Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граф Нобель — канадский инди-, альтернативный- и поп-музыкант, автор песен. Её музыку описывают как "вдохновлённую хип-хопом с панковской дерзостью". Она родилась и выросла в Торонто, Онтарио, в семье выходцев из Тринидада и Тобаго. Нобель признаёт влияние различных жанров, что проявляется в её выступлениях, сочетающих стили, которые обычно считаются несовместимыми.
Graph Nobel is a Canadian indie/alternative/pop musician and songwriter. Her music is "hip hop inspired with punk rock abandon". Born and raised in Toronto, Ontario to Trinidadian parents. Nobel tributes several genres as an influence; as is evident in her performances which encompass various genres normally regarded as incompatible.
Жизнь и карьера
Нобель, родившаяся в Торонто в семье выходцев из Тринидада, с детства была знакома с музыкальными стилями паранга, калипсо и сока тринидадской культуры, а также с музыкой регги. Нобель начала заниматься театром в юном возрасте, что позволило ей рано приобщиться к искусству. В подростковом возрасте она открыла для себя хип-хоп, который вдохновил ее на исследование своих творческих возможностей как артистки. Размышляя о своем творческом росте, Нобель называет видеоклип "Bonita Applebum" группы A Tribe Called Quest своим музой и источником вдохновения. Хип-хоп вдохновил Нобель на стремление стать эмси, что привело ее к переезду в Нью-Йорк, в надежде погрузиться в хип-хоп сцену города. Вернувшись из Нью-Йорка, она продолжила исследовать новые жанры и расширять границы творчества. Однако страсть Нобель к поиску новых звучаний вступала в конфликт с интересами ее женской хип-хоп группы Gravity, что привело к распаду коллектива из-за творческих разногласий. Нобель стала частью коллектива Black Corners, объединения артистов, выбравших "прогрессивный подход к музыке" и избегающих ограничений одного жанра. В процессе Нобель выработала свой уникальный звук, сочетающий атмосферные гитары, хип-хоп биты, мощные басовые линии, сэмплы, струнные аранжировки и инновационное программирование. В августе 2002 года Нобель выступила на 6-м Торонтском городском музыкальном фестивале. В сентябре 2002 года Нобель получила премию Galaxie Rising Stars от CBC. В 2007 году она записала треки с лейблами Aftermath (Dr. Dre, Che Pope, Mark Batson) и BME (Lil Jon). В мае 2008 года Нобель стала третьим участником электро-рэп группы Idle Warship вместе с (Talib Kweli и Res), выпустив микстейп "Party Robot" (октябрь 2009 года). Нобель также сотрудничала с Muja Messiah, Simon Wilcox, Pharrell Williams, N.E.R.D., The Neptunes, The Clipse, Questlove, Chantal Kraviazuck, Kardinal Official. Среди заметных совместных работ: ведущий сингл "Wikked Lil Grrrls" с альбома Эстер "Wikked Lil Grrls", прозвучавший в фильме "Мисс Конгениальность 2", а также в телесериалах "Boston Legal", "Las Vegas" и в рекламных роликах "Sex and the City" и "Desperate Housewives". "Smoke Baby" Хоксли Уоркмана с альбома Lover/Fighter, G. Love в песне "Love" на сборнике Peace Songs от War Child, Artists For War Child с канадскими исполнителями Jully Black, Esthero & Keshia Chanté в песне "Life" из сборника Much Music's Much Dance 2004, а также BrassMunk, Tone Mason и G. Stokes в треке "The Throwback". Нобель также выступала на одной сцене с The Roots, Sam Roberts, Cody Chesnutt, Metric, Ron Sexsmith.
Nobel, born in Toronto to Trinidadian parents, was exposed to the musical styles of parang and calypso and soca of the Trindadian culture, as well as reggae music. Nobel began theatre at a young age allowing her an early introduction to the arts. She discovered hip hop in her teenage years, which inspired her to explore her creative abilities as an artist. Nobel, upon reflection of her growth as an artist, cites the video for "Bonita Applebum" by a Tribe Called Quest as a muse for such creative possibilities. Nobel's hip hop inspired ambition of becoming an emcee led her to move to New York, in hopes of immersing herself in the city's hip hop scene. After returning from New York City, she continued to explore new genres and push creative boundaries. However, Nobel's passion for exploring new sounds conflicted with the interests of her female hip hop group, Gravity, causing the group to split on creative differences. Nobel became part of Black Corners collective, a collection of artists who chose a "progressive approach to music", avoiding the boundaries of a single genre. In the process, Nobel developed a distinct sound, incorporating atmospheric guitars, hip hop beats, heavy bass lines, samples, string arrangements and innovative programming. In August 2002, Nobel performed at the 6th Toronto Urban Music Festival. In September 2002, Nobel received CBC's Galaxie Rising Stars Award. In 2007, she made recordings with labels Aftermath (Dr. Dre, Che Pope, Mark Batson) and BME (Lil Jon). In May 2008, Nobel became the third member of the electro rap group Idle Warship alongside (Talib Kweli and Res) releasing their "Party Robot" mixtape (October 2009). Nobel has also worked with Muja Messiah, Simon Wilcox, Pharrell Williams, N. E. R. D., The Neptunes, The Clipse, Questlove, Chantal Kraviazuck, Kardinal Official. Notable collaborations include recordings with:"Wikked Lil Grrrls" lead single from Esthero's "Wikked Lil Grrls" album featured in the film Miss Congeniality2 also on television shows Boston Legal, Las Vegas and in commercial spots for Sex in the City and Desperate Housewives. Hawksley Workman's "Smoke Baby" from Lover/Fighter, G. Love on "Love" on War Child's Peace Songs, Artists For War Child with fellow Canadians Jully Black, Esthero & Keshia Chanté on "Life" from Much Music's Much Dance 2004 compilation and BrassMunk, Tone Mason, and G. Stokes on "The Throwback". Nobel has also performed on stage with artists The Roots, Sam Roberts, Cody Chesnutt, Metric, Ron Sexsmith.