Введение

Паштунский суфийский святой и поэт (ок. 1653–1711), школа в Кабуле, Афганистан.

Абдур Рахман Моманд (ок. 1632 – 1706) или Рахман Баба был известным паштунским суфийским святым, членом суфийского братства дервишей и поэтом из Пешавара (современная провинция Хайбер-Пахтунхва, Пакистан) эпохи правления Великих Моголов. Он, наряду со своим современником Хушалом Ханом Хаттаком, считается одним из самых популярных поэтов пушту. Его поэзия выражает мистическую сторону ислама, что соответствует его суфийской направленности.

Родословная Рахмана

Рахман Баба происходил из подплемени Моманд пуштунского племени Гориахель. По-видимому, Рахман мирно жил в этом районе и ни разу не упоминает о своем участии в ожесточенных межплеменных конфликтах своего времени. Существуют разные мнения о происхождении семьи Рахмана. Ряд исследователей убеждены, что его семья была родом деревенских маликов (вождей). Абдурахман Баба умер в 1706 году нашей эры, и его гробница находится в большом купольном святилище, или мазаре, на южной окраине Пешавара (кольцевая дорога Хазар-Хвани). Место его захоронения – популярное место сбора поэтов и мистиков для декламации его известной поэзии. Каждый год в апреле здесь проходит большое собрание в честь годовщины его смерти.

Опубликованные работы

Сборник стихов Рахмана, известный как Диван ("антология") Рахмана Бабы, содержит 343 стихотворения, большинство из которых написано на его родном языке – пашто. Диван Рахмана Бабы получил широкое распространение к 1728 году. По всему миру в различных библиотеках сохранилось более 25 оригинальных рукописных экземпляров Дивана, в том числе десять в Паштунской академии в Пешаваре, четыре в Британской библиотеке, три во Французской национальной библиотеке в Париже, а также копии в библиотеке Джона Райлендса в Манчестере, Бодлианской библиотеке в Оксфорде и библиотеке Университета Алигарха. Первый печатный сборник был составлен англиканским миссионером Т. П. Хьюзом и издан в Лахоре в 1877 году. Эта версия и по сей день остается наиболее распространенной.

Репутация

Рахман Баба получил множество похвал. Многие пуштуны считают его творчество гораздо большим, чем просто поэзия, и вторым после Корана по значимости.

Избранные стихи из Дивана Рахмана Бабы, переведенные на английский рифму

Около 111 бейтов были переведены на английский рифмами и опубликованы Арбабом Хидаятуллой, который сам был представителем племени горяхел Момандов, в 2009 году. Оригинальная версия на языке пашто была транслитерирована латинским алфавитом, чтобы облегчить чтение для тех, кто не знаком с паштуйским алфавитом. Этот перевод, с акцентом на романтическую составляющую поэзии Рахмана Бабы, получил очень положительные отзывы.

Храм

После его смерти поэты, музыканты и певцы ежегодно стекались к его могиле. Эта ежегодная встреча со временем приобрела праздничный характер и до сих пор является частью богатой культурной традиции Пешавара. Однако 5 марта 2009 года "экстремисты" взорвали гробницу Рахмана Бабы в Пешаваре. "Мощное взрывное устройство почти разрушило могилу, ворота мечети, столовую и конференц-зал, расположенные в комплексе Рахмана Бабы. Полиция сообщила, что взрывники прикрепили взрывчатку к столбам мавзолея, чтобы обрушить его". Святилище было вновь открыто в ноябре 2012 года после реконструкции стоимостью 39 миллионов рупий.

Урс Мубарак

Каждый год 4 апреля люди из разных регионов Пакистана и Афганистана посещают святыню Рахман Баба, чтобы отметить Урс Мубарак.

Рекомендуемое чтение

Г. Раверти, Гулистан и Рох: Афганская поэзия и проза
Г. Раверти, Избранные стихи афганцев, с 16 по 19 век
Абдур Рахман Баба, Роберт Сэмпсон и Момин Хан. Поэзия Рахмана Бабы: Поэт пуштунов. Переводчики: Роберт Сэмпсон и Момин Хан. Пешавар: Университетское книжное агентство, 2005. Роберт Сэмпсон. "Поэзия Рахмана Бабы: Нежная сторона пуштунского сознания". Центральная Азия 52 (2003): 213–228. Роберт Сэмпсон и Момин Хан. "Посев цветов": Избранные стихотворения Рахмана Бабы, поэта афганцев. Пешавар: Фонд Интерлит, 2008. Роберт Сэмпсон. "Война с поэзией: Искоренение народных традиций вдоль пакистано-афганской границы". The Frontier Post, 7 декабря 2008 года. Абдур Рахман Баба, Йенс Эневольдсен, "Соловей Пешавара: Избранные стихотворения Рахмана Бабы". Фонд Интерлит, 1993. Абдур Рахман Баба. "Рахман Баба: Несколько бейтов из его Дивана". Перевод на английский стих Хидаят-ул-ла Мухибхел Арбаб Мохманд.