Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый британский солдат, погибший в Первой мировой войне
First British soldier killed in WWI
Джон Генри Парр (30 июля 1897 – 21 августа 1914) был английским солдатом. Считается, что он стал первым солдатом Британской империи, павшим в бою во время Первой мировой войны.
John Henry Parr (30 July 1897 – 21 August 1914) was an English soldier. He is believed to be the first soldier of the British Empire to be killed during World War I.
Ранние годы
Парр родился в семье Эдварда и Элис Парр в Личфилд-Гроуве, Финчли, ныне в лондонском районе Барнет, но все еще в историческом графстве Миддлсекс. Его отец был молочником. Он прожил большую часть своей жизни по адресу 52 Lodge Lane, Северный Финчли. Многие из его братьев и сестер умерли до достижения четырехлетнего возраста. По окончании школы он устроился работать помощником мясника, а затем кэдди в гольф-клубе North Middlesex Golf Club. Тогда, как и многие другие молодые люди того времени, его привлекла британская армия как потенциально более благополучная жизнь, где он, по крайней мере, получал бы два приема пищи в день и возможность увидеть мир. Парр, ростом всего 1 метр 52 сантиметра, вступил в 4-й батальон Миддлсекского полка в качестве профессионального солдата в 1912 году в возрасте пятнадцати лет, но заявил, что ему восемнадцать лет и один месяц, чтобы соответствовать минимальному возрастному требованию. Его прозвали "Оле Парр", возможно, в честь Старого Тома Парра.
Parr was born to Edward and Alice Parr at Lichfield Grove, Finchley, now in the London Borough of Barnet but still in the historic County of Middlesex. His father was a milkman. He lived most of his life at 52 Lodge Lane, North Finchley. Many of his siblings died before their fourth birthday. Upon leaving school, he took a job working as a butcher's boy, and then as a caddie at North Middlesex Golf Club. Then, like many other young men at the time; he was attracted to the British Army as a potentially better way of life, and one where he would at least get two meals a day and a chance to see the world. Parr, who was only 5 feet (2 m) tall, joined the 4th Battalion of the Middlesex Regiment as a professional soldier in 1912, aged fifteen, but claimed to be eighteen years and one month old to meet the minimum age requirement. He was nicknamed "Ole Parr", possibly after Old Tom Parr.
Военная служба
Парр стал пехотным разведчиком в 4-м Миддлсекском полку, чья задача заключалась в том, чтобы выезжать вперед батальона на марше с отрядом, передвигавшимся на велосипедах, для обнаружения противника или важных военных объектов, а затем как можно быстрее возвращаться, чтобы сообщить командиру батальона о том, что их ждет впереди. С началом Первой мировой войны в начале августа 1914 года 4-й Миддлсекский полк был мобилизован и вошел в число первых подразделений Британского экспедиционного корпуса (БЭК), переправившихся через Ла-Манш во Францию. В то время, когда имперская немецкая армия вторглась в Бельгию и Францию, подразделение Парра заняло позиции возле деревни Беттиньи, рядом с каналом, протекающим через город Монс, примерно в 8 милях (13 км). 21 августа 1914 года Парр и другой велосипедист были отправлены в деревню Оборг, расположенную к северо-востоку от Монса и немного за границей, в Бельгии, с приказом установить местонахождение немецких войск. Считается, что в ходе выполнения этой задачи они столкнулись с уланским патрулем из немецкой Первой армии, выполнявшим ту же задачу, и что Парр остался, чтобы задержать противника, пока его товарищ вернулся с докладом. Он погиб в перестрелке. Точные обстоятельства его смерти остаются невыясненными, и исторические исследования 2014 года выдвинули предположение, что он мог быть убит дружественным огнем, а не немецким патрулем, как предполагалось ранее, или во время битвы при Монсе 23 августа 1914 года. Когда британская армия вскоре после этого отступила из этого района, тело Парра осталось на поле боя, и из-за отсутствия подтверждения его судьбы его смерть была официально признана лишь спустя много времени после начала конфликта. Его мать обратилась в штаб полка с запросом о сыне, но там не смогли с уверенностью сообщить, что с ним произошло.
