Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма китайской оперы
Form of Chinese opera
Опера Хуанмэй, или Хуанмэй-дияо (黃梅戲 или 黃梅調, пиньинь: Huángméixì или Huángméidiào) – это форма китайской оперы, возникшая в [округе Хуанмэй провинции Хубэй] как разновидность сельской народной песни и танца. Её также называют оперой Аньхой. Она существует уже около 200 лет, а возможно, и дольше. Опера Хуанмэй – одна из самых известных и популярных опер в Китае (наряду с Пекинской оперой, оперой Юэ, оперой Пин и оперой Ю), и относится к типичным операм Аньхой. Изначально опера Хуанмэй исполнялась женщинами в районе округа Хуанмэй во время сбора чая и называлась «Песня сборщиц чая». В конце династии Цин эти песни стали популярны в прилегающих районах уезда Хуанин провинции Аньхой, объединившись с местным народным искусством, диалектом Аньцин с пением и речитативом, и постепенно развились в новый оперный жанр. Музыка исполняется на высокой тональности, которая сохраняется на протяжении всей песни. Она уникальна тем, что отличается от типичной ритмичной китайской оперы. В 1960-х годах в Гонконге этот стиль рассматривался как музыкальный жанр, наряду с оперным. Сегодня это скорее традиционное исполнительское искусство, усилия по возрождению которого предпринимаются в материковом Китае, Гонконге и Тайване, и исполняется преимущественно на мандаринском диалекте. В 2006 году опера Хуанмэй была включена в первый список национального нематериального культурного наследия Китая.
Huangmei Opera or Huangmei tone (黃梅戲 or 黃梅調, pinyin: Huángméixì or Huángméidiào) is a form of Chinese opera originating from [Huangmei county,Hubei province]] as a form of rural folk song and dance. It is also referred to as Anhui Opera. It has been in existence for the last 200 years and possibly longer. Huangmei opera is one of the most famous and mainstream opera in China (others are Beijing opera, Yue opera, Ping opera and Yu opera), and is a class of the typical Anhui opera. The original Huangmei opera was sung by women in Huangmei county areas when they were picking tea, and the opera was called the Picking Tea Song. In the late Qing dynasty, the songs were popular in Anhui Huaining County adjacent regions, combined with the local folk art, Anqing dialect with singing and chants, and gradually developed into a newborn's operas. The music is performed with a pitch that hits high and stays high for the duration of the song. It is unique in the sense that it does not sound like the typical rhythmic Chinese opera. In the 1960s Hong Kong counted the style as much as an opera as it was a music genre. Today it is more of a traditional performance art with efforts of revival in mainland China, Hong Kong, and Taiwan, and mostly sung in Mandarin. In 2006, Huangmei Opera was selected for the first batch of China's national intangible cultural heritage.
Китайская материковая часть
Опера Хуанмэй первоначально называлась опера Ван или опера Хуай. Происхождение оперы Хуанмэй неясно, и среди учёных существуют разногласия. Почти единственное, в чём они сходятся, – это то, что этот стиль зародился в городе Анцин, Китай. Общепринятое мнение состоит в том, что опера происходит из окрестностей Анцина, на стыке провинций Аньхой, Хубэй и Цзянси. Она стала частью оперного жанра в регионе Анцин юго-западной провинции Аньхой ещё до XVIII века. Город Анцин является центром этой оперы и обогатил песни Хуанмэй, превратив их в полноценную оперу. Опера Хуанмэй не использовала традиционные оперные жесты, такие как движения рукавами и шаги. Изначально она не ставилась на сцене, а представляла собой выступления бродячих трупп. В конце XIX века опера Хуанмэй была популярна в провинциях Аньхой, Хубэй и Цзянси. С 1911 по 1949 год представления Хуанмэй постепенно приобретали профессиональный характер, переходя от сельских площадок к городским сценам. После того, как Хуанмэй прибыла в город Анцин из уездов Хайнин, Сусун и Тонгчэн, артисты развили оперу, заимствуя элементы из других оперных школ. Они реформировали традиционные напевы, сократив количество служебных слов, чтобы сделать драму более понятной и ритмичной. 1952 год стал ключевым для оперы Хуанмэй. Именно тогда выдающиеся артисты Ян Фэньин, Ван Шаофан и другие выступили в Шанхае на большом оперном фестивале. Зрители со всей страны были поражены и оценили оперу Хуанмэй, привлечённые её новыми вокальными формами и сюжетами. После этого Хуанмэй стала очень популярной и известной. Этот успех вдохновил артистов Хуанмэй на создание таких классических произведений, как «Брак небесной девы» и «Принцесса-консорт».
