Бельгийский комикс "Le Chat" от Филиппа Желюка: истории о толстом, антропоморфном коте в костюме. Популярность во франкоязычной Бельгии, альбомы и газеты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Le Chat (Le Cat в англоязычных изданиях) – бельгийский комикс, созданный Филиппом Гелюком. Первоначально публиковался ежедневно в газете Le Soir с 22 марта 1983 года по 23 марта 2013 года, а затем стал выходить сразу в виде полных альбомов. С самого начала он быстро завоевал популярность и стал одним из самых продаваемых франко-бельгийских комиксов, а также талисманом газеты Le Soir. Хотя в франкоязычной Бельгии он практически является иконой, во Фландрии он гораздо менее известен.
Le Chat (Le Cat in English language editions) is a Belgian comic strip, created by Philippe Geluck. Foremost published daily in the newspaper Le Soir from March 22, 1983, until March 23, 2013, it is since issued directly as complete albums. Right from the start, it quickly became one of the bestselling Franco Belgian comics series and the mascot of Le Soir. While virtually an icon in Francophone Belgium, he is far less well known in Flanders.
Концепция
Ле Чат – взрослый, человеческого роста, страдающий ожирением, антропоморфный кот, который обычно носит костюм. У него всегда неизменное выражение лица. Он часто строит сложные рассуждения, приводящие к комически абсурдным выводам, например, воспринимая метафоры буквально или добавляя к обыденным ситуациям всё более невероятные условия. Публикация объёмом в одну страницу еженедельно выходила в бельгийской газете "Le Soir" в приложении "Victor". К 20-летию Ле Шата в 2003 году "Le Soir" разрешил Гелуку проиллюстрировать всю газету за тот день. Выставка, посвящённая истории Ле Шата (и его создателя), под названием "Le Chat s'expose", впервые прошла в Автомобильном музее в Брюсселе весной 2004 года и с тех пор гастролирует по Европе. С марта по октябрь 2006 года она экспонировалась в Les Champs Libres в Ренне.
Le Chat is an adult, human sized obese, anthropomorphic cat who typically wears a suit. He always has the same physical expression. He often comes up with elaborate reasonings which lead to hilariously absurd conclusions e. g. by taking metaphors literally or by adding increasingly unlikely what ifs to ordinary situations. One page in length, it appeared weekly in the "Victor" supplement of Belgian newspaper Le Soir. For Le Chat's 20th anniversary in 2003, Le Soir allowed Geluck to illustrate that day's entire newspaper. An exhibition of Le Chat's history (and that of his creator), "Le Chat s'expose", was first held at the Autoworld Motor Museum in Brussels in Spring 2004, and has since toured Europe. In March–October 2006 it appeared at Les Champs Libres in Rennes.
В популярной культуре
В рамках Брюссельского маршрута комиксов в августе 1993 года стене на Zuidlaan/Boulevard du Midi в Брюсселе был посвящен "Le Chat". 11 октября 2008 года у Le Chat появилась собственная площадь в городе Оттон, в бельгийской провинции Люксембург. В центре площади была установлена его статуя, созданная Франсуа Дебуком, изображающая кота с зонтиком, из которого льется вода. В 2015 году "Le Chat" получил собственный музей.
As part of the Brussels' Comic Book Route a wall in the Zuidlaan/Boulevard du Midi in Brussels was dedicated to "Le Chat" in August 1993. On October 11, 2008, Le Chat received his own market place in Hotton in the Belgian province Luxembourg. A statue of him, sculpted by François Deboucq, was placed in the center, depicting him holding an umbrella which rains water down from inside. In 2015, "Le Chat" received his own museum.