Parr became an infantry scout with the 4th Middlesex, whose role was to ride ahead of the battalion on the march with a detachment mounted upon bicycles to detect the enemy, or points of military note, and then return with all possible speed to notify the Battalion's Commanding Officer as to what lay ahead. On the outbreak of the World War I in early August 1914 the 4th Middlesex was mobilized, and was among the first British Army units of the British Expeditionary Force (BEF) to cross the English Channel to France. With the Imperial German Army invading Belgium and France at that moment, Parr's unit took up positions near the village of Bettignies, beside the canal running through the town of Mons, approximately 8 mile (13 km) away. On 21 August 1914, Parr and another cyclist were sent to the village of Obourg, just northeast of Mons, and slightly over the border in Belgium, with orders to locate where the Germans were. It is believed that whilst doing this they encountered an Uhlan patrol from the German First Army engaged in the same work, and that Parr remained to hold off the enemy whilst his companion returned to report. He was killed in an exchange of rifle fire. The exact circumstances of his death remain unclear, and historical research in 2014 has posited the theory that he may have been killed by friendly fire rather than that from a German patrol as previously thought, or during the Battle of Mons on 23 August 1914. As the British Army retreated from the area shortly afterwards, Parr's body was left behind, and with the absence of confirmation of his fate Parr's death was not officially recognised until much later in the conflict. His mother wrote to his regiment's headquarters asking about her son, but it was unable to state with certainty what had happened to him.
Могила
Позже было обнаружено, что тело Парра было захоронено, вероятно немцами, в братской могиле на поле боя, которая впоследствии была найдена Имперским обществом военных могил. Сегодня его могила находится на военном кладбище Сент-Симфориен, к юго-востоку от Монса. На надгробном камне указан возраст 20 лет, поскольку британское правительство в момент его изготовления не знало, что его истинный возраст составлял 17 лет из-за того, что он поступил на службу несовершеннолетним. По совпадению, его могила обращена к могиле Джорджа Эдвина Эллисона, последнего британского солдата, погибшего во время Первой мировой войны, из-за близости места гибели этих двух человек.
Parr's body was later found to have been buried, probably by the Germans, in a battlefield grave, which was subsequently located by the Imperial War Graves Commission. Today his grave lies in St Symphorien Military Cemetery, just southeast of Mons. The age given on the gravestone is 20, the British Government at the time of its manufacture not knowing that his true age was 17 due to his under aged enlistment. By coincidence, his grave faces that of George Edwin Ellison, the last British soldier thought to have been killed during World War I, due to the close proximity in which the two men were killed.
Мемориалы
В 100-ю годовщину смерти Парра была установлена мемориальная плита в мостовой перед его домом по адресу: 52 Lodge Lane. В церемонии открытия присутствовало около 300 человек, включая местных официальных лиц и членов семьи Парра, один из которых зачитал письмо его матери в военное ведомство, написанное в октябре 1914 года с запросом о его судьбе. Рядом планируется установить мемориальный "стоячий камень" с табличкой, содержащей более подробную информацию о жизни и смерти Парра. Также табличка была установлена в гольф-клубе, где он работал в качестве кэдди.
On the 100th anniversary of Parr's death a memorial paving stone was laid in the pavement outside his home at 52 Lodge Lane. The unveiling ceremony being attended by about 300 people, including local dignitaries and Parr family members, one of whom read a letter from his mother to the War Office written in October 1914 enquiring about his fate. A memorial "standing stone" nearby, to bear a plaque with further details of Parr's life and death, is planned. A plaque has also been placed in the golf club where he worked as a caddie.
Британские жертвы Первой мировой войны
Хотя Парр считается первым солдатом британской армии, погибшим в бою, он не был первой жертвой среди личного состава британских вооруженных сил в этой войне, поскольку 6 августа 1914 года британский крейсер HMS Amphion (1911) подорвался на немецкой мине и затонул, унеся жизни около 150 моряков Королевского флота. Он также не был первым британским солдатом, погибшим в ходе конфликта, так как несколько человек стали жертвами дружественного огня и несчастных случаев со стрельбой после объявления войны, но до отправки войск за границу, начиная с капрала Артура Роусона 9 августа 1914 года.
While Parr is believed to be the first British Army soldier to have been killed in action, he was not the first such British Armed Forces casualty during the war, as on 6 August 1914 the British cruiser HMS Amphion (1911) hit a German mine and sank, killing about 150 sailors of the Royal Navy. Nor was he the first British soldier to lose his life in the conflict, as several had been killed by friendly fire and accidental shootings after the declaration of war but before troops were sent overseas, beginning with Cpl. Arthur Rawson on 9 August 1914.