКоистом), двух сезонов "Life According to Fred" и освещения благотворительной акции Children in Need на BBC Scotland, сначала с Хейзел Ирвин в 1998 и 1999 годах, а затем с Джеки Бёрд с 2000 по 2002 год. Он появлялся в качестве гостя в комедийных викторинах "They Think It's All Over", "I'm Sorry I Haven't a Clue", "The Unbelievable Truth", "Just a Minute", "QI", "The News Quiz" и "Mock the Week", а также вернулся в "Have I Got News For You" в качестве гостя на экране. В 2009 году он вел панельную игру на BBC Radio 4 под названием "I Guess That's Why They Call It The News". В октябре 2018 года МакАулей появился в шотландском эпизоде телесериала HISTORY "Al Murray: Why Does Everyone Hate The English" вместе с ведущим Элом Мюрреем. В 2020 году МакАулей был выбран для проведения онлайн-интервью с известными артистами Fringe для 35-й годовщины Gilded Balloon. В 2001 году он был избран ректором Университета Данди и официально вступил в должность 3 мая 2001 года. В 2007 году он участвовал в "Comic Relief Does Fame Academy" и стал седьмым участником, которого исключили. В настоящее время Фред ведет воскресное утреннее шоу на Clyde 2 с 10:00 до 13:00. Шоу производится и транслируется из студий Clydebank в Глазго и выходит в эфир на сети станций Greatest Hits Radio, работающих под локальными брендами в Шотландии. В программу входят чарты Top 10@10 и музыка 1970-х, 1980-х и 1990-х годов, а также специальные гости.
MacAulay's first experience of stand up comedy came at Bar Point in the "West End" of Paisley. He enjoyed vocal support from some close friends as he appeared alongside the established Glasgow comedian Bruce Morton. From there, in 1988 he performed at Mayfest festival in Glasgow, which burgeoned into a semi professional career, including jobs as a warm up act for TV programmes including Have I Got News for You and for comedians Paul Merton and Rory Bremner. His first on screen appearance came on STV's stand up programme The Funny Farm. MacAulay became a full time professional comedian in 1993. He also presented two series of the children's version of Now You See It in 1994 and 1995 on Scottish Television. MacAulay has gone on to be a regular performer at the Edinburgh Fringe and at comedy festivals worldwide. He had presented BBC Radio Scotland's morning show from 1997–2015, and for BBC TV he hosted one series of the talk show McCoist and MacAulay (with retired footballer Ally McCoist), two seasons of Life According to Fred and BBC Scotland's coverage of Children in Need initially with Hazel Irvine in 1998 and 1999 and subsequently Jackie Bird from 2000 2002. He has appeared as a guest on comedy quiz programmes They Think It's All Over, I'm Sorry I Haven't a Clue, The Unbelievable Truth, Just a Minute, QI, The News Quiz and Mock the Week, and made a return to Have I Got News For You as an on screen guest. In 2009, he hosted a panel game on BBC Radio 4 entitled I Guess That's Why They Call It The News. In October 2018, MacAulay appeared in the Scottish episode of HISTORY's TV series Al Murray: Why Does Everyone Hate The English alongside host Al Murray. In 2020, MacAulay was chosen to host Zoom interviews with Fringe celebrities for the Gilded Balloon's '35th' year. In 2001 he was elected the Rector of the University of Dundee and was formally installed in office on 3 May 2001. In 2007, he competed in Comic Relief Does Fame Academy and was the seventh to be eliminated. Fred currently hosts a Sunday Morning show on Clyde 2 between 10am and 1pm. The show is produced and broadcast from the station's Clydebank studios in Glasgow and carried on Greatest Hits Radio's network of locally branded Scottish stations. The show includes a top 10@10 feature and music from the 1970s, 1980s and 1990s along with special guests.