Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий алкогольный напиток
German alcoholic drink
Фойерцангенболе – это традиционный немецкий алкогольный напиток, для приготовления которого сахар-головку, пропитанную ромом, поджигают, и она капает в глинтвейн. Часто является частью рождественских или новогодних традиций. Название буквально переводится как «пунш с огненными щипцами», где «Bowle» – «пунш», заимствованное из английского языка. Популярность напитка в Германии возросла благодаря комедийному фильму 1944 года «Фойерцангенболе» (фильм 1944 года). Это традиционный напиток некоторых немецких студенческих братств, которые также называют его «Крамбамбула» (напиток), поскольку красный цвет напоминает вишневый ликёр с таким же названием, который производился на дистиллерии de (в Гданьске).
Feuerzangenbowle is a traditional German alcoholic drink for which a rum soaked sugarloaf is set on fire and drips into mulled wine. It is often part of a Christmas or New Year's Eve tradition. The name translates literally as fire tongs punch, "Bowle" meaning "punch" being borrowed from English. The popularity of the drink was boosted in Germany by the 1944 comedy film [[Die Feuerzangenbowle (1944 film). It is a traditional drink of some German fraternities, who also call it [[Krambambula (drink), as the red color is reminiscent of a cherry liqueur of that name which was manufactured by the distillery de (in Gdańsk).
Процедура
Фейерцангенболе готовится в миске, похожей на набор для фондю, которая обычно подвешивается над небольшой горелкой (Rechaud). В миску наливают подогретое сухое красное вино, приправленное палочками корицы, гвоздикой, бадьяном и апельсиновой цедрой, как при приготовлении глинтвейна. Фейерцанге изначально представляла собой щипцы, но сегодня чаще используется специальная металлическая решетка, установленная над миской, для удержания цукерхута (Zuckerhut) – куска сахара. Сахар пропитывают ромом и поджигают, он плавится и карамелизуется. Для правильного горения ром должен содержать не менее 54% алкоголя по объему (ABV), например, австрийский ром Stroh 80 с высоким содержанием алкоголя, и быть комнатной температуры. Ром добавляют половником, пока весь сахар не растворится и не смешается с вином. Полученный пунш подают в кружках, а горелка поддерживает тепло в миске. Для многих церемония важнее самого напитка, она символизирует встречу друзей и создает атмосферу уюта и Gemütlichkeit.
Feuerzangenbowle is prepared in a bowl, similar to a fondue set, which usually is suspended over a small burner (Rechaud). The bowl is filled with heated dry red wine spiced with cinnamon sticks, cloves, star anise and orange peel, similar to mulled wine. The Feuerzange was originally a pair of tongs, but nowadays it is common for a purpose designed metal grate mounted on top of the bowl to hold the Zuckerhut (sugarloaf), a lump of sugar. The sugar is soaked with rum and set alight, melting and caramelizing. The rum should have at least 54% alcohol by volume (ABV), such as the high ABV Austrian rum Stroh 80, and be at room temperature in order to burn properly. More rum is poured with a ladle until all the sugar has melted and mixed with the wine. The resulting punch is served in mugs while the burner keeps the bowl warm. For some the ceremony is more important than the drink itself, celebrating the gathering of friends and conveying a notion of Gemütlichkeit.