Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Язык майпуре в Бразилии
Maipurean language of Brazil
Коренные жители региона Ваупес, включая народы тариана и восточного тукано, практикуют лингвистическую экзогамию; они считают носителей своего языка кровными родственниками. В этом регионе языки – подобно племенной идентичности – передаются по отцовской линии и поэтому строго разделены друг от друга, с минимальным заимствованием лексики между ними. Коренные жители этого региона традиционно владели тремя-десятью другими языками, включая языки матери и отца, которые обычно различались из-за широко распространенной культурной практики лингвистической экзогамии, а также испанским и/или португальским. Носители языка тариана переходят на неродственный язык тукано (туканоанской семьи), который стал лингва франка в регионе Ваупес в конце XIX века. Миссионеры-салезианцы, прибывшие в регион в 1920-х годах, продвигали исключительное использование языка тукано среди индейцев в целях их обращения в христианство. Экономические причины также привели к тому, что отцы все чаще покидают свои семьи ради работы на бразильцев, не являющихся коренными жителями, что ослабило взаимодействие отца с ребенком, посредством которого традиционно усваивался язык тариана. В 1999 году были предприняты усилия по обучению языку тариана в качестве второго языка в средней школе в Яуарете. Регулярные занятия по языку тариана проводятся в школе с 2003 года. Исследования языка тариана, включая грамматику и словарь тариана-португальский, проводились Александрой Айхенвальд из Университета Ла-Тробе, специалистом по аравакской языковой семье.
The Indigenous people of the Vaupés region, including the Tariana and East Tucano peoples, are linguistically exogamous; they consider fellow speakers of their languages blood relatives. In this region, languages—like tribal identity—are passed down through patrilineal descent, and as such are kept strictly separate from one another, with minimal lexical borrowing occurring among them. The Indigenous people of this region traditionally spoke between three and ten other languages, including their mother's and father's tongues—which were usually different due to the widespread cultural practice of linguistic exogamy—and Spanish and/or Portuguese. Speakers of Tariana have been switching to the unrelated Tucano language (of the Tucanoan family), which became a lingua franca in the Vaupés region in the late 19th century. Arriving in the region in the 1920s, Salesian missionaries promoted the exclusive use of Tucano among Indians in an effort to convert them. Economic concerns have also led fathers to increasingly leave their families to work for non Amerindian Brazilians, which has undermined the patrilineal father child interaction through which Tariana was traditionally acquired. In 1999, efforts were made to teach Tariana as a second language in the secondary school in Iauaretê. Regular classes in Tariana have been offered at the school since 2003. Research on Tariana, including a grammar book and a Tariana Portuguese dictionary, has been done by Alexandra Aikhenvald from the La Trobe University, a specialist on the Arawak language family.
Фоналогия
Тариана обладает относительно обширным фонематическим инвентарём по сравнению с другими языками ваупес, такими как банива и тукано. В ней наблюдается редкий набор фонотактических ограничений, определяющих возможность появления фонем в начале или середине слова, а также в различных типах морфем. Например, фонема может встречаться в начале корня, но не в аффиксах или энклитиках. Выделенные жирным шрифтом буквы соответствуют орфографии, используемой Александрой Айхенвальд в её "Грамматике Тарианы". Транскрипция IPA приводится, если она отличается от стандартной орфографии.
Tariana has a relatively large phoneme inventory, compared to other Vaupés languages such as Baniwa and Tucano. It has a rare set of phonotactic restrictions that determine whether phonemes can occur initially or medially and in which types of morphemes. The phoneme , for example, can occur initially in roots but not in affixes or enclitics. Bolded letters indicate the orthography used by Alexandra Aikhenvald in her Grammar of Tariana. IPA transcription is indicated if it differs from the standard orthography.