Авенида Корриентес: История и душа Буэнос-Айреса

Введение

Улица в Буэнос-Айресе, Аргентина

Авенида Корриентес – одна из главных магистралей аргентинской столицы Буэнос-Айреса. Эта улица неразрывно связана с танго и самосознанием жителей Буэнос-Айреса, porteños. Как и параллельные проспекты Санта-Фе, Кордова и Сан-Хуан, она носит название одной из провинций Аргентины. Протяженность улицы составляет 69 кварталов от проспекта Эдуардо Мадеро в восточном районе Пуэрто-Мадеро, далее на запад и северо-запад, до проспекта Федерико Лакрозе в районе Чакарита. Движение автотранспорта осуществляется с запада на восток. Линия B метро Буэнос-Айреса проходит под большей частью улицы. Ассоциация "Amigos de la Calle Corrientes" ("Друзья улицы Корриентес") – это организация, сотрудничающая в вопросах городского планирования улицы. Они установили памятные таблички на 40 углах улиц, посвященные выдающимся деятелям истории танго.

История

В XVII веке он назывался Дель Сол, с 1738 по 1808 год – Сан-Николас, с 1808 по 1822 год – Де Инчаурреги, после чего получил своё нынешнее название. В XIX веке это была улица обычной ширины, но движение на ней значительно возросло после того, как город начал стремительно расширяться на запад, примерно в 1880 году. В 1887 году по проспекту впервые пошли конные трамваи, но вскоре они оказались недостаточными, и в 1910 году мэр Хоакин де Анхорена подписал закон, разрешающий его расширение. План предусматривал масштабный снос большей части зданий на северной стороне проспекта и, следовательно, вызвал резкое сопротивление со стороны владельцев недвижимости, торговцев, а также интеллектуалов, таких как Роберто Арльт. Однако государственный переворот в 1930 году расчистил путь для реализации плана, который неуклонно выполнялся до его завершения в 1936 году. Сегодня, говоря о Корриентесе до расширения, по-прежнему используется термин "Узкие Корриентесы" (Corrientes Angosta). Кроме того, название "Улица Корриентес" (calle Corrientes) часто предпочитают правильному "Проспект Корриентес" (avenida Corrientes), особенно на знаменитом центральном участке (под этим названием он часто упоминается в текстах танго, см. ниже). Открытие нового проспекта совпало со строительством Обелиска Буэнос-Айреса, с тех пор одной из самых узнаваемых достопримечательностей города, видимой на протяжении нескольких кварталов в центре. Открытие Обелиска и прилегающей площади Plaza de la República в 1936 году создало кольцевую развязку на пересечении с проспектом 9 июля. Корриентес, как и большинство крупных городских проспектов, был преобразован в улицу с односторонним движением согласно муниципальному постановлению 1967 года. Растущие потребности в транспортном потоке привели к открытию проспекта через площадь и вокруг Обелиска в 1971 году. Первые несколько кварталов (от Леандро Н. Алем до Флорида-стрит) охватывают финансовый район Буэнос-Айреса ("La City"), образуя его северную границу, и оживлённо функционируют в банковские часы – через несколько кварталов их пересекает пешеходная улица Флорида-стрит (которая формирует западную границу района). Далее, на нескольких кварталах от проспекта 9 de Julio Avenue до улицы Уругвай, проспект образует южную границу района адвокатов, окружающего близлежащую площадь Лаваль и Верховный суд (см. "Достопримечательности" ниже).

It was named Del Sol during the 17th century, San Nicolás from 1738 to 1808, and De Incháurregui from 1808 until 1822, when it received its current name. Never more than a street of average width during the nineteenth century, traffic swelled after the city began its rapid westward expansion, around 1880. Horse drawn tramways first ran on the avenue in 1887; but, they soon proved inadequate and in 1910, Mayor Joaquín de Anchorena signed a bill authorizing its widening. The plan called for the massive razing of most of the avenue's north side real estate and, so, met with strenuous opposition from affected landlords, retailers, as well as intellectuals like Roberto Arlt. A coup d'ètat in 1930, however, made way for the plan's implementation, carried out relentlessly until its completion, in 1936. Today, when referring to Corrientes prior to the widening, the term "Narrow Corrientes" (Corrientes Angosta) is still used. Also the name "Corrientes Street" (calle Corrientes) is often preferred over the correct "Corrientes Avenue" (avenida Corrientes) specially on the famous centrical stretch (with that name it appears famously in several tango lyrics, see below). The newly inaugurated avenue coincided with the construction of the Buenos Aires Obelisk, since then one of the city's most recognizable landmarks, visible for several blocks of the avenue´s downtown stretch. The opening of the Obelisk and surrounding Plaza de la República in 1936 created a roundabout at the 9th of July Avenue intersection. Corrientes, like most major city avenues, was made a one way thoroughfare by a 1967 municipal ordinance. Growing traffic demands led to the opening of the avenue through the plaza, and around the Obelisk, in 1971. The first few blocks (from Leandro N. Alem to Florida Street) encompass Buenos Aires financial district ("La City") forming its Northern boundary, and are bustling with activity during banking hours – traversed after several blocks by pedestrian Florida St (which forms the district's Western boundary). Further down, for some blocks from 9 de Julio Avenue to Uruguay St the avenue forms the Southern border of the lawyers' district surrounding the nearby Plaza Lavalle and the Supreme Court (see "Points of Interest" below)

