Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс католик канондық кодексі Шығыс православие канондық құқығы
Eastern Catholic code of canon law
Eastern Orthodox canon law
Шығыс шіркеулерінің канондарының кодексі (CCEC; Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, қысқартылған CCEO) – 1990 жылғы еңбек, католик шіркеуіндегі 23 Шығыс католик шіркеулерінің канондық құқығының ортақ бөліктерін кодификациялайды. Кодекс 30 тарауға бөлінген және барлығы 1546 каноннан тұрады. Кодекс 1991 жылы күшіне енді. Батыс латын шіркеуі өзінің жеке кодексімен, 1983 жылғы Канондық құқық кодексімен басқарылады.
The Code of Canons of the Eastern Churches (CCEC; Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, abbreviated CCEO) is the title of the 1990 work which is a codification of the common portions of the canon law for the 23 Eastern Catholic Churches in the Catholic Church. It is divided into 30 titles and has a total of 1546 canons. The code entered into force in 1991. The western Latin Church is governed by its own particular code, the 1983 Code of Canon Law.
Тарих
Шығыс католик шіркеулерін құрайтын 23 sui iuris шіркеуі Киелі Тақтан өздерінің ерекше заңдарын кодификациялауға және оларды Папаға ұсынуға шақырылды, осылайша Шығыс католиктеріндегі барлық діни заңдардың толық кодексі құрылуы мүмкін болды. Папа Иоанн Павел II 1990 жылдың 18 қазанында "Sacri Canones" құжаты арқылы Шығыс шіркеулерінің Канон кодексін жариялады. Кодекс 1991 жылдың 1 қазанында күшіне енді.
The 23 sui iuris Churches which collectively make up the Eastern Catholic Churches had been invited by the Holy See to codify their own particular laws and submit them to the pope so that there may be a full, complete code of all religious law within Eastern Catholicism. Pope John Paul II promulgated the Code of Canons of the Eastern Churches on 18 October 1990, by the document Sacri Canones. The code came into force on 1 October 1991.
Тіл
Шығыс католик шіркеулерінің ортақ канондық құқығының ресми тілі (ортақ құқық деп аталады) – латын тілі. Латын тілі Латын шіркеуінің тілі болғанымен, Шығыс шіркеулерінің тілі емес, бірақ ортақ құқық тілі ретінде осы тіл таңдалды, себебі барлық Шығыс католик шіркеулері арасында ортақ қолданыстағы тіл жоқ. Бұл шіркеулердің мүшелері грек, араб, румын, малаялам, ағылшын, француз, испан және португал тілдерін пайдаланады, алайда бұл тілдердің ешқайсысы ортақ құқық тілі ретінде қолданылуға қолайлы емес. Латын тілі заңдық және құқықтық дәстүрде ұзақ тарихы бар болғандықтан және аудармалар жасау үшін ортақ мәтін ретінде пайдалануға ыңғайлы болғандықтан таңдалды.
The official language of the canon law common to all the Eastern Catholic Churches (called "common law") is Latin. Although Latin is the language of the Latin Church and not of the Eastern Churches, Latin was chosen as the language of the common law because there is no common language in use among all the Eastern Catholic Churches. The members of these churches use a diversity of languages, including Greek, Arabic, Romanian, Malayalam, English, French, Spanish, and Portuguese, but no single one of these languages could be used as the language of the common law. Latin was chosen because it has a long history of legal and juridical tradition and was suitable for serving as the common text from which translations could be made.
Ad Tuendam Fidem (Тұңғыш рет)
1998 жылы папа Иоанн Павел II «Ad Tuendam Fidem» атты мотупропио жариялады, ол 1983 жылғы Канондық құқық кодексінің 750 және 1371 канондары мен Шығыс шіркеулерінің канондары кодексінің 598 және 1436 канондарын өзгертіп, Шіркеу Магистериумының анық түрде ұсынған шындықтарын сақтау міндетін нақты түрде жүктеуді және оған байланысты канондық санкцияларды белгіледі.
In 1998, Pope John Paul II issued the motu proprio Ad Tuendam Fidem, which amended two canons (750 and 1371) of the 1983 Code of Canon Law and two canons (598 and 1436) of the Code of Canons of the Eastern Churches, so as to add "new norms which expressly impose the obligation of upholding truths proposed in a definitive way by the Magisterium of the Church, and which also establish related canonical sanctions".
Митис эт Мизерикорс Иесус
2015 жылдың 15 тамызында Папа Франциск CCEO-ның 1357-1377 канондарын өзгертетін «Mitis et Misericors Iesus» атты motu proprio-сын жариялады. Ол некелік жарамсыздыққа қатысты сот ісінің рәсімдерін реформалады және жеңілдетілген процедура енгізді.
