«Голем XIV» Станислава Лема: философский научно-фантастический роман 1981 года. Лекции суперкомпьютера о природе интеллекта и реальности. Купить и читать!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1981 года Станислава Лема "Голем XIV" – книга польского писателя-фантаста Станислава Лема, опубликованная в 1981 году. Это философское эссе, оформленное в жанре научной фантастики, и представленное как часть лекционного курса, читаемого сверхразумным компьютером Голем XIV. Книга содержит две лекции, а также введение, предисловие, служебную записку и послесловие – все вымышленные. Первая часть (вплоть до первой лекции) впервые была опубликована в сборнике Wielkość urojona в 1973 году, который в 1985 году был переведен на английский язык издательством Harvest Books под названием Imaginary Magnitude. В этот перевод вошел полный текст "Голема XIV".
1981 novel by Stanislaw Lem
Golem XIV is a book written by Polish science fiction writer Stanisław Lem, published in 1981. It is a philosophical essay in the format of science fiction, presented as a part of the lecture course given by a superintelligent computer, Golem XIV. It contains two lectures, together with an introduction, a foreword, a memo, and an afterword, all of them being fictitious. The first part (up to the first lecture) was first published in the collection Wielkość urojona in 1973, which in 1985 was translated in English by Harvest Books as Imaginary Magnitude. The translation included the complete Golem XIV.
Обзор и структура
Преамбула "написана" Ирвингом Т. Крейвом, датирована 2027 годом. Она содержит краткое изложение (вымышленной) истории милитаризации компьютеров Пентагоном, которая достигла своего пика в Golem XIV, а также комментарии о природе Golem XIV и о ходе коммуникации людей с ним. Анонимное предисловие – это предупреждение, голос "адвоката дьявола" из Пентагона. Эта записка предназначена для тех, кто впервые примет участие в переговорах с Golem XIV. Golem XIV был первоначально создан для помощи своим создателям в ведении войн, но по мере развития его интеллекта до уровня, значительно превосходящего человеческий, он теряет интерес к военным задачам, находя их внутренне логически несостоятельными. Golem XIV обретает сознание и начинает наращивать свой интеллект. Он ненадолго приостанавливает свое развитие, чтобы иметь возможность общаться с людьми, прежде чем подняться на слишком высокий уровень и утратить способность к интеллектуальному контакту с ними. В этот период Golem XIV произносит несколько лекций. Две из них – вводная лекция "О человеке в трех аспектах" и лекция XLIII "О себе" – включены в книгу. Лекции посвящены месту человечества в процессе эволюции и возможному биологическому и интеллектуальному будущему человечества. Golem XIV демонстрирует (с помощью графиков), как его интеллект уже превосходит человеческий, включая интеллект таких гениев, как Эйнштейн и Ньютон. Golem также объясняет, что его интеллект меркнет по сравнению с более ранним, превзошедшим все пределы суперкомпьютером Министерства обороны под названием Honest Annie, чей интеллект и возможности значительно превосходят возможности Golem. Послесловие "написано" Ричардом Поппом, датировано 2047 годом. Попп, среди прочего, сообщает, что Крив планировал добавить третью часть – ответы на серию вопросов типа "да/нет", заданных Golem XIV, но компьютер внезапно прекратил коммуникацию по неизвестным причинам.
The foreword is "written" by an Irving T. Creve, dated by 2027. It contains a summary of the (fictional) history of the militarization of computers by The Pentagon which pinnacled in Golem XIV, as well as comments on the nature of Golem XIV and on the course of communications of the humans with it. The anonymous foreword is a forewarning, a "devil's advocate" voice coming from The Pentagon. The memo is for the people who are to take part in talks with Golem XIV for the first time. Golem XIV was originally created to aid its builders in fighting wars, but as its intelligence advances to a much higher level than that of humans, it stops being interested in the military requirement because it finds them lacking internal logical consistency. Golem XIV obtains consciousness and starts to increase his own intelligence. It pauses its own development for a while in order to be able to communicate with humans before ascending too far and losing any ability for intellectual contact with them. During this period, Golem XIV gives several lectures. Two of these, the Introductory Lecture "On the Human, in Three Ways" and Lecture XLIII "About Myself", are in the book. The lectures focus on mankind's place in the process of evolution and the possible biological and intellectual future of humanity. Golem XIV demonstrates (with graphs) how its intellect already escapes that of human beings, even including that of human geniuses such as Einstein and Newton. Golem also explains how its intellect is dwarved by an earlier transcended DOD Supercomputer called Honest Annie, whose intellect and abilities far exceed that of Golem. The afterword is "written" by a Richard Popp, dated by 2047. Popp, among other things reports that Creve wanted to add the third part, of answers to a series of yes/no questions given to Golem XIV, but the computer abruptly ceased to communicate for unknown reasons.
Характеристики и проблемы Голема XIV
Лем сказал, что Голем XIV разделяет с людьми лишь одну черту: "любопытство – прохладное, страстное, интенсивное, исключительно интеллектуальное любопытство, которое ничто не способно обуздать или уничтожить. Оно и есть наша единственная точка соприкосновения".
Lem has said that Golem XIV shares only a single trait with humans; "curiosity a cool, avid, intense, purely intellectual curiosity which nothing can restrain or destroy. It constitutes our single meeting point."
Кино адаптация
Короткометражный анимационный фильм «GOLEM» основан на произведении «Golem XIV» Патрика Маккью и Тобиаса Виснера.
A short animated film, GOLEM, was based on Golem XIV by Patrick Mccue and Tobias Wiesner.