Антониу Алвес Редол: Жизнь и творчество португальского писателя
Alves Redol
Антониу Редол (1911-1969) – португальский писатель-неореалист. Биография, влияние Анголы на творчество и первые публикации в прессе. Литература Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский писатель (1911–1969)
Portuguese writer (1911–1969)
Антониу Алвес Редол (29 декабря 1911 – 29 ноября 1969) был влиятельным португальским писателем-неореалистом.
António Alves Redol (29December 191129November 1969) was an influential Portuguese neorealist writer.
Жизнь
Редол родился в 1911 году в Вила-Франка-де-Шира в семье Антониу Редола да Круза, торговца, и Иносенсии Альвес Редол. Когда ему было пятнадцать лет, его статьи публиковались в местной еженедельной газете «Vida Ribatejana». После окончания средней школы в 1927 году он отправился в Португальскую Анголу, где провёл три года. Пребывание в Анголе оказало влияние на мировоззрение Редола и его последующую литературу. В 1936 году он женился на Марии душ Сантуш Мота.
Redol was born in 1911 in Vila Franca de Xira to Antonio Redol da Cruz, a shopkeeper, and Inocência Alves Redol. When he was fifteen, his articles were published in the local weekly newspaper, Vida Ribatejana. After finishing secondary school in 1927, he traveled to Portuguese Angola where he stayed for three years. His stay in Angola influenced Redol's worldview and later literature. In 1936, he married Maria dos Santos Mota.
Ранние работы, 1930-1940
Редоль публиковал рассказы в газетах O Diabo и Sol Nascente, в которых выражал солидарность с оппозицией режиму Estado Novo. 29 ноября 1936 года, в рамках своего первого сотрудничества с O Diabo, был опубликован рассказ «Кангондо». «Кангондо» отличался африканским колоритом. Редоль продолжал сотрудничать с газетами, публикуя хроники и повести о социальных проблемах региона Рибатежу. Редоль не прославился как журналист, а получил известность как романист. В 1939 году он опубликовал свою первую книгу – «Гайбеус». По словам автора, «Гайбеус» не был задуман как художественное произведение, а скорее как зарисовка из жизни крестьян Рибатежу. Этот роман положил начало серии художественных произведений, изображающих тяжелую жизнь крестьян и рыбаков в Португалии в первой половине XX века: «Marés» (1941), «Avieiros» (1942) и «Fanga» (1943).
Redol published stories in the newspapers O Diabo and Sol Nascente in which he identified with the opposition to the Estado Novo. On 29 November 1936, in his first collaboration with O Diabo, the short story Kangondo was published. Kangondo had an African feel. Redol continued to work with the newspapers to publish chronicles and tales about the social issues in Ribatejo. Redol would not become known for his work as a journalist; instead, he became famous for his novels. In 1939, he published his first book, Gaibéus. According to the author, Gaibéus was not intended as a piece of art, but rather as a report of the way of life of the peasants in Ribatejo. This novel started a series of works of fiction depicting the difficult lives of peasants and fishermen in Portugal in the first half of the 20th century: Marés (1941), Avieiros (1942), and Fanga (1943).
1940-1950 годы
Издание «Фанги» в 1943 году совпало с рождением его единственного сына, Антониу. Творчество Редола характеризуется его приверженностью к изучению реального жизненного опыта. Редол встречался с сельскохозяйственными рабочими, такими как работники рисовых полей вблизи реки Тежу, и слушал их истории и переживания. В начале 1940-х годов он вступил в Португальскую коммунистическую партию, несмотря на то, что это было незаконно. Редол был арестован в мае 1944 года. В ноябре 1945 года Редола призвали в Центральный комитет Движения демократического единства (Movimento de Unidade Democrática), и он решил активно участвовать в кампаниях по проведению фиктивных выборов, организованных режимом Салазара. В 1947 году он был номинирован на должность генерального секретаря португальского отделения Международного ПЕН-клуба. В 1948 году он принял участие во Всемирном конгрессе интеллектуалов за мир, проходившем во Вроцлаве, Польша. В 1948 году Редол опубликовал роман «Горизонт Серрадо» – первый том трилогии о португальском винодельческом регионе Дору. «Os Homens e as Sombras» (1951) и «Vindima de Sangue» (1953) завершили цикл, посвященный портвейну, названный автором. Он получил премию Рикардо Мальейроса за роман «Горизонт Серрадо».
The publication of Fanga in 1943 coincided with the birth of his only son, António. Redol's work is characterized by his commitment to study real world experiences. Redol would meet with agricultural workers, such as the rice field workers near the Tagus river, and hear about their stories and experiences. At the beginning of the 1940s, he joined the Portuguese Communist Party although it was then illegal to do so. Redol was arrested in May 1944. In November 1945, Redol was called to the Central Committee of the Movement of Democratic Unity (Movimento de Unidade Democrática) and chose to actively participate in the campaigns for the fake elections held by the Salazar regime. In 1947, he was nominated for the position of Secretary General of the Portuguese section of International PEN. In 1948, he participated in the World Congress of Intellectuals for Peace held in Wrocław, Poland. Redol published the novel Horizonte Cerrado in 1948; it was the first volume of a trilogy about the Portuguese wine making region of Douro. Os Homens e as Sombras (1951) and Vindima de Sangue (1953) completed the self styled port wine cycle. He won the Ricardo Malheiros Prize for Horizonte Cerrado.
Позднейшая работа, 19501970
Поздние работы Альвеса Редоля включают «A Barca dos Sete Lemes» (1958), «Uma Fenda na Muralha» (1959) и, наконец, «Barranco de Cegos» (1962), который считается вершиной его творчества. «A Barca dos Sete Lemes» был переведен на английский язык Линтоном Ломасом Барреттом и опубликован издательством Knopf под названием «A Man with Seven Names» в 1964 году. Альвес Редол умер в Лиссабоне в 1969 году.
Alves Redol's later works include A Barca dos Sete Lemes (1958), Uma Fenda na Muralha (1959), and finally, Barranco de Cegos (1962), considered the pinnacle of his work. A Barca dos Sete Lemes was translated into English by Linton Lomas Barrett and published as A Man with Seven Names by Knopf in 1964. Alves Redol died in Lisbon in 1969.