Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хэмлет и гражданский приход в Ноттингемшире, Англия.
Hamlet and civil parish in Nottinghamshire, England
Торп-ин-Глибе был деревней в Ноттингемшире, к югу от Виссалла, на границе с Лестерширом. Иногда его называли Торп-ин-Клоттс. Согласно преданию, деревня была разрушена либо в битве при Виллоуби-Филд, либо градом. Однако ко времени Английской гражданской войны деревни в Торпе-ин-Глибе уже не существовало почти 200 лет. В настоящее время эта территория представляет собой гражданский приход с тем же названием, состоящий из разбросанных ферм. По данным переписи населения 2021 года, в приходе проживало 22 человека.
Thorpe in the Glebe was a village in Nottinghamshire to the south of Wysall on the Leicestershire border. It was sometimes called Thorpe in the Clottes. Tradition has it that the village was destroyed either at the Battle of Willoughby Field or alternatively by a hail storm. However, at the time of the English Civil War, there had been no village at Thorpe in the Glebe for nearly 200 years. The area is now a civil parish of the same name with scattered farms. It reported a resident population of 22 people at the 2021 census.
История
Название местности происходит от датского слова «торп», обозначавшего ферму или зависимое поселение, подчиненное более крупной деревне, хотя имеются признаки того, что эта территория была заселена значительно раньше, о чем свидетельствуют находки кремневых орудий и римской керамики. Во время составления «Книги Страшного суда» Торп-ин-Глэйб был известен как Торп-Реджис или Королевский Торп и считался пустошью, без зарегистрированного населения и под управлением двух поместий. Вильгельм II передал свою долю, наряду с другими поместьями, Хью де Авраншу, графу Честерскому, который сделал семью Бочардов (или Бозартов) арендаторами. Роджер Бусли передал свою часть земли рыцарю Рожеру де Лувето, а его потомки продолжали владеть поместьем до середины XIII века. Уильям де Лувето основал приорат Уорксоп в 1120 году, в результате чего Торп стал приходом. Позднее деревня стала известна как Торп-Бочард (или Бохарт), Торп-Бузард или Бокардистхорп. Они владели поместьями Торп и Висолл до угасания мужской линии рода в XIII веке, после чего оба поместья перешли к Джону Сегрейву в Лестершире через Маргарет Бочард. Местный священник был зарегистрирован в 1251 году, а материальные свидетельства существования церкви отмечены в 1291 году, хотя больше ничего не известно. Дарли, жители Висолла, стали управляющими Сегрейвов в Торпе и в конечном итоге приобрели поместье около 1300 года. Налоговые записи того времени показывают, что Торп был небольшим и небогатым поселением. Примерно в XIV веке Торп стали называть Торп-ин-Глэйб, а также Торп-ин-Клоттс. Земли в конечном итоге перешли к их родственникам Армстронгам к середине XV века, и основной акцент в сельском хозяйстве был перенесен на овцеводство, которое требовало меньше рабочей силы. Оставшиеся земли не находились под их контролем в конце столетия. Огораживание земель было проведено в 1491 году Габриэлем Армстронгом, и, возможно, началось обезлюживание деревни, хотя подтверждающих этому мало. Семья также сохранила контроль над хозяйством и прекратила сдавать землю в аренду. Признаки широкомасштабного запустения стали очевидны к 1500 году, а в 1534 году местность была описана как руины. Церковная башня все еще стояла в 1810 году, но к 1844 году остались лишь заросшие руины, и новые викарии продолжали посещать заброшенное место для введения в должность до 1868 года.
The placename is from the Danish word 'torp', which was a farmstead or ancillary settlement dependent on a larger village, although there are signs the area was formerly populated much earlier with evidence of flint tools and Roman pottery. At the time the Domesday Survey, Thorpe in the Glebe was then known as Thorpe Regis or King's Thorpe, and considered to be waste, with no population recorded and under two manors. William II granted away his portion amongst other manors to Hugh de Avranches, the Earl of Chester, who made the Bochard (or Bozzart) family tenants. Roger Busli granted his portion of the land to a knight Roger de Luvetot with descendants continuing to own the manor until the middle of the 13th century. William de Luvetot founded Worksop Priory in 1120 and as a result Thorpe became a parish. The village was eventually known as Thorpe Bochard (or Bochart), Thorpe Buzzard or Bochardisthorpe. These held the manors of Thorpe and Wysall until the male lineage died out by the 13th century, and both estates came to John Seagrave in Leicestershire via Margaret Bochard. A local rector was recorded by 1251 and evidence tangible of a church noted by 1291 although little else is known. The Darleys, who were residents of Wysall, became stewards for the Seagraves at Thorpe and eventually obtained the manor in around 1300. The tax records then show that Thorpe was small and not of much wealth. Thorpe started to be referred to as Thorpe in the Glebe and alternatively as Thorpe in the Clottes in around the 14th century. The land eventually descended to their relations the Armstrongs by the middle 15th century and the agricultural focus was changed to sheep rearing which needed less labour. The remaining land not in their control in the later part of the century. Enclosure of the land took place in 1491 by Gabriel Armstrong and depopulation of the village may have started to take place, although there is little evidence of this. The family also maintained control of the farming and stopped leasing out the land. Signs of wide scale abandonment was evident by 1500 and the area described as a ruin in 1534. The local church tower was still standing in 1810 but by 1844 only overgrown ruins remained, with new vicars still attending the derelict site for their inductions until 1868.