Моррис Тернер: Пионер интеграции в американском комиксе
Morrie Turner
Моррис Тернер: пионер комиксов, создатель Wee Pals – первого американского syndicated комикса с интегрированным составом. Биография и творческий путь художника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Моррис Нольтон Тернер (11 декабря 1923 – 25 января 2014). Утверждение неверно: ряд афроамериканских карикатуристов достигли синдикации раньше, чем Wee Pals – первой американской синдицированной комикс-полосы с мультирасовым составом персонажей.
American cartoonist
Morris Nolton Turner (December 11, 1923 – January 25, 2014) THIS IS NOT TRUE: A number of black cartoonists achieved syndication before Wee Pals > the first American syndicated strip with a racially integrated cast of characters.
Биография
Тернер вырос в Окленде, Калифорния, младшим ребенком отца, работавшего портером в поезде Pullman, и матери, занимавшейся домом и работавшей медсестрой. Он учился в начальной школе Коула и средней школе Макклимондса в Окленде, а также в средней школе Беркли. Тернер начал рисовать в 10 лет, изображая то, что слышал, слушая радиопередачи. Позже, в старших классах, он перешел к карикатурам и в 14 лет окончательно решил стать профессиональным карикатуристом. В это время он также работал в школьной газете и был избран в студенческий совет, однако широко распространенный расизм значительно ограничивал любые преимущества, которые он мог из этого извлечь. Первое обучение карикатурам Тернер получил по переписке. Во время Второй мировой войны он служил механиком в составе авиационного полка Tuskegee Airmen.
Turner was raised in Oakland, California, the youngest child of a Pullman porter father and a homemaker and nurse mother. He attended Cole Elementary School and McClymonds High School in Oakland and Berkeley High School. Turner first started drawing at age 10, drawing what he heard while listening to radio shows. He later moved onto cartoons during high school, ultimately deciding at the age of 14 that he wanted to become a professional cartoonist. During this time, he also worked on the school newspaper, and was elected to the student council, though widespread racism greatly hindered any benefits he gained as a result. Turner got his first training in cartooning via a correspondence course. During World War II, where he served as a mechanic with Tuskegee Airmen,
В 1963 году Тернер вступил в Ассоциацию карикатуристов и художников-юмористов Калифорнии, где подружился с коллегами-карикатуристами Чарльзом М. Шульцем и Билом Кином, создателями комиксов Peanuts и Family Circus. Стремясь внести вклад в движение за гражданские права, активисты призвали его создавать работы, основанные на его личном опыте как темнокожего человека. Эта идея комикса, основанного на опыте представителя меньшинства, окончательно сформировалась в ходе беседы с Шульцем. Тернер выражал сожаление по поводу отсутствия представителей меньшинств в карикатурах, и Шульц предложил ему создать такого персонажа. Первая попытка Морриса, "Dinky Fellas", представляла собой полностью чернокожий актерский состав, но была опубликована лишь в одной газете – Chicago Defender, где дебютировала 25 июля 1964 года. Позже Тернер переработал комикс и отказался от названия "Dinky Fellas" в 1965 году. Комикс был переименован в "Wee Pals", и после выхода в свет он стал первым американским синдицированным комиксом с разнообразным этническим составом персонажей. В 1969 году Моррис и его жена, Лета, объединили усилия, чтобы добавить новый раздел к "Wee Pals". Этот раздел, получивший название "Soul Corner", рассказывал об известных представителях различных этнических групп, где Моррис выполнял иллюстрации, а Лета занималась исследованиями. В 1970 году Тернер стал сопредседателем Белодомашной конференции по вопросам детей и молодежи. Кроме того, в течение телевизионного сезона 1972–1973 годов на станции KGO TV, принадлежащей ABC в Сан-Франциско, транслировалась передача "Wee Pals on the Go". В этом воскресном утреннем шоу детские актеры играли главных героев комикса Тернера: Ниппера, Рэнди, Сибил, Конни и Оливера. Вместе с детьми Тернер исследовал различные места, мероприятия и объекты. По мере развития комикса Тернер добавлял персонажей разных этнических групп, а также детей с ограниченными физическими возможностями. Во время войны во Вьетнаме Тернер, Кин и еще четверо членов Национального общества карикатуристов отправились в Южный Вьетнам, где провели месяц, нарисовав более 3000 карикатур на военнослужащих. 10 июня 1995 года Тернер открыл первую из серии летних художественных выставок в Центре развития молодежи Восточного Окленда (EOYDC).
