Кодекс канонов Восточных Церквей: История и изменения
Code of Canons of the Eastern Churches
Кодекс канонов Восточных Церквей (CCEC): свод законов 23 восточно-католических церквей. Вступил в силу в 1991 году. Каноны, структура, отличие от латинского права.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточно-католический кодекс канонического права
Восточно-православное каноническое право
Eastern Catholic code of canon law
Eastern Orthodox canon law
Кодекс канонов Восточных Церквей (CCEC; Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, сокращенно CCEO) – это название работы, опубликованной в 1990 году, представляющей собой кодификацию общих положений канонического права для 23 Восточно-католических церквей в составе Католической церкви. Он разделен на 30 титулов и содержит в общей сложности 1546 канонов. Кодекс вступил в силу в 1991 году. Западная Латинская церковь регулируется своим собственным кодексом – Кодексом канонического права 1983 года.
The Code of Canons of the Eastern Churches (CCEC; Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, abbreviated CCEO) is the title of the 1990 work which is a codification of the common portions of the canon law for the 23 Eastern Catholic Churches in the Catholic Church. It is divided into 30 titles and has a total of 1546 canons. The code entered into force in 1991. The western Latin Church is governed by its own particular code, the 1983 Code of Canon Law.
История
23 церкви sui iuris, составляющие вместе Восточные Католические Церкви, были приглашены Святым Престолом к разработке и кодификации своих собственных частных законов и представлению их папе, чтобы был создан полный и исчерпывающий кодекс всего церковного права в рамках Восточного Католицизма. Папа Иоанн Павел II промульгировал Кодекс канонов Восточных Церквей 18 октября 1990 года документом *Sacri Canones*. Кодекс вступил в силу 1 октября 1991 года.
The 23 sui iuris Churches which collectively make up the Eastern Catholic Churches had been invited by the Holy See to codify their own particular laws and submit them to the pope so that there may be a full, complete code of all religious law within Eastern Catholicism. Pope John Paul II promulgated the Code of Canons of the Eastern Churches on 18 October 1990, by the document Sacri Canones. The code came into force on 1 October 1991.
Язык
Официальным языком канонического права, общего для всех восточных католических церквей (именуемого "общим правом"), является латынь. Хотя латынь является языком Латинской Церкви, а не восточных церквей, она была выбрана языком общего права, поскольку не существует единого языка, используемого всеми восточными католическими церквями. Члены этих церквей используют множество языков, включая греческий, арабский, румынский, малаялам, английский, французский, испанский и португальский, но ни один из них не мог бы служить языком общего права. Латынь была выбрана благодаря своей долгой истории в области права и юриспруденции, а также своей пригодности в качестве общего текста для переводов.
The official language of the canon law common to all the Eastern Catholic Churches (called "common law") is Latin. Although Latin is the language of the Latin Church and not of the Eastern Churches, Latin was chosen as the language of the common law because there is no common language in use among all the Eastern Catholic Churches. The members of these churches use a diversity of languages, including Greek, Arabic, Romanian, Malayalam, English, French, Spanish, and Portuguese, but no single one of these languages could be used as the language of the common law. Latin was chosen because it has a long history of legal and juridical tradition and was suitable for serving as the common text from which translations could be made.
Встречаю тебя в пятницу
В 1998 году папа Иоанн Павел II издал motu proprio Ad Tuendam Fidem, внесшее поправки в два канона (750 и 1371) Кодекса канонического права 1983 года и два канона (598 и 1436) Кодекса канонов Восточных Церквей, с целью добавления "новых норм, которые прямо предписывают обязанность защищать истины, окончательно провозглашенные Магистериумом Церкви, а также устанавливают связанные с этим канонические санкции".
In 1998, Pope John Paul II issued the motu proprio Ad Tuendam Fidem, which amended two canons (750 and 1371) of the 1983 Code of Canon Law and two canons (598 and 1436) of the Code of Canons of the Eastern Churches, so as to add "new norms which expressly impose the obligation of upholding truths proposed in a definitive way by the Magisterium of the Church, and which also establish related canonical sanctions".
