Сохранение хлопкового ткачества в Сантандере: история и возрождение.

Введение

Пьер Реймонд – социолог, проживающий в Колумбии с 1979 года и занимающийся проблемами сельских районов страны. В Колумбии, ставшей для него второй родиной, он провел ряд исследований в области аграрной экономики, социологии и истории. Он также преподавал в университете дисциплины, связанные с этими темами, студентам, изучающим экономику, развитие сельских территорий и лесное хозяйство. Одно из его исследований, проведенных в департаменте Сантандер, посвящено традиционному кустарному производству, находившемуся тогда на грани исчезновения. В работе рассматривается история выращивания хлопка и производства текстиля, представлен обзор агрономических, экономических и социальных аспектов этой деятельности, а также описаны традиционные техники прядения и ткачества. Все началось с того, что во время полевых работ по другому исследованию (традиционное производство сахарного тростника и коричневого сахара) он случайно встретил трех пожилых женщин, обрабатывавших хлопковое волокно старинными методами. Результаты этого исследования были опубликованы в трех изданиях («Vida y muerte del algodón y los textiles santandereanos», Universidad Javeriana, 1981, новое и пересмотренное издание, editorial Ecoe, 1989; «Historia del algodón en Santander», Banco de la República, 1990). Позже два других исследователя изучили другие аспекты местного текстильного производства, и была опубликована новая информация (Beatriz Granados: «Visión Histórico Cultural del Trabajo Textil en Charalá», Colcultura, 1991 и «Tejidos Charaleños», Colcultura, 1994; Beatriz Devia («Colores de la Naturaleza para el Algodón», Fondo FEN, 1996)). Эти исследования привлекли внимание социального работника из бельгийской НПО, который предпринял первые попытки возродить домашнее производство хлопчатобумажных тканей в рамках программы адаптированного сельского образования. Впоследствии эту инициативу подхватила немецкая НПО, известная в Колумбии как "Pan para el Mundo". Эта организация на протяжении нескольких лет поддерживала усилия по улучшению качества и ассортимента хлопковых изделий ручной работы, а также способствовала созданию организации, объединяющей людей, занимающихся выращиванием хлопка и текстильным производством, которая теперь называется "Corporación de Recuperación Comunera del Lienzo" (Корпорация по возрождению традиционных хлопковых тканей).

Pierre Raymond is a social scientist who has been living in Colombia since 1979, and has been working on the country’s rural problems. He has undertaken in Colombia, his adopted country, several studies of rural economy, sociology and history. He also has been teaching at university subjects related to these topics to students in economics, rural development and forestry. One of the research works he has completed in the Santander department, concerns a traditional cottage industry which was then about to fall in disuse. It relates the history of cotton growing and textile production. It gives an overview of the agronomic, economic and social aspects of this activity and describes the traditional techniques of spinning and weaving. It all started while undertaken field work on another investigation (traditional production of sugar cane and brown sugar), he accidentally met three old ladies that were processing cotton fibre by ancient techniques. The results of this research were published in three places (two editions of " Vida y muerte del algodón y los textiles santandereanos ", Universidad Javeriana, 1981, new and revised edition, editorial Ecoe, 1989; " Historia del algodón en Santander ", Banco de la República, 1990). Later on, two other researchers studied other aspects of the local textile production and new information was thus published. (Beatriz Granados: « Visión Histórico Cultural del Trabajo Textil en Charalá », Colcultura, 1991 and « Tejidos Charaleños », Colcultura, 1994; Beatriz Devia (« Colores de la Naturaleza para el Algodón », Fondo FEN, 1996). These researches caught the attention of a Belgian NGO social worker, who then undertook a first effort to revive the homemade production of cotton fabric as part of the programme of adapted rural education. Later on, a German NGO known in Colombia as "Pan para el Mundo" took over this endeavour. This organization accompanied for several years efforts to improve the quality and diversity of homemade cotton products. It also helped to form an organization of people involved in the cultivation of cotton plants and in textile production, now known as the " Corporación de Recuperación Comunera del Lienzo " (Corporation for the Revival of the Traditional Cotton Textiles).

Публикации

Жизнь и смерть хлопчатника и тканей Сантандереано. 1982. Переиздание в 1987 году. Озеро Тота, поглощенное луком. 1990
История хлопководства в Сантандере. 1990
Социальный конфликт в Чарала. 1992
Традиционная усадьба и арендаторство. 1997
Много ткани для раскроя: история текстильной фабрики и борьба семей Кабальеро и Лопес за ее контроль (2008, Planeta). Большинство текстов можно скачать в разделе "Publicaciones" на сайте www.colombiarural.info/