Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аморобахское аббатство (Kloster Amorbach) было бенедиктинским имперским аббатством Священной Римской империи, расположенным в Аморобахе. Впоследствии оно служило резиденцией правителей недолговечного княжества Лейнинген, прежде чем оно вошло в состав Королевства Бавария, и его исторические здания до сих пор принадлежат княжескому роду. В настоящее время аббатство находится в районе Милтенберг в Нижней Франконии, Бавария, Германия.
Amorbach Abbey (Kloster Amorbach) was a Benedictine imperial abbey of the Holy Roman Empire located at Amorbach. It was later the residence of the rulers of the short lived Principality of Leiningen, before that became part of the Kingdom of Bavaria, and its historic buildings still belong to the princely family. The abbey is now in the district of Miltenberg in Lower Franconia, Bavaria, Germany.
История
Аббатство было одним из четырех каролингских оснований, предназначенных для утверждения христианства в регионе Оденвальд, другими были монастыри Лорш, Фулда и Мосбах. Согласно легенде, граф (гограф) по имени Рутард призвал франкского епископа святого Пирмина в этот район, чтобы основать монастырское поселение к западу от современного города, у входа в долину Оттербахталь. Ученик Пирмина, аквитанец по имени Амор, как сообщается, перенес монастырь на его нынешнее место в 734 году. Покровителями были Дева Мария, святые Симплиций, Фаустин и Беатрикс. К 800 году аббатство стало имперским (рейхсабтей), а аббат непосредственно подчинялся Карлу Великому. Пипин присоединил его к Вюрцбургскому епископству, хотя епископы Майнца активно оспаривали контроль над ним. Аббатство играло важную роль в освоении и заселении обширных лесных массивов, на территории которых оно находилось, а также в распространении христианства в другие регионы, особенно в Саксонию: многие аббаты миссионерского центра Верден-ан-дер-Альлер, впоследствии ставшие епископами Вердена, ранее были монахами в Аморбахе. Аббатство сильно пострадало от нашествий венгров в X веке. В 1446 году священник Иоганн Кек принес реликвии святого Амора и святой Ландрады из Мюнстербильсена близ Маастрихта в церковь Аморбрунн, что привлекло паломников. Особенно после окончания Тридцатилетней войны в 1648 году люди приходили сюда за помощью при бездетствии. До 1806 года на базе Аморбаха существовало отдельное княжество Лейнинген (Fürstentum Leiningen) с административными округами (Ämter) Мосбах, Бухен, Остбуркен, Кёнгсхайм и Грунфельд. Князья оставили аббатскую церковь протестантскому приходу и превратили остальные монастырские постройки в резиденцию. В 1816 году юрисдикция над аббатством и его территориями перешла к правительству Королевства Бавария.
The abbey was one of four Carolingian foundations intended to establish Christianity in the region of the Odenwald, the others being the monasteries of Lorsch, Fulda, and Mosbach). According to legend, a Gaugraf named Ruthard called the Frankish bishop Saint Pirmin to the area to set up a monastic settlement west of today's town, at the entrance to the Otterbachtal. A disciple of Pirmin, an Aquitanian called "Amor" is reported to have moved the monastery to its current location in 734. The patrons were the Virgin Mary, with Saints Simplicius, Faustinus and Beatrix. By 800 it had become a Reichsabtei, the abbot being directly answerable to Charlemagne. Pepin united it to the Bishopric of Würzburg, although control of it was much disputed by the Bishops of Mainz. The abbey played an important role in the clearing and settlement of the vast tracts of forest in which it was located, and in the evangelisation of other areas, notably Saxony: many of the abbots of the missionary centre of Verden an der Aller later to become the Bishops of Verden had previously been monks at Amorbach. It was severely damaged by the invasions of the Hungarians in the 10th century. In 1446, the priest Johannes Keck brought reliquaries of a "Saint Amor" and a "Saint Landrada" from Münsterbilsen near Maastricht to the church Amorbrunn, which started to attract pilgrims. In particular after the end of the Thirty Years' War in 1648, people came in search of help for childlessness. Until 1806, a separate Principality of Leiningen (Fürstentum Leiningen) with the Ämter of Mosbach, Buchen, Ostburken, Königsheim, and Grünfeld, was based on Amorbach. The princes left the abbey church to the (Protestant) parish and converted the other monastic buildings into a Residenz. Jurisdiction over the abbey and its territories passed to the government of the Kingdom of Bavaria in 1816.
