Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бюртшейдское аббатство (Abtei Burtscheid) — бенедиктинский монастырь, а после 1220 года — цистерцианский женский монастырь, расположенный в Бюртшейде, близ Ахена, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Burtscheid Abbey (Abtei Burtscheid) was a Benedictine monastery, after 1220 a Cistercian nunnery, located at Burtscheid, near Aachen, North Rhine Westphalia, in Germany.
История
Аббатство было основано в 997 году при императоре Отто III. Первый аббат, Грегор, прибывший в Буртшайд из Калабрии, иногда считается братом Теофану, византийской матери императора. Он был похоронен под алтарем после смерти в 999 году, и день его смерти, 4 ноября, отмечался как праздник до роспуска аббатства. В 1018 году император Генрих II наделил аббатство окружающими землями. Примерно в это же время монастырь был возведен в ранг аббатства, а посвящение было изменено с святых Николая и Аполлинариса на святых Иоанна Крестителя и Николая. В 1138 году Конрад III даровал аббатству статус рейхсфрай, предоставив имперскую непосредственность – привилегию подчиняться непосредственно императору Священной Римской империи, а не какому-либо промежуточному феодалу. Аббатство находилось под покровительством (Вогтей) баронства Мерод до 1649 года, когда аббатство выкупило у них права Вогтей. В 1220 году, при императоре Фридрихе II и его канцлере, архиепископе Кельнском Энгельберте, бенедиктинцы были выселены и заменены цистерцианскими монахинями, ранее проживавшими в Сальваторберге близ Ахена, которым были переданы владения аббатства. Одновременно был подтвержден статус рейхсфрай аббатства. Церковь аббатства была перестроена в середине XIV века, а затем вновь в период с 1735 по 1754 год архитектором Й. Й. Кувеном. В 1779 году, несмотря на отказ в разрешении от совета Ахена, который к тому времени отвечал за местное управление в Буртшайде, тогдашняя аббатиса открыла игорный дом, и улица до сих пор известна как Krugenofen Kasinostrasse. Буртшайд был оккупирован французскими войсками в декабре 1792 года и с сентября 1794 года по 1804 год. Они использовали церковь аббатства для изготовления воздушных шаров. В августе 1802 года монастырь был секуляризован и распущен. Оставшиеся здания аббатства в настоящее время используются школой, а также в качестве жилых и административных помещений.
The abbey was founded in 997 under Emperor Otto III. The first abbot, Gregor, who came to Burtscheid from Calabria, is sometimes said to have been the brother of Theophanu, Byzantine mother of the Emperor. He was buried beneath the altar after his death in 999, and his date of death, 4 November, was kept as a feast day until the dissolution of the abbey. In 1018 the Emperor Henry II endowed it with the surrounding territory. Also at about this time the monastery was raised to the status of an abbey, and the dedication was changed from Saints Nicholas and Apollinaris to Saints John the Baptist and Nicholas. In 1138, the abbey was made reichsfrei by Conrad III, being granted Imperial immediacy, the privilege of being subject only to the Holy Roman Emperor, rather than to an intermediate lord. The abbey was under the Vogtei (loosely "protectorship") of the Barony of Mérode until the abbey purchased its Vogtei from them, in 1649. In 1220, under Emperor Frederick II and his chancellor, Archbishop Engelbert of Cologne, the Benedictines were evicted and replaced by Cistercian nuns who had previously been living at the Salvatorberg in Aachen, to whom the abbey's possessions were transferred. At the same time the abbey's reichsfreiheit was confirmed. The abbey church was rebuilt in the mid 14th century, and again between 1735 and 1754 by the architect J. J. Couven. In 1779, despite the refusal of permission by the council of Aachen, who by that time were responsible for local government in Burtscheid, the then abbess introduced a gambling house, and the street is still known today as Krugenofen Kasinostrasse. Burtscheid was occupied by French troops in December 1792, and from September 1794 until 1804. They used the abbey church for the manufacture of balloons. In August 1802 the nunnery was secularised and dissolved. The remaining abbey buildings are now used by a school and for residential and administrative purposes.