Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская радикальная феминистская активистка (род. 1938)
American radical feminist activist (born 1938)
Грейс Аткинсон (род. 9 ноября 1938), более известная как Ти Грейс Аткинсон, – американская радикальная феминистская активистка, писательница и философ. Она была одним из первых членов Национальной организации женщин (NOW) и возглавляла нью-йоркское отделение в 1967–1968 годах, однако быстро разочаровалась в организации. Она покинула NOW, чтобы создать группу The Feminists, которую также покинула спустя несколько лет из-за внутренних разногласий. Аткинсон состояла в организации Daughters of Bilitis и была сторонницей политического лесбиянства. С 1970-х годов Аткинсон вела малоактивный образ жизни, но вновь заявила о себе в 2013 году, став соавтором открытого заявления, выражавшего обеспокоенность радикальных феминисток тем, что они считали подавлением обсуждения вокруг "современной модной концепции гендера".
Grace Atkinson (born November 9, 1938), better known as Ti Grace Atkinson, is an American radical feminist activist, writer and philosopher. She was an early member of the National Organization for Women (NOW) and presided over the New York chapter in from 1967 68, though she quickly grew disillusioned with the group. She left to form The Feminists, which she left a few years later due to internal disputes. Atkinson was a member of the Daughters of Bilitis and an advocate for political lesbianism. Atkinson has been largely inactive since the 1970s, but resurfaced in 2013 to co author an open statement expressing radical feminists' concerns about what they perceived as the silencing of discussion around "the currently fashionable concept of gender."
Ранние годы и образование
Аткинсон родилась 9 ноября 1938 года в Батон-Руж, штат Луизиана, в известной семье каджунов-республиканцев. Ее отец, Фрэнсис Деккер Аткинсон, был инженером-химиком компании Standard Oil, а мать, Тельма Аткинсон, занималась домом. Она получила имя в честь бабушки, Грейс, а прозвище "Ти" происходит от каджунского французского слова "petite", означающего "маленькая". В детстве она много путешествовала и училась в разных школах Европы и Соединенных Штатов. В 1969 году фотография Аткинсон была опубликована в серии снимков Дайан Арбус в лондонской Sunday Times. Позже она переехала в Нью-Йорк, где в 1967 году поступила в аспирантуру по философии в Колумбийский университет и занималась у философа и искусствоведа Артура Данто. Она получила степень магистра в 1990 году, но не завершила работу над диссертацией.
Atkinson was born on November 9, 1938 in Baton Rouge, Louisiana, into a prominent Cajun Republican family. Her father, Francis Decker Atkinson, was a chemical engineer for Standard Oil, and her mother, Thelma Atkinson, was a homemaker. Named after her grandmother, Grace, the "Ti" is Cajun French for petite, meaning "little". She traveled extensively in her childhood, and attended multiple schools in Europe and the United States. In 1969, a photograph of Atkinson was published in a series by Diane Arbus in the London Sunday Times. She later moved to New York City where, in 1967, she entered the PhD program in philosophy at Columbia University, where she studied with the philosopher and art critic Arthur Danto. She received her Master's degree in 1990, but did not complete her dissertation.