Аббатская церковь
Перед романскими башнями Уэлш возвёл массивный фасад из бунтзандштейна, а на фронтоне установил статую святого Бенедикта. К приподнятому главному порталу ведут две широкие лестницы с перилами, украшенными статуями Иисуса, Марии, Захарии, Елизаветы, Иоакима и Анны. В нише в стене помещена фигура святой Беатрикс. Интерьер украшен лепниной и фресками в стиле позднего барокко / раннего рококо, созданными членами школы Вессобруннера. Главным художником был Маттеус Гюнтер. История святого Бенедикта занимает важное место в фресках. В боковых нефах расположены алтари, посвящённые святому Иосифу, Магдалине, Агнесе и другим святым. Один из них посвящён епископам Вердена Сюйтберту, Патто и Иссингеру, которые, согласно Верденским хроникам, были монахами из Аморбаха. Главный алтарь имеет шесть красных мраморных колонн, поддерживающих чёрные балки, увенчанные изображением Святой Троицы. Главная алтарная картина Гюнтера изображает Вознесение Марии на Небеса, по бокам от которой расположены статуи её родителей, Иоакима и Анны, в полный рост. Лепщики, выполнившие потолок, также создали алтари в северном и южном трансептах в 1747 году. Хорная решётка из кованого железа была изготовлена в 1748–1750 годах Марксом Гаттингером из Вюрцбурга, который ранее работал с Оеггом над оградой перед Вюрцбургской резиденцией. Позолоченная кафедра работы Иоганна Вольфганга ван дер Аувера, созданная в 1749 году, тяготеет к рококо больше, чем к барокко.
Welsch put a massive façade made from Buntsandstein before the Romanesque towers, on the pediment he placed a statue of Saint Benedict. The elevated main portal is reached by two large stairs with railings ornamented with statues of Jesus, Mary, Zechariah, Elisabeth, Joachim and Anne. A niche in the wall holds a figure of Saint Beatrix. The interior features stucco work and frescoes in late Baroque/early Rococo style by members of the Wessobrunner School. The main painter was Matthäus Günther. The story of Saint Benedict features prominently in the frescoes. The side aisles contain altars dedicated to Saint Joseph, Magdalena, Agnes and others. One of them is dedicated to the Bishops of Verden Suitbert, Patto and Issinger, who were monks from Amorbach according to the Verden chronicles. The high altar has six red marble columns supporting black beams topped by a Holy Trinity. Günther's main altar picture shows the arrival of Mary in Heaven, flanked by life sized statues of her parents, Joachim and Anne. The stucco workers who made the ceiling above also added the altars in the northern and southern transept in 1747. The choir screen from wrought iron was made in 1748 50 by Marx Gattinger from Würzburg, who had also worked with Oegg on the fence in front of the Würzburg Residence. The gold covered pulpit, by Johann Wolfgang van der Auvera, from 1749 is already more Rococo than Baroque.
Орган
Важной особенностью церкви является орган Stumm. Он был построен в 1776–82 годах Иоганном Филиппом Штумом (1705–1776) и Иоганном Генрихом Штумом (1715–1788) из органной династии Штумов. В Аморбахе им удалось в полной мере реализовать этот стиль и Klangideal («звуковой идеал») – синтез южногерманского и французского органного строительства. Оригинальный звукоизвлекающий механизм оставался неизменным более двух столетий. В конце XIX и начале XX века, в соответствии с предпочтениями того времени, к органу были добавлены новые регистры. За 16-полевым фасадом органа, с его 124 звучащими трубами высотой до семи метров, находятся несколько рядов труб в первоначальной конфигурации и механика с ящичковой системой, реконструированная в 1982 году. Все 14 педальных регистров расположены за ним. Кроме того, там же, в три яруса, находится приставной ящик, добавленный в 1982 году, вместе с его механикой. В нем собраны регистры, добавленные после 1868 года, включая один, предназначенный для исполнения французской романтической органной музыки. Орган состоит из 5116 труб и 30 ударных инструментов, распределенных по 66 регистрам, и управляется с помощью четырех мануалов и одной педали.
An important feature of the church is its Stumm organ. It was built in 1776–82, by Johann Philipp Stumm (1705–1776) and Johann Heinrich Stumm (1715–1788) of the organ building Stumm family. In their work at Amorbach, this style and Klangideal ("sound ideal"), a synthesis of Southern German and French organ building, could be thoroughly realized. The work's original sound producing hardware remained unchanged for more than two centuries. In the final years of the 19th century and on into the early 20th century, a number of further organ stops were added according to the preferences of the time. Behind the organ's 16 field façade with its 124 sounding and up to seven metre tall organ pipes are found several ranks of pipes in their original configuration and piping on the slider chest, reconstructed in 1982. All 14 pedal ranks are freestanding behind it. Furthermore, also standing there, in three levels, is the swell box, added in 1982, along with its attendant works. It contains an assembly of ranks added after 1868, with one dedicated to the sound of French Romantic organ music. The organ has 5,116 pipes and 30 percussion devices shared across 66 stops, and is played from four manuals and one pedalboard.
Жилые дома
Комнаты в резиденции включают Зеленый зал в стиле неоклассицизма, который используется как концертный зал. Библиотека – двухэтажное помещение с галереей. Она содержит библиотеку аббатства 1790 года, а также коллекцию князей Лейнингенских. Перила лестницы и галереи были изготовлены Й. Б. Бергом в 1797–1798 годах. Потолочная фреска Конрада Губера (1798) изображает аллегории мудрости, добродетели и науки.
Rooms in the residence include the Green Hall, in Neoclassical style, which is used as a concert hall. The library is a two storied room with a gallery. It contains the abbey library from 1790 in addition to the collection of the Princes of Leiningen. The stairway and gallery railings were made by J. B. Berg in 1797/8. The ceiling fresco by Conrad Huber (1798) shows allegories of wisdom, virtue and science.