In 1963, Turner joined the Association of California Cartoonists and Gag Artists, where he befriended fellow cartoonists Charles M. Schulz and Bil Keane, the respective creators of Peanuts and Family Circus. Desiring to contribute to the ongoing Civil Rights Movement, he was encouraged by activists to create work based on his own experiences as a black man. This thought of a comic based on the experience of a minority would be further solidified during a discussion with Schulz. Turner lamented the lack of minorities in cartoons, and Schulz suggested he create one. Morris' first attempt, Dinky Fellas, featured an all black cast, but found publication in only one newspaper, the Chicago Defender, where it debuted on July 25, 1964. Turner would later rework the strip and retire the Dinky Fellas name in 1965. The comic was retooled into Wee Pals, and upon its debut, it became the first American syndicated comic strip to have a cast of diverse ethnicity. In 1969, Morris and his wife, Letha, collaborated to add a new segment to accompany Wee Pals. Titled "Soul Corner", the segment highlighted famous ethnic minorities, with Morris illustrating, and Letha researching the subjects. In 1970, Turner became a co chairman of the White House Conference on Children and Youth. As well, during the 1972–73 television season, Wee Pals on the Go was aired by ABC's owned and operated station in San Francisco, KGO TV. This Sunday morning show featured child actors who portrayed the main characters of Turner's comic strip: Nipper, Randy, Sybil, Connie and Oliver. With and through the kids, Turner explored venues, activities and objects. As the comic strip continued, Turner added characters of more ethnicities, as well as child with physical disabilities. During the Vietnam War, Turner, Keane, and four other members of the National Cartoonist Society traveled to South Vietnam, where they spent a month drawing more than 3,000 caricatures of service personnel. Turner launched the first in a series of Summer Art exhibitions at the East Oakland Youth Development Center (EOYDC) on June 10, 1995.
Личная жизнь
6 апреля 1946 года Тернер женился на Лете Мэй Харви; они вместе работали над "Soul Corner" – еженедельной вкладкой в Wee Pals. Лета умерла в 1994 году. В поздние годы спутницей жизни Тернера была Кароль Трахтенбург из Сакраменто.
Turner married Letha Mae Harvey on April 6, 1946; they collaborated on "Soul Corner," the weekly supplement to Wee Pals. Letha died in 1994. Late in life, Turner's companion was Karol Trachtenburg of Sacramento.
Дань уважения
В 1967 году Кин создал персонажа комикса "Семейный цирк" Морри, друга Билли и единственного регулярно появляющегося чернокожего персонажа, прототипом для которого стал Тернер.
In 1967, Keane created the Family Circus character Morrie, a playmate of Billy and the only recurring black character in the strip, based on Turner.
Награды
В 2003 году Национальное общество карикатуристов отметило Тернера за его работу над комиксом "Wee Pals" и другими произведениями, вручив ему премию Milton Caniff Lifetime Achievement Award за вклад в искусство карикатуры. В 2000 году Музей карикатурного искусства вручил Тернеру премию Sparky Award, названную в честь Чарльза Шульца. Тернер был удостоен нескольких наград на Comic-Con в Сан-Диего: в 1981 году он получил премию Inkpot, а в 2012 году – гуманитарную премию Bob Clampett Humanitarian Award.
In 2003, the National Cartoonists Society recognized Turner for his work on Wee Pals and others with the Milton Caniff Lifetime Achievement Award. In 2000, the Cartoon Art Museum presented Turner with the Sparky Award, named in honor of Charles Schulz. Turner was honored a number of times at the San Diego Comic Con: in 1981, he was given an Inkpot Award; and in 2012 he was given the Bob Clampett Humanitarian Award.