Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Тверской области, Россия
авиабаза
Town in Tver Oblast, Russia
the air base
Андреа́поль (Андреа́поль) — город и административный центр Андреа́польского района в Тверской области России, расположенный на Валдайских холмах на левом берегу в верховье Западной Двины. Население: 12 000 человек (1968).
Andreapol (Андреа́поль) is a town and the administrative center of Andreapolsky District in Tver Oblast, Russia, located on the Valdai Hills on the left bank in the upper course of the Western Dvina. Population: 12,000 (1968).
Палеонтология
На территории Андреаполя обнаружены окаменелости организмов раннего карбона (вероятно, визейского возраста). При строительстве артезианской скважины на месте дома № 12 по улице Березовой, в глинистом слое был найден частичный образец древовидного ликофита Stigmaria ficoides длиной 30 см и шириной 4 см. Выше, в известняковых слоях, обнаружены остатки брахиопода Gigantoproductus superior. Еще один экземпляр S. ficoides был найден на берегу озера среди неолитических артефактов, что может свидетельствовать о его использовании в ритуальных целях.
Fossils of Eraly Carboniferous (probably Visean) organisms were found within Andreapol territory. During the construction of an artesian well on the site of house No. 12, Berezovaya Street, a partial specimen of the tree like lycophyte Stigmaria ficoides 30 cm long and 4 cm wide was discovered in the clay layer. Higher, in the limestone layers, remains of the brachiopod Gigantoproductus superior were found. Another specimen of S. ficoides was found on the shore of a lake among Neolithic artifacts, which may indicate its use for ritual purposes.
История
Дубненский волос, в настоящее время входящий в состав Андреаполя, упоминается в летописях в 1489 году. После нескольких войн между Москвой и Литвой, в ходе которых территория переходила к Литве и обратно, в 1508 году она вновь вошла в состав Великого княжества Московского. В ходе административной реформы, проведённой Петром I в 1708 году, область была включена в Ингерманландскую губернию (с 1710 года известную как Санкт-Петербургская губерния), а в 1727 году отделилась Новгородская губерния. В 1772 году, в результате Первого раздела Польши, была образована Псковская губерния, и территория на правом берегу Западной Двины вошла в состав Торопецкого уезда Псковской губернии. В 1777 году Псковская губерния была преобразована в Псковское наместничество, а в 1796 году наместничество было упразднено, и восстановлена Псковская губерния. В период с 1810 по 1843 год в Андреаполе, тогда Адреяно-Поле, действовал курорт. 1 августа 1927 года Псковская губерния была упразднена и образована Ленинградская область. Торопецкий уезд также был упразднён, и был создан Ленинский район с административным центром в селе Хотилицы, входивший в состав Великихлукского округа Ленинградской области. В 1928 году центр района был перенесён в Андреаполь. В 1938 году Андреаполю был присвоен статус посёлка городского типа. С сентября 1941 года по январь 1942 года, во время Великой Отечественной войны, Андреаполь был оккупирован немецкими войсками. 2 августа 2021 года Андреаполь вновь подвергся удару торнадо F3. Торнадо повредил около 1500 домов, выкорчевал деревья, убил трёх человек и ранил десять. Торнадо прошёл 7,5 км по полосе шириной 500 метров. Торнадо был частью серии торнадо, в результате которой было зарегистрировано 20 торнадо на территории Беларуси и Тверской области.
The Dubna Volost, currently a part of Andreapol, was mentioned in the chronicles in 1489. After several wars between Moscow and Lithuania, during which the area was transferred to Lithuania and back, it was in 1508 again included to the Grand Duchy of Moscow. In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the area was included into Ingermanlandia Governorate (since 1710 known as Saint Petersburg Governorate), and in 1727 Novgorod Governorate split off. In 1772, as a result of the First Partition of Poland, Pskov Governorate was created, and the area on the right bank of the Western Dvina was included into Toropetsky Uyezd of Pskov Governorate. In 1777, Pskov Governorate was transformed into Pskov Viceroyalty, and in 1796, the viceroyalty was abolished, and Pskov Governorate was restored. Between 1810 and 1843, a spa resort was operating in Andreapol, at the time Adreyano Pole. On August 1, 1927, Pskov Governorate was abolished, and Leningrad Oblast was established. Toropetsky Uyezd was abolished as well, and Leninsky District, with the administrative center in the selo of Khotilitsy was established. It belonged to Velikiye Luki Okrug of Leningrad Oblast. In 1928, the district center was moved to Andreapol. In 1938, Andreapol was granted urban type settlement status. Between September 1941 and January 1942, during World War II, Andreapol was occupied by German troops. Andreapol would be hit again on August 2, 2021, by an F3 tornado. The tornado damaged around 1500 homes, uprooted trees, killed three, and injured ten. The tornado traveled 7.5 km across a 500 meter wide path. The tornado was part of a tornado outbreak that produced 20 reported tornadoes across Belarus & Tver Oblast.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Андреаполь является административным центром Андреапольского района. В качестве административной единицы он входит в состав Андреапольского района в виде Андреапольского городского поселения. В рамках муниципального деления эта административная единица также имеет статус городского поселения и входит в состав Андреапольского муниципального района.
Within the framework of administrative divisions, Andreapol serves as the administrative center of Andreapolsky District. As an administrative division, it is incorporated within Andreapolsky District as Andreapol Urban Settlement. As a municipal division, this administrative unit also has urban settlement status and is a part of Andreapolsky Municipal District.
Экономика
Леса покрывают около 70% территории района. Благодаря этому, лесозаготовительная отрасль приносит значительный доход городу. В Андреаполе расположен крупный лесопильный завод, а также производится фарфор. Сельское хозяйство также играет фундаментальную роль в экономике города.
Forests cover around 70% of the district's territory. As a result of that, logging industry provides substantial revenue for the town. There is a large saw mill plant in Andreapol as well as porcelain production. Agriculture is also of fundamental importance to the town's economy.
Транспортировка
Железная дорога, соединяющая Бологое с Великими Луками, проходит через Андреаполь. Пассажирское движение нерегулярное. Через Андреаполь проходит асфальтированная дорога, соединяющая Осташков с Западной Двиной через Пену. Также имеются местные дороги. В районе налажено автобусное сообщение.
The railway connecting Bologoye with Velikiye Luki passes Andreapol. There is infrequent passenger traffic. A paved road connecting Ostashkov with Zapadnaya Dvina via Peno runs via Andreapol. There are local roads as well. There is bus traffic in the district.
Военный
В городе находится авиабаза Андреаполь — важный аэродром истребительной авиации, охраняющий воздушное пространство Москвы.
The town is home to Andreapol air base, an important interceptor aircraft base guarding Moscow.
Культура и отдых
В Андреаполе находятся три объекта культурного наследия местного значения. Два из них – памятники воинам, погибшим в Великой Отечественной войне, а третий – археологический памятник. В Андреаполе также есть краеведческий музей.
Andreapol contains three cultural heritage monuments of local significance. Two of them are monuments to soldiers fallen in World War II, and the third one is an archaeological site. There is a local museum in Andreapol.