Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий православный собор Вознесения — восточно-православный кафедральный собор в Окленде, Калифорния. Он находится по адресу: 4700 Линкольн-авеню.
The Ascension Greek Orthodox Cathedral is an Eastern Orthodox cathedral church in Oakland, California. It is located at 4700 Lincoln Avenue.
История
Первоначальная община, образованная в 1917 году, совершала богослужения в арендованном зале, пока не построила первую греческую православную церковь в Ист-Бей. Греческая православная церковь Успения Пресвятой Богородицы (на греческом языке, Κοίμησις τῆς Θεοτόκου) открылась 21 мая 1921 года на улице Бруш в центре Окленда. К 1960 году община, переросшая свои помещения, переехала на нынешнее место в Оклендских холмах и была повторно освящена в честь Аналипсиса (Вознесения Господня) 11 декабря 1960 года. В феврале 1992 года церковь получила статус собора. Греческий православный собор Вознесения превратился из преимущественно иммигрантской общины в общину, охватывающую шесть поколений, насчитывающую более 1200 прихожан и являющуюся крупнейшей греческой православной общиной в Греческой православной митрополии Сан-Франциско.
The original community, formed in 1917, worshiped in a rented hall until it built the first Greek Orthodox church in the East Bay. The Assumption Greek Orthodox Church (in Greek, Κοίμησις τῆς Θεοτόκου), opened on May 21, 1921, on Brush Street in Downtown Oakland. By 1960, the community, having outgrown its facilities, relocated to the present site in the Oakland hills and was re dedicated to the Analypsis (the Ascension of Our Savior), on December 11, 1960. The church was elevated to the status of a cathedral in February 1992. The Greek Orthodox Cathedral of the Ascension has evolved from a predominantly immigrant society into one that now spans six generations, with over 1,200 parishioners, making it the largest Greek Orthodox community in the Greek Orthodox Metropolis of San Francisco.
Иконы и события
В соборе представлена выдающаяся коллекция православных икон. Икона Иисуса Пантократора (или Вседержителя) является самой большой православной иконой Иисуса в Северной и Южной Америке. Священник Томас Джей Пэрис служил настоятелем прихода Вознесения с 1971 года до выхода на пенсию спустя почти четыре десятилетия. Священник Том Заферес в настоящее время является настоятелем и деканом собора. На территории церкви в настоящее время строится новая часовня, посвященная Успению Пресвятой Богородицы. Собор ежегодно проводит фестиваль греческой кухни и культуры, традиционно проводимый на церковной территории в выходные после Дня матери. Один из крупнейших фестивалей подобного рода в Соединенных Штатах, Оклендский греческий фестиваль предлагает широкий выбор греческих блюд, культурные выставки, греческие танцы и живую музыку.
The cathedral has a distinctive collection of Orthodox iconography. The icon of Jesus the Pantocrator (or Almighty) is the largest Orthodox icon of Jesus in the Americas. Reverend Father Thomas J. Paris served as Ascension's pastor from 1971 until his retirement nearly four decades later. Reverend Father Tom Zaferes is now the pastor and dean of the cathedral. A new chapel, dedicated to the Assumption of the Virgin Mary, is currently being constructed on the church grounds. The Cathedral hosts an annual Greek food and culture festival, traditionally held the weekend after Mother's Day, on the church grounds. One of the largest festivals of its kind in the United States, the Oakland Greek Festival offers a wide variety of Greek foods, cultural exhibitions, Greek dancing, and live music.