On 15 August 2015, Pope Francis issued the motu proprio Mitis et Misericors Iesus which amended canons 1357 to 1377 of the CCEO. It reformed the procedures for matrimonial nullity trials and instituted a briefer process.
Құзыреттер декреттік
2022 жылдың 15 ақпанында жарияланған "Competentias quasdam decernere" мотупропиосы 489, 496, 499, 501, 552, 546, 1052 және 1054 канондарды өзгертті.
The motu proprio Competentias quasdam decernere issued 15 February 2022 changed canons 489, 496, 499, 501, 552. 546, 1052, and 1054.
Vocare peccatores - күнә жасаушылар
2023 жылғы 5 сәуірде Папа Франциск өзінің бастамасымен шығарылған «Vocare peccatores» апостолдық хатын жариялады. Ол 2023 жылғы 20 наурызда қол қойылды және 2023 жылғы 29 маусымда күшіне енді.
On 5 April 2023, Pope Francis released the apostolic letter, issued motu proprio, Vocare peccatores. It was signed 20 March 2023, and came into force on 29 June 2023.
Мен мақтанамын
2023 жылғы 17 сәуірде Папа Франциск Iam pridem атты апостолдық хат шығарды. Оған 2023 жылғы 16 сәуірде қол қойылды. Жаңа заңнамаға сәйкес, 80 жасқа толған шығыс католиктері өз Синодтарының дауыс беруіне қатыса алмайды. Iam pridem жаңа заңнама "қазіргі қызметтегі патриархтар, бас архиепископтар, епархиялық епископтар және экзархтар" сексен жасқа толғандарына қарамастан, осы шектеуге қатысты емес екенін көрсетеді. Жаңа заңнама жарияланғаннан кейін бір ай өткен соң күшіне енеді. Ол 66 § 1, сондай-ақ 102, 149 және 183 канондарға өзгерістер енгізеді, сондықтан CCEO канондарына қайшы келмесе, литургиялық кітаптар сақталуы тиіс. 4-тарау. CCEO Рим Папасының мемлекеттермен және саяси ұйымдармен жасасқан шарттарын/келісімдерін жоймейді немесе төмендетпейді. Сондықтан олар CCEO-ның басқа ережелеріне қарамастан, өз күшін сақтайды.
On 17 April 2023, Pope Francis released the apostolic letter, issued motu proprio, Iam pridem. It had been signed on 16 April 2023. The new legislation made it so that Eastern Catholics who are at the age of 80 or more cannot take part in votings of their Synods. Iam pridem states the new legislation does not concern "Patriarchs, Major Archbishops, Eparchial Bishops and Exarchs" who are currently in office "despite them having reached the age of eighty". The new legislation is to enter into force one month after it is published. It changes canons 66 § 1, as well as canons 102, 149 and 183. and therefore the liturgical books are to be observed unless contrary to the canons of the CCEO. Can. 4. The CCEO neither degrades or abrogates treaties/pacts entered into by the Holy See with nations and political societies. Therefore, they still have their force, notwithstanding any prescriptions of the CCEO to the contrary.
Өзіндік шіркеулер мен діни рәсімдер
Sui iuris шіркеуі – "құқық нормасына сәйкес иерархиямен біріктірілген және Шіркеудің жоғарғы билігі оны sui iuris ретінде ашық немесе жасырын түрде мойындайтын христиан имандыларының қауымы" (CCEO, can. 27). Sui iuris термині – CCEO енгізген жаңалық және Шығыс католик шіркеулерінің шартты автономиясын көрсетеді. Көптеген құқықтық нюанстарды қамтитын бұл канондық термин, Шығыс католик шіркеулеріне олардың мәдени мұралық дербес сипатын сақтау үшін Құдай берген міндетті білдіреді. Бұл шіркеулердің дербестігі шартты, себебі олар Рим Папасының билігіне бағынады.
A church sui iuris is "a community of the Christian faithful, which is joined together by a hierarchy according to the norm of law and which is expressly or tacitly recognized as sui iuris by the supreme authority of the Church" (CCEO, can. 27). The term sui iuris is an innovation of the CCEO, and denotes the relative autonomy of the Eastern Catholic Churches. This canonical term, pregnant with many juridical nuances, indicates the God given mission of the Eastern Catholic Churches to preserve their patrimonial autonomous nature. The autonomy of these churches is relative in the sense that they are under the authority of the Bishop of Rome.