Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
9-й президент Боливии
9th President of Bolivia
Хосе Бальвиан Сегурола (5 мая 1805 – 6 октября 1852) – боливийский генерал, участник перуанско-боливийской войны. Он также занимал пост девятого президента Боливии с 1841 по 1847 год.
José Ballivián Segurola (5 May 1805 – 6 October 1852) was a Bolivian general during the Peruvian Bolivian War. He also served as the ninth president of Bolivia from 1841 to 1847.
Ранние годы
Родился в Ла-Пасе в семье состоятельных родителей, он был племянником Дамасо Бильбао ла-Вьеха. Военная карьера Бальвиана не отличалась особыми успехами до его назначения командующим армией в июне 1841 года. До 1822 года он был роялистом, но затем перешел на сторону повстанцев и в 18 лет присоединился к армии Лансы. Его продвижение по службе в боливийской армии было не примечательным, хотя его роль, по всей видимости, имела решающее значение для победы конфедератов над Салавери в битве при Сокабае в начале 1836 года. Важно, что в 1830-х годах он поддерживал Санта-Круса.
Born in La Paz to wealthy parents, he was the nephew of Dámaso Bilbao la Vieja. Ballivián had a rather undistinguished military career until his elevation to the post of Commander of the Army in June 1841. He had been a royalist until 1822, but switched sides and joined Lanza's insurrectionist army at the age of 18. His advance in the Bolivian army was unremarkable, although his role was apparently fundamental to the Confederate triumph over Salaverry at the Battle of Socabaya in early 1836. Importantly, he had been a supporter of Santa Cruz in the 1830s.
Битва при Ингави
Настал его звездный час, и он блестяще проявил себя, когда в 37 лет, будучи начальником боливийской армии, объединил под своим командованием сторонников Веласко и Санта-Круса для отражения масштабного перуанского вторжения под предводительством президента Агустина Гамарры. В битве при Ингави (ноябрь 1841 года) Бальивиан одержал неожиданную и разгромную победу над Гамаррой, взяв его в плен и приказав казнить. Это был ошеломляющий поворот событий, ставший вершиной боливийской военной истории. Битва при Ингави сохранила независимость Боливии и превратила Бальивиана в героя в одночасье в раздробленной стране, остро нуждавшейся в нем. Конгресс почти немедленно провозгласил его временным президентом вместо Кальво. Маршал Санта-Крус, находившийся во Франции, признал его власть и отказался от возвращения, учитывая огромную популярность нового каудильо.
His golden hour came, and he rose dramatically to the occasion, when at aged 37 and as Bolivian Army chief he united the pro Velasco and pro Santa Cruz factions under his command to face off a massive Peruvian invasion led by President Agustín Gamarra. At the Battle of Ingavi (November 1841), Ballivián emerged with a surprising and crushing victory against Gamarra, whom he took prisoner and ordered executed. It was a stunning turn of events, and one that marks the highest point in Bolivian military history. Ingavi preserved Bolivian independence and transformed Ballivián into an overnight hero in a fractured nation badly in need of one. Congress almost immediately proclaimed him Provisional President in Calvo's replacement. Marshall Santa Cruz, from France, acquiesced to his rule and declined to return in the face of the enormous popularity of the new Caudillo.
Президент Боливии
Избранный на выборах в 1842 году, Бальвиан был способным лидером, проведшим важные реформы, включая пересмотр Конституции. Однако, чтобы предотвратить любые революционные заговоры со стороны мятежников полковника Бельсу и Хосе Мигеля де Веласко, Бальвиан назначил на ключевые посты военных офицеров, преданных ему, таких как Дамасо Бильбао ла Вьеха и Эусебио Гиларте. В целом, он придерживался организационного и административного стиля Санта-Круса и уделял большое внимание поддержанию лояльности своих сторонников, тем самым утверждая себя в качестве наследника Великого маршала. Именно Бальвиан инициировал первую серьезную попытку исследовать и картографировать обширные и малоизученные внутренние территории страны и ее границы. Он также учредил департамент Бени и стремился установить контроль Боливии над прибрежным департаментом Литораль. При его администрации впервые начали активно разрабатывать богатые залежи гуано в этом приграничном регионе. Однако ему не удалось создать надежную военную силу сдерживания в этом районе, поскольку он предпочитал концентрировать верные войска в крупных населенных пунктах для подавления восстаний, особенно после 1845 года.
