Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский гонщик (1952–2021)
French racing driver (1952–2021)
Хуберт Ауриоль (ybɛʁ oʁjɔl; 7 июня 1952 – 10 января 2021) – французский профессиональный мотоциклист и автогонщик, участвовавший в соревнованиях по ралли-рейдам. После завершения карьеры гонщика он занимал должность директора ралли "Париж-Дакар". Ауриоль известен как первый участник, выигравший ралли "Дакар" как на мотоцикле, так и на автомобиле. В 2012 году Ауриоль был удостоен звания легенды FIM за достижения в мотоциклетном спорте.
Hubert Auriol (ybɛʁ oʁjɔl; 7 June 1952 – 10 January 2021) was a French professional off road motorcyclist and auto racer competing in rally raid events. After retiring as a competitor, he served as the director of The Paris Dakar rally. Auriol is notable for being the first competitor to win the Dakar rally on motorcycles and in automobiles. In 2012, Auriol was named an FIM Legend for his motorcycling achievements.
Карьера
Ауриоль родился в Аддис-Абебе, Эфиопия, и начал участвовать в соревнованиях по мотокроссу и эндуро в 1973 году. С 1979 по 1994 год он принимал участие в ралли "Париж-Дакар", стартовав в первых девяти гонках на мотоцикле и в последующих семи – на автомобиле. На мотоциклах он одержал победу в 1981 и 1983 годах на BMW R80G/S, представленном командой BMW France, и занял второе место в 1984 году. В предпоследний день ралли 1987 года, когда он лидировал, он сломал обе лодыжки. Вместе с французским журналистом Жаном Мишелем Карадеком он написал книгу "Париж-Дакар. История людей", посвященную этой истории. В 1988 году Ауриоль перешел в автомобильный зачет, сначала выступая на заводском Mitsubishi Pajero Proto T3, но после поражения от Ари Ватанена в 1990 году перешел в команду Citroën, где в 1992 году победил на ZX Rallye Raid в паре с Филиппом Монне. В 1994 году Ауриоль присоединился к организатору "Дакара" ASO и стал директором гонки, которую он выигрывал трижды, начиная с ралли 1995 года. Он руководил гонкой до 2004 года, когда его сменил Патрик Занироли. В 2008 году он основал Africa Eco Race. Хуберт Ауриоль жил в Сюрене с женой и тремя детьми. Он не состоял в родственных связях с бывшим чемпионом мира по ралли Дидье Ауриолем.
Auriol was born in Addis Abeba, Ethiopia, and began competing in motocross and enduro events in 1973. From 1979 to 1994, he took part in The Paris Dakar rally, taking part in the first nine events on a motorcycle and the remaining seven in a car. On motorcycles, he won the event in 1981 and 1983 on a BMW R80G/S entered by BMW France, finishing in second in 1984. He broke both ankles on the penultimate day of the 1987 edition, while he was in the lead. He wrote a book with the French journalist Jean Michel Caradec'h, "Paris Dakar. Une histoire d'hommes" about this story. Auriol then switched to the automobile class in 1988, first racing a factory backed Mitsubishi Pajero Proto T3, but after losing the event to Ari Vatanen in 1990, switched to the Citroën team, winning in 1992 with a ZX Rallye Raid, co driven by Philippe Monnet. In 1994, Auriol joined Dakar organizer ASO and became race director of the event he won three times, starting in the 1995 edition. He headed the event until the 2004 edition, when he was replaced by Patrick Zaniroli. In 2008 he founded the Africa Eco Race. Hubert Auriol lived in Suresnes with his wife and three children. He was not related to former World Rally Champion Didier Auriol.
Смерть
Ауриол, долгое время страдавший сердечно-сосудистыми заболеваниями, был госпитализирован в критическом состоянии после заражения COVID-19 в Париже в ноябре 2020 года, во время пандемии COVID-19 во Франции. В процессе лечения от COVID-19 он скончался 10 января 2021 года в возрасте 68 лет в результате остановки сердца.
Auriol, who had been suffering from cardiovascular disease for a long time, was hospitalized in serious condition after being infected by COVID 19 in Paris in November 2020, during the COVID 19 pandemic in France. While undergoing treatment for COVID 19, he died on 10 January 2021, at the age of 68, following a cardiac arrest.