Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дарвинистский философ, рационалист
British Darwinian philosopher, rationalist
Хелена Кронин (род. 1942) – британский философ-дарвинист и рационалист. Она является содиректором Центра философии естественных и социальных наук и Дарвинского центра при Лондонской школе экономики. Ее книга 1991 года «Муравей и павлин: альтруизм и половой отбор от Дарвина до наших дней» принесла ей известность; с тех пор она активно публикуется и выступает в эфире.
Helena Cronin (born 1942) is a British Darwinian philosopher and rationalist. She is the co director of the Centre for Philosophy of Natural and Social Science and the Darwin Centre at the London School of Economics. Her 1991 book, The Ant and the Peacock: Altruism and Sexual Selection from Darwin to Today brought her public attention; she has published and broadcast widely since.
Жизнь и творчество
Кронин училась в школе Генриетты Барнетт в районе Хэмпстед-Гарден. Она — соредактор серии коротких книг по эволюционной теории под названием Darwinism Today. Она пишет популярные статьи для таких газет, как The Guardian. Она является покровителем Humanists UK. По данным Times Higher Education, она проводила серию семинаров, которые можно охарактеризовать как салон в Лондонской школе экономики, специализирующийся на последствиях дарвиновской теории для человека. В этих семинарах участвовали Ричард Докинз, Дэвид Хейг, Дэниел Деннетт, Стивен Пинкер и Мэтт Ридли, среди других. Кронин была отмечена в предисловии ко второму изданию книги Ричарда Докинза «Эгоистичный ген».
Cronin attended Henrietta Barnett School in Hampstead Garden Suburb. She is co editor of Darwinism Today, a series of short books in evolutionary theory. She writes popular articles for newspapers such as The Guardian. She is a Patron of Humanists UK. She ran a series of seminars, "effectively a salon at the London School of Economics specialising in the implications of Darwinian theory for humans" according to Times Higher Education. The seminars featured Richard Dawkins, David Haig, Daniel Dennett, Steven Pinker and Matt Ridley among others. Cronin was acknowledged in the preface to the second edition of 'The Selfish Gene' by Richard Dawkins.
Прием
Сильные рационалистические взгляды Кронин обеспечили ей известность в таких областях, как половой отбор, дарвинизм, сравнительные способности мужчин и женщин, а также права геев. Эти вопросы рассматриваются ниже последовательно. Ридли отмечает, что существует две причины для половых различий, таких как оперение павлина, и что Кронин объясняет их, опираясь на дебаты между Чарльзом Дарвином и Альфредом Расселом Уоллесом. Дарвин выдвинул идею полового отбора посредством женского выбора: эстетические предпочтения самок определяют демонстративное поведение самцов. Уоллес же и "проигнорировал проблему Дарвина" (украшения), и "отверг решение Дарвина" (половой отбор вместо естественного отбора). По мнению Ридли, "самые тонкие и оригинальные идеи в книге «Муравей и павлин» касаются различий между идеями Дарвина и современными представлениями". Ридли пишет, что Кронин "легко переходит от викторианской эпохи к современности", не избегая полностью опасности анахронизма – "смертного греха историка", возникающего в результате такого подхода. Он предполагает, что книга, следовательно, "больше привлечет читателей, склонных к философским размышлениям, чем историков", но отмечает, что "к счастью" эволюция является "одной из наиболее философских научных теорий", и Уоллеса с Дарвином можно рассматривать как наших современников. Нильс К. Ойорд в своей книге «Почему Гулд ошибался» указал на то, что критика Стивена Джей Гулда в адрес Кронин была необоснованной, в частности, поскольку Кронин лишь излагала "новый консенсус в эволюционной биологии – подход генной селекции", который противоречил позиции Гулда. Ойорд отметил, что два известных философа эволюции, Джон Мейнард Смит и Дэниел Деннетт, защищали Кронина от обвинений Гулда.
Cronin's strong rationalistic views have brought her prominence in areas including sexual selection, Darwinism, the relative abilities of males and females, and gay rights. These are discussed in turn below. Ridley notes that there are two reasons for sex differences like the peacock's train, and that Cronin explains them through the debate of Charles Darwin and Alfred Russel Wallace. Darwin proposed female choice: female aesthetics drive male displays. Wallace both "ignored Darwin's problem" (ornamentation) and "denied Darwin's solution" (female choice rather than natural selection). In Ridley's opinion, "The subtlest and most original insights in "The Ant and the Peacock" concern differences between Darwin's ideas and modern ideas." Ridley writes that Cronin "moves easily between the Victorians and ourselves", not entirely avoiding the danger of anachronism, "the historian's mortal sin", that this movement creates. He suspects that the book will therefore "appeal more to philosophically minded readers than to historians", but states that "luckily" evolution is "one of the more philosophical of scientific ideas", and Wallace and Darwin can survive being treated as our contemporaries. Nils K. Oeijord, in his book Why Gould was Wrong, noted that Stephen Jay Gould Gould's criticism of Cronin was misplaced, not least since Cronin was just presenting "the new consensus in evolutionary biology—the gene selectionist approach", which contradicted Gould's position. Oeijord noted that two well known figures in the philosophy of evolution, John Maynard Smith and Daniel Dennett, had defended Cronin against Gould's charges.
Дарвинизм
Английский эволюционный антрополог Камилла Пауэр в ответ Хелене Кронин описала Кронин как "автора книги "Муравей и павлин", которая рассуждала свысока о том, как дарвиновская теория должна формировать социальную политику Блэра – это ответ от сторонника дарвинизма". Пауэр ставит перед собой задачу "развенчать несколько мифов".
The English evolutionary anthropologist Camilla Power, in A reply to Helena Cronin, described Cronin as "authoress of 'The Ant and the Peacock' [who] was pontificating on how Darwinian theory should inform Blairite social policy this is a Darwinian's response". Power sets out to "nail a few myths".