Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский композитор
Italian composer
Риккардо Зандонай (28 мая 1883 – 5 июня 1944) – итальянский композитор и дирижёр.
Riccardo Zandonai (28 May 1883 – 5 June 1944) was an Italian composer and conductor.
Биография
Зандонай родился в Борго-Сакко, Роверето, который тогда входил в состав Австро-Венгрии. В юности он проявил такую музыкальную одаренность, что в 1899 году поступил в консерваторию Пезаро и окончил ее в 1902 году, завершив девятилетнюю программу всего за три года. Среди его учителей был Пьетро Масканьи, который высоко ценил его талант. В этот период он сочинил Inno degli studenti trentini, то есть гимн организованной ирредентистской молодежи своей родной провинции. Его выпускной работой стала опера Il ritorno di Odisseo (Возвращение Одиссея), основанная на стихотворении Джованни Пасколи для солистов, хора и оркестра. В том же 1902 году он положил на музыку еще одно стихотворение Пасколи – Il sogno di Rosetta. На вечере в Милане в 1908 году его услышал Арриго Бойто, который представил его Джулио Рикорди, одному из ведущих деятелей итальянского музыкального издательства того времени. Его опера Il grillo del focolare время от времени исполнялась в Италии после премьеры в Политеама Чиарелла ди Торино в 1908 году. Слава Зандоная во многом основана на его опере «Франческа да Римини» – свободной адаптации трагедии, написанной Габриэле Д’Аннунцио на основе эпизода из «Ада» Данте; она никогда не покидала репертуар и была неоднократно записана. Вскоре после премьеры он женился на сопрано Тарквинии Тарквини, для которой он создал партию Кончиты в одноименной опере (сюжет, который Пуччини сначала рассматривал, но затем отверг). Вскоре после этого началась война; патриотически настроенный Зандонай в 1916 году сочинил песню «Alla Patria» («За Родину»), посвященную Италии, в результате чего его дом и имущество в Сакко (тогда еще находившемся под властью Австро-Венгрии) были конфискованы (они были возвращены ему после войны). Когда Пуччини умер, не закончив музыку к последнему акту «Турандот», Зандонай был одним из нескольких композиторов, которых издательство Ricordi рассматривало в качестве кандидатов на завершение оперы. Сам Пуччини, в последние дни своей болезни, по-видимому, поддерживал кандидатуру Зандоная – по крайней мере, Тосканини одобрял этот выбор, но его сын Тонио Пуччини, по причинам, которые до сих пор неясны, наложил вето на его назначение. По одной из версий, Тонио Пуччини считал, что Зандонай слишком известен и поэтому будет ассоциироваться с оперой, и даже может затмить своего отца. В конечном итоге Франко Альфано был выбран для завершения «Турандот». В 1935 году Зандонай стал директором консерватории Россини в любимом им Пезаро. Там он возродил некоторые произведения Россини, такие как «Il viaggio a Reims» и увертюру к «Maometto secondo». В 1941 году он переоркестровал «La gazza ladra», сократив ее до трех актов. Три года спустя он умер в Треббиантико (вблизи Пезаро) после операции по удалению желчных камней. Его последними словами, обращенными к священнику, сообщившему ему об освобождении Рима накануне, были, на его родном диалекте: «Хорошо! Да здравствует Италия, здоровая часть!».
Zandonai was born in Borgo Sacco, Rovereto, then part of Austria Hungary. As a young man, he showed such an aptitude for music that he entered the Pesaro Conservatorio in 1899 and completed his studies in 1902; he completed the nine year curriculum in only three years. Among his teachers was Pietro Mascagni, who regarded him highly. During this period he composed the Inno degli studenti trentini, that is, the anthem of the organised irredentist youth of his native province. His essay for graduation was an opera named Il ritorno di Odisseo (The Return of Ulysses), based on a poem by Giovanni Pascoli, for singers, choir and orchestra. The same year 1902 he put to music another Pascoli poem, Il sogno di Rosetta. At a soirée in Milan in 1908, he was heard by Arrigo Boito, who introduced him to Giulio Ricordi, one of the dominating figures in Italian musical publishing at the time. His opera Il grillo del focolare has received occasional Italian performances since its premiere at the Politeama Chiarella di Torino in 1908. Zandonai's fame rests largely on his opera Francesca da Rimini, a free adaptation of a tragedy which Gabriele D'Annunzio had written expanding a passage from Dante's Inferno; it has never fallen entirely from the repertoire, and has been recorded several times. Some time after the premiere, he married soprano Tarquinia Tarquini, for whom he had created the role of Conchita in the eponymous opera (dealing with a topic that Puccini had first considered and then rejected). Soon, however, war broke out; patriotic Zandonai in 1916 composed a song, Alla Patria ("For the Motherland"), dedicated to Italy, with the result that his home and belongings in Sacco (then still in Austro–Hungarian hands) were confiscated (they were returned to him after the war). When Puccini died without completing the music for the last act of Turandot, Zandonai was among several composers the Ricordi publishing firm considered for the task of finishing it. Puccini himself, in his final illness, seems to have supported the choice of Zandonai – certainly Toscanini looked with approval on this choice – but his son Tonio Puccini, for reasons still obscure, vetoed it. One version is that Tonio Puccini thought that Zandonai was too well known and for that reason would be associated with the opera and might even overshadow his father. Ultimately Franco Alfano was chosen to complete Turandot. In 1935 Zandonai became the director of the Rossini Conservatory in his beloved Pesaro. There he revived some works of Rossini, such as Il viaggio a Reims and the overture for Maometto secondo. In 1941 he re orchestrated La gazza ladra, reducing it to three acts. Three years later, he died in Trebbiantico (it), Pesaro, after undergoing gallstone surgery. His last words were for the priest who announced to him that Rome had been liberated the day before. The dying composer said, in his native dialect: "Good! Viva l'Italia; the sound part".