Феминизм
Будучи студенткой, Аткинсон прочитала книгу Симоны де Бовуар «Второй пол» и начала переписку с Бовуар, которая предложила ей связаться с Бетти Фридан. Аткинсон стала одним из первых членов Национальной организации женщин, которую Фридан соучредила, работая в национальном совете и став президентом нью-йоркского отделения в 1967 году. Ее пребывание в организации было бурным, включая конфликт с национальным руководством из-за ее попыток защитить и продвигать Валери Соланас и ее SCUM Манифест после нападения на Энди Уорхола. В 1968 году она стала критиковать неспособность организации решать такие вопросы, как аборты и неравенство в браке, а также считала, что организация воспроизводит патриархальные структуры власти, и подала в отставку с поста президента после того, как ее предложение об упразднении исполнительных органов NOW было отклонено голосованием. Она основала Движение 17 октября, названное в честь даты ее отставки, которое позже стало «Феминистками» – радикальной феминистской группой, активной до 1973 года; однако она покинула группу в 1971 году, когда было запрещено ее членам выступать перед прессой. Аткинсон возглавляла и участвовала в протестах против Ричарда Никсона, Бюро брака Манхэттена и гендерно-сегрегированных объявлений в New York Times. Она выступала за более радикальные формы активизма и публично восхищалась Итало-американской лигой единства и «Временниками». Ее книга «Одиссея Амазонок» была опубликована в 1974 году. В 1970-х годах Аткинсон участвовала в экспериментальной феминистской летней школе Sagaris в Линдонвилле, штат Вермонт, но покинула организацию вместе с несколькими другими преподавателями после того, как школа приняла грант от журнала Ms. В 1971 году Патриция Бакли Бозель, католическая и консервативная активистка, ударила или попыталась ударить (неясно, был ли физический контакт) Аткинсон после того, как последняя произнесла то, что Бозель назвала «неграмотной тирадой против мистического тела Христова». Инцидент произошел на трибуне аудитории Католического университета Америки во время обсуждения девственности Девы Марии. «Сестринство», – знаменито сказала Аткинсон в 1971 году, подавая в отставку из «Феминисток», – «могущественно. Оно убивает. В основном сестер». В 2013 году Аткинсон вместе с Кэрол Ханиш, Кэти Скарбро и Кэти Сарачайлд инициировали «Запретный дискурс: замалчивание феминистской критики «гендера»», которое они описали как «открытое заявление 48 радикальных феминисток из семи стран». В августе 2014 года Мишель Голдберг в The New Yorker описала это как выражение их «тревоги» по поводу «угроз и нападений, в том числе физических, на людей и организации, осмеливающихся бросить вызов современной популярной концепции гендера».
As an undergraduate, Atkinson read Simone de Beauvoir's The Second Sex, and struck up a correspondence with Beauvoir, who suggested that she contact Betty Friedan. Atkinson became an early member of the National Organization for Women, which Friedan had co founded, serving on the national board, and becoming the New York chapter president in 1967. Her time with the organization was tumultuous, including a row with the national leadership over her attempts to defend and promote Valerie Solanas and her SCUM Manifesto in the wake of the Andy Warhol shooting. In 1968, she became critical of the organization's inability to confront issues like abortion and marriage inequalities; she also felt it replicated patriarchal power structures, and resigned from her presidency after her proposal to abolish NOW's executive offices was defeated in a vote. She founded the October 17th Movement, named for the date of her resignation, which would later became The Feminists, a radical feminist group active until 1973; however, she left the group in 1971 when the group barred its members from speaking to the press. Atkinson led and participated in protests against Richard Nixon, the Manhattan Marriage Bureau, and gender segregated classified ads in the New York Times. She advocated for more violent means of activism, and publicly admired the Italian American Unity League and the Weathermen. Her book Amazon Odyssey was published in 1974. Atkinson was involved with Sagaris, an experimental feminist summer school in Lyndonville, Vermont, in the 1970s, but left the organization with several other faculty members after the school accepted a grant from Ms. Magazine. In 1971, Patricia Buckley Bozell, a Catholic and conservative activist, slapped or attempted to slap (unclear if physical contact was actually made) Atkinson after the latter made what Bozell described as "an illiterate harangue against the mystical body of Christ". The incident occurred on the platform of Catholic University of America's auditorium while Atkinson was discussing the virginity of the Virgin Mary. "Sisterhood", Atkinson famously said in her 1971 resignation from the Feminists, "is powerful. It kills. Mostly sisters." In 2013, Atkinson, along with Carol Hanisch, Kathy Scarbrough, and Kathie Sarachild, initiated "Forbidden Discourse: The Silencing of Feminist Criticism of 'Gender'", which they described as an "open statement from 48 radical feminists from seven countries". In August 2014, Michelle Goldberg in The New Yorker described it as expressing their "alarm" at "threats and attacks, some of them physical, on individuals and organizations daring to challenge the currently fashionable concept of gender."