Elected at the ballot box in 1842, Ballivián was a capable leader who enacted important reforms, including a revision of the Constitution. However, to stave any revolutionary plots by the rebellious Colonel Belzu and José Miguel de Velasco, Ballivián appointed military officers that supported him, like Dámaso Bilbao la Vieja and Eusebio Guilarte, in positions of power. Generally, he followed the organizational and administrative style of Santa Cruz and took great care to keep his supporters happy, thus positioning himself as the Grand Marshal's heir. It was Ballivián who ordered the first serious attempt at exploring and mapping the vastly unknown interior of the country and its frontiers. He also created the Department of Beni, and endeavored to establish Bolivian control over the sea fronting Department of Litoral. Under his administration, the guano riches of that frontier region were exploited for the first time in earnest. However, he failed to create a credible deterrent military presence in the area, since he tended to concentrate loyal troops in the important centers of population in order to quell rebellions, especially after 1845.
Падение и смерть
Бальвиану не повезло столкнуться с переходом на сторону противника и последовательной упорной личной оппозицией харизматичного генерала Мануэля Бельсу, некогда начальника штаба армии, но теперь оскорблённого предполагаемым или воображаемым ухаживанием президента за его женой. В 1845 году Бельсу с последователями ушёл в сельскую местность и, поклявшись в мести, фактически объявил войну Бальвиану, спровоцировав масштабное противостояние, которое раскололо боливийское общество. Постепенно легенда о народном трибуне Бельсу росла, а репутация Бальвиана всё больше страдала, особенно когда ему пришлось прибегать к всё более авторитарным мерам для удержания власти. В конечном итоге, ситуация переросла в условия гражданской войны, вынудив героя Ингави бежать незадолго до Рождества 1847 года. Он оставил на своём месте генерала Эусебио Гиларте, главу Государственного совета и второго по рангу после президента в соответствии с новой Конституцией, которую сам Бальвиан промульгировал. После изгнания в Чили он переехал в Рио-де-Жанейро, Бразилия, где и оставался до конца жизни. Он неожиданно скончался в 1852 году в Рио-де-Жанейро, но и по сей день почитается как один из величайших президентов Боливии и выдающихся военачальников. Его останки были возвращены на родину, и ему были устроены торжественные государственные похороны. Сын Хосе Бальвиана, Адольфо Бальвиан, пошёл по стопам отца и стал конституционным президентом Боливии в 1873 году.
Ballivián had the misfortune of experiencing the defection, and subsequent dogged personal opposition, of the charismatic General Manuel Belzu, once head of the Army but now wounded by the alleged or perceived pursuit of his Belzu's wife by the President. Belzu withdrew to the countryside with his followers in 1845 and, swearing revenge, all but declared war on Ballivián, igniting a massive confrontation that polarized Bolivian society. Little by little, the populist Belzu's legend grew, while Ballivián's became more tarnished, especially when the latter was forced to resort to increasingly authoritarian measures to keep control. Eventually, civil war like conditions erupted, forcing the embattled Hero of Ingavi to flee shortly before Christmas of 1847. He left in his place General Eusebio Guilarte, head of the Council of State and second in line to the presidency in accordance to the new Constitution Ballivián himself had promulgated. Following his exile in Chile, he moved to Rio de Janeiro, Brazil, where he remained the rest of his days. He suddenly died in 1852 in Rio de Janeiro, but is revered to this day as one of Bolivia's greatest Presidents and foremost military leaders. His remains were repatriated and he was given a lavish state funeral. José Ballivián's son, Adolfo Ballivián, followed in his father's footsteps and became Constitutional President of Bolivia in 1873.