Huangmei opera was originally named as Wan Opera or Huai Opera. The origins of Huangmei opera are not clear, and there is disagreement among scholars. About the only thing certain is that this style came from the city of Anqing, China. Generally accepted opinion is that the opera is from the greater Anqing area (junction of Anhui and Hubei and Jiangxi Province). It became a part of the operatic genre in the Anqing region of southwestern Anhui province before 18th century. The city of Anqing is the center of the opera and enrich the Huangmei Songs into a real opera. Huangmei opera did not involve the traditional opera gestures which often used the sleeves and step movements. It was also not performed on stage initially but as a kind of roving troupe performance. The Huangmei opera was active in Anhui Province, Hubei Province and Jiangxi Province in the late 19th century. From the Revolution of 1911 to 1949, Huangmei performances gradually became professional, from rural areas to city stages. After Huangmei arrived in Anqing City from the counties of Haining, Susong, Tongcheng, artists developed the opera and borrowed performance styles from other operas. They reformed the traditional chants, reducing the function words to make the drama easy to understand with a lively rhythm. 1952 is a key year for Huangmei opera. It was during this year that the excellent artists Yan Fengying, Wang Shaofang and others gave performances in Shanghai for a big opera festival. Audiences from various areas were shocked and appreciated Huangmei opera, attracted by its new singing forms and stories. Huangmei opera became very popular and famous after that. The big success evoked the passion of Huangmei opera artists and they created The Marriage of A Fairy Princess and Female Consort Prince which are classics.
Гонконг
Тема оперы Хуанмей начала расширяться с момента её появления в Гонконге благодаря фильму 1959 года «Царство и красота» (江山美人). Считается, что это направление в искусстве возникло благодаря массовой волне иммигрантов из материкового Китая в Гонконг в 1950-х годах. Пиком популярности жанра стал фильм 1963 года «Вечная любовь». Зрителей привлек обновленный музыкальный стиль, сочетавший в себе как китайские, так и западные музыкальные инструменты. Темп музыки также был живее и быстрее, чем в традиционной опере. В этот период было снято множество фильмов в жанре Хуанмей, которые развивались в различных формах и комбинациях, включая впоследствии сцены боев на мечах в стиле уся. В связи с тесной ассоциацией жанра с романтическими фильмами, такими как «Вечная любовь», часто предпочтительнее, чтобы пели дуэтом – мужчина и женщина. В Гонконге было лишь немного известных исполнителей оперы Хуанмей, среди них – Бетти Ло Ти, Айви Линг По и Цин Тин.
The theme of Huangmei opera began to expand with its initial introduction in Hong Kong via the 1959 film The Kingdom and the Beauty (江山美人). The artform is believed to have come from the massive wave of immigrants from mainland China to Hong Kong in the 1950s. The film that peaked the music genre was 1963's The Love Eterne. The audience was attracted by the rewritten music style which combined both Chinese and Western musical instruments. The tempo was also livelier and faster than the traditional opera. During this period, many Huangmei films were made, evolving into various forms and combinations, which later included wuxia sword fights. Because the genre has such a heavy association with romance films like The Love Eterne, it is sometimes preferred that the singing be done with a male and a female pair. There has only been a handful of big name Huangmei artists in Hong Kong. Betty Loh Ti and Ivy Ling Po, Tsin Ting are some examples.
Костюмы
Костюмы Хуанмэя, как правило, менее роскошны по сравнению с другими видами китайской оперы. Обычно в них больше внимания уделяется вокальному исполнению, чем зрелищности. В Гонконге не всегда требуется носить традиционный китайский оперный костюм. Например, певица кантопопа Дженни Цэн исполняла музыку в стиле Хуанмэй вместе с Айви Линг По на концерте.
Huangmei costumes are generally less extravagant compared to the other Chinese opera branches. There is usually a greater emphasis on the singing than the display. In Hong Kong there is not necessarily a requirement to wear any traditional Chinese opera attire. An example is the cantopop artist Jenny Tseng singing Huangmei style music with Ivy Ling Po in a concert.
