Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судно построено в 1981 году.
Ship built in 1981
MV Cathlamet – паром, принадлежащий и эксплуатируемый компанией Washington State Ferries.
The MV Cathlamet is an operated by Washington State Ferries.
История
Катламет был построен в 1981 году как [пропущено в оригинале]. Проблема в конечном итоге была выявлена в компьютере, управляющем шагом винтов. Из-за большого количества неэкранированной проводки он замыкал несколько сигнальных линий, из-за чего винты меняли угол для максимальной тяги вместо заднего хода. Компьютерная система была заменена в начале 2000-х годов, и с тех пор Катламет потерпел два столкновения.
The Cathlamet was built in 1981, as an , The problem was eventually traced to the computer that controls the pitch of the props, which because of a large amount of unshielded wiring, would short out a couple of signal lines causing the props to re angle for full propulsion, instead of reversing. The computer system was eventually replaced in the early 2000s, and since then, the Cathlamet has had two collisions.
Статус
В конце июня 2014 года новый паром заменил Cathlamet на маршруте Мукильтео/Клинтон. В результате, Cathlamet был назначен на маршрут Саутфорт/Вашон/Фоунтлерой, чтобы заменить паром на маршруте North Vashon Triangle. С тех пор, как Cathlamet был назначен на маршрут North Vashon Triangle, он часто использовался в качестве резервного судна, появляясь на маршрутах Сиэтл-Бремертон или Мукильтео-Клинтон при плановых и внеплановых нехватках. В 2011 году он несколько дней курсировал между Эдмондсом и Клинтоном из-за проводившихся работ на причале Мукильтео. Утром 18 февраля 2021 года на Cathlamet была обнаружена неисправность в системе движения, что вынудило другой паром взять на себя маршрут Саутфорт–Вашон-Айленд–Фоунтлерой. Компания Washington State Ferries оценила, что ремонт парома займет не менее месяца. Год спустя, 28 июля 2022 года, Cathlamet столкнулся с опорами пирса возле причала Фоунтлерой, получив при этом значительные повреждения носовой части. По данным WSDOT, пострадавших не было. Расследование установило, что причиной аварии стала человеческая ошибка, и Cathlamet вернулся в эксплуатацию в апреле 2023 года.
In late June 2014, the new replaced the Cathlamet on the Mukilteo/Clinton route. As a result, the Cathlamet was assigned to the Southworth/Vashon/Fauntleroy route to replace the Since being assigned to the North Vashon Triangle route, the Cathlamet has often been used as a relief boat elsewhere showing up on the Seattle Bremerton route or the Mukilteo Clinton route in planned and unplanned shortages. In 2011 she sailed between Edmonds and Clinton for a few days due to work being done on the Mukilteo dock. On the morning of February 18, 2021, a propulsion issue was found on the Cathlamet, forcing the to take over the Southworth–Vashon Island–Fauntleroy route. Washington State Ferries estimated that repairs on the ferry would last at least a month. A year later, on July 28, 2022, the Cathlamet collided with the pilings near the Fauntleroy dock, sustaining significant damage to one end in the process. According to WSDOT, no injuries were reported. An investigation attributed the accident to human error, and Cathlamet returned to service in April 2023.