Митис и Миссерикорс Иесус
15 августа 2015 года Папа Франциск издал motu proprio Mitis et Misericors Iesus, внесшее изменения в каноны 1357–1377 CCEO. Оно реформировало процедуры рассмотрения дел о признании брака недействительным и ввело более упрощенную процедуру.
On 15 August 2015, Pope Francis issued the motu proprio Mitis et Misericors Iesus which amended canons 1357 to 1377 of the CCEO. It reformed the procedures for matrimonial nullity trials and instituted a briefer process.
Компетенции, полученные в результате
Мотупропио Competentias quasdam decernere, изданное 15 февраля 2022 года, изменило каноны 489, 496, 499, 501, 552, 546, 1052 и 1054.
The motu proprio Competentias quasdam decernere issued 15 February 2022 changed canons 489, 496, 499, 501, 552. 546, 1052, and 1054.
Vocare peccatores (Преступники)
5 апреля 2023 года Папа Франциск опубликовал апостольское письмо *Vocare peccatores*, изданное motu proprio. Оно было подписано 20 марта 2023 года и вступило в силу 29 июня 2023 года.
On 5 April 2023, Pope Francis released the apostolic letter, issued motu proprio, Vocare peccatores. It was signed 20 March 2023, and came into force on 29 June 2023.
Я горжусь.
17 апреля 2023 года Папа Франциск опубликовал апостольское письмо Iam pridem, изданное motu proprio. Оно было подписано 16 апреля 2023 года. Новое законодательство устанавливает, что восточные католики в возрасте 80 лет и старше не могут участвовать в голосованиях своих Синодов. В Iam pridem говорится, что новое законодательство не распространяется на "Патриархов, Великих Архиепископов, Епархиальных Епископов и Экзархов", которые в настоящее время находятся на службе, "даже если они достигли возраста восьмидесяти лет". Новое законодательство вступает в силу через месяц после его публикации. Оно изменяет каноны 66 § 1, а также каноны 102, 149 и 183, и в связи с этим литургические книги должны соблюдаться, за исключением случаев, когда это противоречит канонам CCEO. Канон 4. CCEO не ухудшает и не отменяет договоры/соглашения, заключенные Святым Престолом с государствами и политическими обществами. Следовательно, они сохраняют свою силу, несмотря на любые противоречащие им предписания CCEO.
On 17 April 2023, Pope Francis released the apostolic letter, issued motu proprio, Iam pridem. It had been signed on 16 April 2023. The new legislation made it so that Eastern Catholics who are at the age of 80 or more cannot take part in votings of their Synods. Iam pridem states the new legislation does not concern "Patriarchs, Major Archbishops, Eparchial Bishops and Exarchs" who are currently in office "despite them having reached the age of eighty". The new legislation is to enter into force one month after it is published. It changes canons 66 § 1, as well as canons 102, 149 and 183. and therefore the liturgical books are to be observed unless contrary to the canons of the CCEO. Can. 4. The CCEO neither degrades or abrogates treaties/pacts entered into by the Holy See with nations and political societies. Therefore, they still have their force, notwithstanding any prescriptions of the CCEO to the contrary.
Церковь sui iuris и обряды
Церковь sui iuris – это «сообщество верных христиан, объединенное иерархией в соответствии с нормами права и явно или неявно признанное sui iuris высшей властью Церкви» (CCEO, кан. 27). Термин sui iuris является нововведением CCEO и обозначает относительную автономию Восточных Католических Церквей. Этот канонический термин, наполненный множеством юридических нюансов, указывает на Богом данную миссию Восточных Католических Церквей – сохранять их исконную, самобытную природу. Автономия этих Церквей относительна, поскольку они находятся под властью Римского епископа.
A church sui iuris is "a community of the Christian faithful, which is joined together by a hierarchy according to the norm of law and which is expressly or tacitly recognized as sui iuris by the supreme authority of the Church" (CCEO, can. 27). The term sui iuris is an innovation of the CCEO, and denotes the relative autonomy of the Eastern Catholic Churches. This canonical term, pregnant with many juridical nuances, indicates the God given mission of the Eastern Catholic Churches to preserve their patrimonial autonomous nature. The autonomy of these churches is relative in the sense that they are under the authority of the Bishop of Rome.