Художественные особенности
Мелодия оперы Хуанмэй имеет структуру, подобную пластине, и включает три основных модуля: цветочный, колористический и основной тон. Цветочный модуль преимущественно состоит из небольших пьес, отличается здоровым и простым звучанием, красотой и жизнерадостностью, обладает ярко выраженной жизненной силой и сохраняет колорит народных песен; колористический модуль широко распространен и часто используется в небольших пьесах; основной тон – это вокальная партия, применяемая в традиционной китайской опере Хуанмэй. Опера Хуанмэй отличается чистотой и свежестью, изысканностью и трогательностью, яркой выразительностью, богатством художественных средств, легкостью восприятия и распространения, и пользуется глубокой любовью зрителей по всему Китаю.
The melody of Huangmei Opera is a plate like variant, with three lumens: flower cavity, color cavity, and main tone. The flower cavity is mainly composed of small plays, the tone is healthy and simple, beautiful and cheerful, with a strong sense of life and the color of the folk songs; the color cavity is very popular, and it has been widely used in the small dramas; the main theme is the vocal used in the traditional Chinese drama of Huangmei opera. The Huangmei Opera is pure and fresh, exquisite and moving, with a bright and expressive sensibility, rich in expressiveness, easy to understand, easy to popularize, and deeply loved by people all over China.
Типы ролей
В Хуанмэйской опере существуют роли Сяошэн, Сяодань, Чжоу, Чжэн-дань, Лаошэн, Лаочу и другие. Классификация Хуанмэйской оперы не является строгой. На ранних этапах Хуанмэйская опера в основном строилась на основе "двух малых пьес" (Сяошэн, Сяодань) и "трех малых пьес" (Сяошэн, Сяодань, роль Чжоу).
There are Xiaosheng, Xiaodan, Chou role, Zhengdan, Laosheng, Laochou and so on in Huangmei Opera. The classification of Huangmei opera is not strict. In the early days, Huangmei Opera was mainly based on "two small plays" (Xiaosheng, Xiaodan) and "three small plays" (Xiaosheng, Xiaodan, Chou role).
Работа
На основе собственного развития, исполнительское мастерство оперы Хуанмэй заимствует некоторые особенности пекинской оперы, куньцюй и сычуаньской оперы, что делает её самобытной.
On the basis of its own development, the workmanship of the Huangmei opera draws lessons from some characteristics of the Peking Opera, Kunqu Opera, and Sichuan Opera, and is unique.
Команда
Известные труппы Хуанмэй оперы включают Аньхойский театр Хуанмэй, Аньцинский театр Хуанмэй, Хубэйский театр Хуанмэй и другие. Тайваньские труппы включают «Ван Юлан Хуанмэй Дяоюйифан», танцевальную труппу «Юньцинъюэ» и другие.
Famous Huangmei opera troupes include Anhui Huangmei Theater, Anqing Huangmei Theater, Hubei Huangmei Theater and so on. Taiwan's theater troupes include Wang Youlan Huangmei Diaojuyifang, Yunqingyue Dance Troupe, etc.
Образование
Хуанмэйская опера – третий китайский оперный жанр, для которого предусмотрено обучение на уровне бакалавриата. В Аньцинском педагогическом университете есть специальность «Исполнительское мастерство Хуанмэйской оперы». Кроме того, существует профессиональная школа Хуанмэйской оперы. Анхуэйский профессиональный колледж искусств Хуанмэйской оперы – это государственный полный цикл высшего художественного образования, утвержденный правительством провинции Аньхой и зарегистрированный Министерством образования. Он был основан в апреле 2011 года. Его предшественником была школа Хуанмэйской оперы провинции Аньхой, основанная в 1958 году.
Huangmei Opera is the third Chinese opera genre with undergraduate education. Anqing Normal University has an undergraduate major in Huangmei Opera performance. In addition, there is a professional Huangmei opera school. Anhui Huangmei Opera Art Vocational College is a full time comprehensive public higher art college approved by the Anhui Provincial People's Government and filed by the Ministry of Education. It was established in April 2011. Its predecessor was Anhui Huangmei Opera School established in 1958.