Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Вискаррондо Де Сото (родилась около 1951 года) — первая женщина и латиноамериканка, ставшая президентом и генеральным директором United Way of Essex and West Hudson.
Maria Vizcarrondo De Soto (born c. 1951) is the first woman and Latina to become the President and CEO of the United Way of Essex and West Hudson.
Ранние годы
Семья Вискарондо Де Сото переехала из Пуэрто-Рико в Нью-Йорк в 1940-х годах в поисках лучших возможностей трудоустройства. Она получила начальное образование в районе "Баррио", прежде чем её семья переехала в Ньюарк, штат Нью-Джерси. Там она получила среднее образование и окончила среднюю школу с отличием. Вискарондо Де Сото получила степень бакалавра в Университете Кина и продолжила обучение, получив степень магистра в области государственной политики и администрирования в Колумбийском университете. Она продолжила образование, посетив Гарвардскую школу государственного управления имени Кеннеди, где прошла обучение для руководителей. Затем она поступила в бизнес-школу Гарвардского университета. В 1989 году Вискарондо Де Сото была участницей программы Национального института латиноамериканского лидерства. Позже она стала стипендиатом Национальной программы латиноамериканского лидерства, а также Международной программы лидерства YMCA в Женеве, Швейцария.
Vizcarrondo De Soto's family moved from Puerto Rico to New York City in the 1940s in search of better jobs. She received her primary education in the "Barrio" before her family moved to Newark, New Jersey. There she received her secondary education and graduated from high school with honors. Vizcarrondo De Soto earned her bachelor's degree from Kean University and went on to earn her master's degree in Public Policy and Administration at Columbia University. She continued her education by attending the Harvard Kennedy School, where she received executive training. She then attended the Business School at Harvard University. In 1989, Vizcarrondo De Soto was an alumna at the National Hispana Leadership Institute. She later became a fellow in the National Hispana Leadership Program and also in the International YMCA Leadership in Geneva, Switzerland.
АСПИРА
В 1980 году Вискаррондо Де Сото стала исполнительным директором ASPIRA, Inc. в Нью-Джерси. Она сыграла ключевую роль в создании отделений в различных районах Нью-Джерси, которые обслуживали более 10 000 латиноамериканских подростков. В 1990 году она основала и возглавляла до 1993 года Центр испаноязычных исследований и развития при Департаменте по делам общин штата Нью-Джерси в Трентоне. 4 ноября 1993 года Вискаррондо Де Сото была избрана в совет директоров Совета грантодателей Нью-Джерси, став первой представительницей латиноамериканской общины, избранной на должность в масштабах округа в истории правительства округа Эссекс.
In 1980, Vizcarrondo De Soto became the executive Director of ASPIRA, Inc of New Jersey. She was instrumental in the creation of chapters in different parts of New Jersey serving over 10,000 Latino youth. In 1990 she founded and directed until 1993 the Center for Hispanic, Research and Development at the New Jersey Department of Community Affairs in Trenton, New Jersey. On November 4, 1993, Vizcarrondo De Soto was elected to the Board of the New Jersey Council of Grant Makers, thus becoming the first Hispanic to be elected to a countywide post in the history of the Essex County Government.
Объединенный путь Эссекса и Западного Хадсона
Вискарондо Де Сото оставила свою должность в ASPIRA и перешла в United Way. 1 апреля 1996 года она стала первой женщиной, занявшей пост президента и генерального директора United Way of Essex and West Hudson. На посту президента она инициировала две программы, получившие национальное признание: "Project Leadership" и "Success". Вискарондо Де Сото продолжает обучение в аспирантуре по направлению "государственная политика", а в свободное время увлекается дайвингом, гольфом и приготовлением блюд пуэрториканской кухни.
Vizcarrondo De Soto renounced from her position in ASPIRA and joined United Way. On April 1, 1996, she became the first woman to be named president and CEO of the United Way of Essex and West Hudson. As president she established two programs which have received national recognition, "Project Leadership" and "Success". Vizcarrondo De Soto is pursuing her postgraduate work in the area of public policy and during her free time enjoys diving, golfing and cooking Puerto Rican meals.