Ночная жизнь

На протяжении большей части 20-го века "Calle Corrientes" была символом ночной жизни в Буэнос-Айресе, традиционно прозванной "улицей, которая никогда не спит". В 10 кварталах к западу от центра города, от улицы Майпу до авеню Кальяо, она по-прежнему имеет самую высокую концентрацию театров и кинотеатров (в прошлом вместе с близлежащей пешеходной улицей Лаваль, известной как "Calle de los cines" или "улица кино"), что делает её центром коммерческого театра в городе и стране. Независимый театр в Буэнос-Айресе, например, называется "off Corrientes" (по аналогии с "off Broadway"). На этом участке расположены выдающиеся образцы архитектуры кинотеатров в стиле арт-деко 30-х и 40-х годов, такие как Teatro Gran Rex, Teatro Opera и Teatro Premier. Кроме того, Corrientes славится самой большой концентрацией книжных магазинов (в том числе букинистических), и в 50-е, 60-е и 70-е годы была любимым местом встреч интеллектуалов (особенно в знаменитых заведениях, таких как "Cafe La Paz"). Знаменитые пиццерии и рестораны (такие как Los Inmortales и Güerrin) привлекали горожан по пятницам и субботам вечерами – поход "на пиццу и в кино" (или в театр) на Corrientes и соседнюю Calle Lavalle был стандартным развлечением для поколений "портеньос" (что отражено в текстах песен, например, "Moscato, pizza y fainá"). "Revista porteña" или "Teatro de revistas" (аргентинская культура театральных ревю) с её блистательными "ведеттами" и харизматичными "капо комиками" (легендарными звездами и комиками) по-прежнему сосредоточена на этом участке Corrientes – очарование красных ковровых дорожек и возможности увидеть знаменитостей добавляет колорита местному фольклору. На дальнем конце улицы – Luna Park – по-прежнему является синонимом массовых спортивных и развлекательных мероприятий, таких как боксерские поединки и концерты. На протяжении десятилетий улица была домом для разнообразных городских персонажей: от "невинной девушки из пригорода", соблазненной "яркими огнями большого города" (как во многих танго, например, в песне "La costurerita que dio aquel mal paso" – "Швея, сделавшая неверный шаг") в кабаре и ночных клубах 1920-х и 30-х годов, до "валихерос" ("подглядывателей") – одиноких продавцов или офисных работников (названных так по своим портфелям – "valijas"), которые в обеденный перерыв тайком ходили смотреть европейские фильмы для взрослых, появившиеся в 60-е и 70-е годы (хотя они были более заметны на соседней Lavalle), и до "психо-болчей" – артистичных студентов и интеллектуалов (обычно левых, "большевиков", и/или увлекавшихся психологией, отсюда и прозвище), которые бродили по книжным магазинам и культурным центрам в начале 80-х годов после восстановления демократии.

For most of the 20th century "Calle Corrientes" was a symbol of nightlife in Buenos Aires, traditionally nicknamed "the street that never sleeps", In the 10 blocks West of downtown from Maipu St to Callao Avenue it still holds the largest concentration of theatres and cinemas (in the past together with nearby pedestrian calle Lavalle "La calle de los cines" or "Cinema street") making it the center of commercial theatre in the city and the country. Independent theatre in Buenos Aires for example is called "off Corrientes" (after off Broadway). The corridor includes some outstanding examples of Art Deco cinema architecture of the '30s and '40s such as Teatro Gran Rex, Teatro Opera and Teatro Premier. Also with the largest concentration of bookshops (many second hand), Corrientes was during the day a favourite haunt for intellectuals during the '50s, '60s and '70s (specially at celebrated spots such as "Cafe La Paz") while its famous pizza parlours and restaurants (such as Los Inmortales and Güerrin) attracted city crowds on Fridays or Saturdays evenings – a night out of "pizza and cinema" (or of theatre going) on Corrientes and neighbouring Calle Lavalle being the standard form of urban weekend entertainment for generations of porteños (as reflected in lyrics such as "Moscato, pizza y fainá"). The Revista porteña or Teatro de revistas (Argentina's culture of theatre revues) with its glittering vedettes and racy capo cómicos (legendary starlets and comedians) is still centered around this stretch of Corrientes – the lure of red carpet opening nights where celebrities can be glimpsed adding to the folklore. At the farthest end – the Luna Park is still synonymous with mass sports and entertainment events such as boxing matches or concerts. Throughout the decades the street has seen its own fauna of urban stereotypes, from the "innocent barrio girl" corrupted by the "bright city lights" of many a tango lyric (cf. "La costurerita que dio aquel mal paso" [es] "The Seamstress who Took the Wrong Turn") in the street's cabarets and nightclubs of the 1920s and '30s, to the valijeros ('peeping toms') lone salesmen or office workers (thus named for their briefcases or valijas) who on lunch breaks sneaked to watch X rated European movies when they started to appear in the '60s and '70s (although more visible on neighbouring Lavalle St) to the "psico bolches" – artsy students and intellectuals (typically leftist – bolchevique – and/or dabbling in psychology, thus the nickname) who mulled around its bookstores and cultural centres in the early 80s after the return of democracy

Появление видео, интернета, мультиплексов и торговых центров снизило привлекательность Corrientes и привело к закрытию нескольких известных кинотеатров и театров. Однако в 2005 году тротуары были расширены и благоустроены для стимулирования розничной торговли на авеню, которая пришла в упадок с 1970-х годов. И сегодня Corrientes вновь процветает ночью, особенно благодаря театралам, с несколькими крупными реконструкциями и новыми театрами. С 80-х годов тенденция к постановкам всемирно известных бродвейских мюзиклов на испанском языке сосуществует с более традиционным или авангардным серьезным театром и популярным "Teatro de Revistas". Последние кварталы этого участка, между авеню Кальяо и улицей Уругвай, превращаются в обширную открытую читальню во время Ночи книжных магазинов – ежегодного мероприятия, начатого в 2007 году. В 2010 году мэр Маурисио Макри объявил, что финансовый район Corrientes, между улицей 9 июля и авеню Леандро Н. Алем, станет двусторонней авеню.

Не корриентовые

"Off Corrientes" обозначает альтернативную театральную сцену, значительная часть которой буквально сконцентрирована на прилегающих улицах, хотя и широко представлена в различных районах города. Культурный центр Рохаса при Университете Буэнос-Айреса, поддерживающий экспериментальное искусство, и подобные площадки, такие как Gandhi и Liberarte (сочетающие книжный магазин и культурный центр), хотя и ориентированы на публику "Off Corrientes", сами находятся на улице Корриентес.

Однажды

Далее по ходу улицы Корриентес она проходит через район Балванера (в просторечии известный как "Онсе") – традиционный еврейский квартал, знаменитый своими многочисленными синагогами и оптовой и розничной торговлей одеждой (в настоящее время здесь также живут торговцы других национальностей, включая корейцев, боливийцев и перуанцев).

Абасто

За Пюэрредон-авеню расположен район Абасто, получивший своё название благодаря некогда огромному рынку Абасто в стиле арт-деко, бывшему центральному фруктово-овощному рынку города (его фасад выходит на проспект Корриентес), и тому, что здесь жил Карлос Гардель, самый известный аргентинский певец танго, широко известный как "эль морочо дель Абасто" (смуглый красавец из Абасто). Несколько лет назад район находился в упадке, но постепенно возрождается после того, как местный застройщик IRSA превратил внушительное старое здание рынка в крупнейший торговый центр города.

Альмагро

Далее по улице Корриентес расположен Алмагро — тихий жилой район, населённый жителями квартир, а центром жизни является перекрёсток проспектов Медрано и Ривадавия.

Вилла Креспо

Вилла Креспо – еще один традиционно еврейский район, пересеченный проспектом Корриентес. Здесь можно приобрести мацу и другие сезонные деликатесы к Песаху. Именно в этой местности (ранее известной как "Триунвирато") разворачивается основное действие романа Леопольдо Марешаля "Адан Буэносайрес", написанного в 1948 году; Марешаль также является автором книги "История улицы Корриентес", опубликованной в 1937 году. В этом районе базируется футбольный клуб "Атланта". В этом квартале жил великий танго-исполнитель Освальдо Пулиезе.

Чакарита

Корриентес заканчивается на железнодорожной станции Estación Federico Lacroze рядом с парком Лос-Андес, где до сентября 2005 года проходили ярмарки. Непосредственно к западу от парка находится кладбище Ла-Чакарита – самое большое в Аргентине. В разговорной речи и в текстах танго кладбище иногда называют La Quinta del Ñato (термин лунфардо, обозначающий последнее пристанище человека).